وفي ألازمه الحالية في هايتي ، هناك عدد من المبادرات الرامية إلى الإسراع بإنشاء برامج حاسوبيه للمساعدة في المعونة الانسانيه. استجابه لطلبات المجتمع لنظام الترجمة اليه (MT) لترجمه بين الانجليزيه والهايتية الكريول ، فريقنا كان صعبا في العمل علي مدي الأيام القليلة الماضية. ويسرني ان أعلن ان التجريبية الهايتية نظام MT الكريول هو الآن متاحه عبر العديد من الخدمات وواجات برمجه التطبيقات المدعومة بتقنيات مترجم Microsoft. سنواصل العمل علي تحسين النظام ، ولكننا نامل في الوقت نفسه انه علي الرغم من الطبيعة التجريبية ، فانها ستكون ذات فائده في جهود الاغاثه.

1) ما الذي يتم الإعلان عنه اليوم ؟

واستجابه لطلبات المجتمع المحلي المعنية بجهود الاغاثه الهايتية ، تتيح شركه Microsoft Research اليوم نظاما تجريبيا للترجمة اليه من أجل الترجمة إلى الكريول الهايتي ومنه. يمكنك تجربته في http://translate.bing.com أو http://www.microsofttranslator.com. 

2) كيف هو مهم ؟

ومع الكارثة المدمرة التي عصفت بهايتي ، كنا جميعا علي انفراد بالعمل لمساعده الجهود. وهذا هو جهدنا ، كفريق ، للاستجابة لاحتياجات المجتمعات المحلية مثل ألازمه المشاع من خلال تقديم مترجم الكريول الهايتي الذي يمكن ان يساعد المستخدمين الافراد ، فضلا عن المشاريع التكنولوجية الأخرى التي يمكن ان تستخدم نظام ترجمه قابل للتطوير في مساعيها الغوثيه. وعلاوة علي ذلك ، فان استخدام لدينا API هو خال تماما ويمكن بناؤه في اي تطبيق أو موقع للاستخدام الفوري. ونامل ان يساعد ذلك العديد من التطبيقات التي يجري تطويرها (مثل تلك المتعلقة crisiscommons.org) علي مساعده الجهود الانسانيه.

3) كيف يمكنني استخدام هذا النظام ؟

المترجم الكريول هايتي الآن جزء من خدمه ويب مترجم Microsoft تمكين العديد من سيناريوهات المستخدم مدعوم من الخدمة. يمكن للمستخدمين الوصول إلى الخدمة من خلال Microsoft Translator موقع علي شبكه الإنترنت.  مطور ستكون مهتمة في النظر في واجات برمجه التطبيقات لدينا-والاختيار من الصابون أو HTTP (دعم لهايتي في لدينا AJAX API سيتم نشرها في الأيام القادمة).

4) كيف يختلف عن الجهود الأخرى ؟

وقد كانت هناك بعض جهود كبيره في بناء القاموس وأداات الترجمة الكريول الهايتية المستندة إلى القواعد بسرعة. نظام الترجمة اليه الاحصائيه وراء مترجم مايكروسوفت يسمح لتحسين مستمر في نوعيه الترجمات (عن طريق أضافه المزيد من البيانات التدريبية). أيضا ، من خلال تقديم هذا كجزء من خدمه الويب لدينا يمكننا ضمان النطاق والأداء وفتح امكانيه استخدام العديد من السيناريوهات لدينا (بنج المترجم, إنترنت اكسبلورر 8, رسول بوت وما إلى ذلك) مع الكريول الهايتية ، فضلا عن استخدام لدينا API واسعه النطاق لأضافه هذا الدعم إلى البرامج الأخرى ومواقع الويب دون اي تكلفه.

