بين الحين والاخر وانا انظر إلى سجلات الزوار علي مختلف المواقع الشخصية والمهنية/بلوق التي أقوم بإدارتها. فانه يجعل لتجربه رائعه لرؤية العديد من الأماكن في جميع انحاء العالم ان الزوار ياتون من. وكثيرا ما كنت أتساءل عن غير الناطقين بالانجليزيه وكيف يمكن ان تجعل الكتابة بلدي أكثر وصولا اليها. في حين ترجمت بعض المواقع المهنية والشركات علي شبكه الإنترنت الإصدارات المتاحة ، في العديد من المنتديات المستخدم والمجتمعات عبر شبكه الإنترنت كانت هناك طلبات للحصول علي نسخه مترجمه من الصفحات/الوظائف. اليوم ، علي العديد من المواقع ، ولدي لنسخ النص علي الموقع ، ولصقه في مترجم وإلقاء نظره علي الترجمة. انها مرهقه وليست سلسه جدا في تجربه الملاحة علي نحو سلس والا.

ويسرني جدا ان أقول ويندوز لايف مترجم حل هذه المشكلة مع أحدث أضافه ميزه التي توالت هذا الأسبوع. الآن علي Live Translator الصفحة الرئيسية سوف تجد وصله جديده "إضافة مترجم صفحات الويب إلى الموقع الخاص بك". من خلال النقر علي هذا الرابط تذهب إلى الصفحة التي تقدم مقتطفات من التعليمات البرمجية التي يمكن اضافتها إلى صفحات الويب الفردية التي ترغب في تقديم ترجمات.

سيقوم منشئ التعليمات البرمجية بإنشاء الاداه المناسبة اعتمادا علي اللغة المصدر لموقعك. الرجوع إلى المترجم المباشر مقدمه وظيفة حيث سرد أندريا أزواج اللغات التي ندعمها حاليا.

حتى هنا هو ما تفعله ليكون رابطا علي صفحه الويب الخاصة بك لترجمته:

الخطوة الاولي: انقر علي إضافة مترجم صفحات الويب إلى الموقع الخاص بك الارتباط

الخطوة الثانية: حدد اللغة التي تكتب بها صفحه الويب (لغة المصدر)

علي سبيل المثال: منذ جميع المواد علي بلدي بلوق بالانجليزيه ، اختار الانجليزيه كلغة المصدر

الخطوة الثالثة: يتم إنشاء التعليمات البرمجية التي تحتاج إلى نسخ ولصق في HTML صفحه ويب الخاصة بك في المربع

علي سبيل المثال: منذ ان اخترت اللغة الانجليزيه ، والتعليمات البرمجية التي يتم إنشاؤها يبدو مثل هذا

<script type=”text/javascript” src=http://translator.live.com/TranslatePageLink.aspx?pl=en></script>

الخطوة الرابعة: انسخ ذلك الرمز وألصقه في الصفحة التي يجب ان تقدم الترجمة.

علي سبيل المثال: علي بلدي بلوق يقول أريد بلوق وظيفة كتبت عن ترجمه لايف لترجمتها ، وانا اذهب إلى محرر بلوق ولصقه مثل ذلك:

إذا كانت المدونة أو صفحه الويب تستخدم قوالب ، يمكن للمرء أيضا لصق التعليمات البرمجية في قالب-التالي توفير القطعة ترجمه هذه الصفحة علي جميع الصفحات

الخطوة الخامسة: استمتع بجمهور موسع (ونامل ان يكون أكثر تقديرا)!

النتيجة النهائية علي بلدي بلوق يبدو مثل هذا في حاله واحده ترجمه وظيفة:

النتيجة النهائية يبدو مثل هذا إذا وضعت في القالب (وهذا يسمح للترجمة من كل وظيفة):

لمزيد من التفكير التقني هنا هو بعض المزيد من المعلومات حول المعلمات التي يقبلها المترجم المباشر:

http://www.windowslivetranslator.com/BV.aspx?lp=en_fr&a=http://viks.org

حيث lp هو زوج اللغة (مثل en_fr للغة الانجليزيه إلى الفرنسية) للغات المصدر والهدف. ا هو عنوان URL الذي تريد ترجمته. 

موقع المجتمع الذي يركز علي Windows Live فياوينديولايف هو جعل الاستخدام الإبداعي للمترجم لايف لجعل موقعهم المتاحة في لغات متعددة (انظر في الجزء السفلي الأيسر من الصفحة). وأود ان تحقق من كيف يمكن ان تستخدم هذه الميزة الجديدة. لا تتردد في نشر رابط إلى موقع الويب الخاص بك في التعليقات.

-فيكرام

تحرير: تحديث ارتباط المعلمات