5) ما الذي كان متورطا في إخراج هذا من الباب في وقت قياسي ؟

وشملت هذه العملية تحديد البيانات الموازية (المترجمة) بين اللغة الانكليزيه ولغة الكريول الهايتية ، وتدريب المحرك الذي يعمل بالطن المتري لإنشاء نماذج لغوية مطلوبه. ونود أيضا ان نعترف بالعمل العظيم الذي يجري القيام به ألازمه المشاع الناس ، وبناه القاموس في haitisurf.com، والناس في cmu التي أتيحت بيانات موازيه والمتطوعين مايكروسوفت الذين تحدي فريقنا للعمل.

6) ما الذي يجب ان أتوقعه من حيث الجودة ؟

هذا هو نظام تجريبي وضعت معا في وقت قياسي. في حين ان نهجنا النموذجي لأضافه لغات جديده ينطوي علي كميات أكبر بكثير من التدريب ، وعتبه اعلي لاختبار الجودة-قررنا ان الاتجاه الصعودي يبرر جعل النظام متاحا للمجتمع في أقرب وقت ، ومواصله تحسين في وقت لاحق. ونحن نعمل بجد للحفاظ علي تحسين الجودة ، ولكن تحمل معنا إذا كنت تواجه مشاكل. يمكنك دائما الاتصال بنا علي mtcont@microsoft.com مع ردود الفعل. لدينا المستخدم والمطور المنتديات متاحه أيضا لمناقشه اي مشاكل تواجهها.

7) كيف يمكنني المساعدة في تحسين النظام ؟

أفضل طريقه يمكنك من خلالها المساعدة في تحسين النظام هي مساعدتنا في العثور علي المزيد من البيانات التدريبية. هذا هو عاده الجمل أو الكلمات المترجمة بين الانجليزيه والهايتية الكريول. ونعتزم أتاحه البيانات للمجتمع الأوسع (عبر tausdata.org) التي نجمعها (كما تسمح به قيود الترخيص) لأغراض التدريب. إذا كنت تعرف من القواميس ، والجمل المترجمة ، أو المواقع التي لديها مثل هذه الترجمات ونحن نحثكم علي المساهمة في الشركة مبادرة تقاسم البيانات taus. الهيئة هي منظمه غير ربحيه توفر منصة محايده وأمنه لتبادل البيانات اللغوية. إذا كان لديك اي مخاوف أو اسئله لا تتردد في الاتصال بنا علي mtcont@microsoft.com.

8) كيف يمكنني ان أساعد في جهود الاغاثه الأوسع نطاقا في هايتي ؟

اذهب هنا لمعرفه المزيد عن كيف يمكنك مساعده أولئك الذين دمرهم الزلزال.

9) أين يمكنني الحصول علي مزيد من المعلومات ؟

يرجى البقاء علي ضبط لدينا بلوق لمزيد من الإعلانات. يمكنك معرفه المزيد حول مترجم Microsoft والخدمات التي نقدمها هنا.

10) ماذا يمكن ان نتوقع المقبل ؟

في الأيام القادمة نتوقع ان نري الدعم للكريول الهايتية المضافة إلى أكثر من سيناريوهات لدينا (بوت الترجمة, القطعة المترجم, مكتب الخ) وكذلك واجهه برمجه تطبيقات AJAX. ويمكن أيضا العثور علي القضايا المعروفة والإعلانات علي موقعنا المنتديات.

ويحدونا الأمل في ان تكون هذه المساهمة مفيده لمختلف الجهود الانسانيه الجارية ، ونرجو ان تظلوا علي هذه المدونة لمزيد من الاخبار عن دعم لغة الكريول الهايتية. إذا كان لديك اي اسئله لا تتردد في الاتصال بنا علي mtcont@microsoft.com.

تحديث (2:53 م PST): رسول ترجمه بوت يمكن الآن التحدث الكريول الهايتية. اضافه mtbot@hotmail.com إلى قائمه الأصدقاء رسول. جرب ميزه المحادثة الجماعية مع مكبر صوت kreyol!

-فيكرام دندي ، مدير المنتج الأول ، مترجم مايكروسوفت