أبرز أحداث مترجم مايكروسوفت لعام 2021

تم النشر على 16 ديسمبر/كانون الأول 202117 ديسمبر/كانون الأول 2021ب Microsoft Translator

طوال عام 2021، جلبت Translator ابتكارات جديدة لمساعدة الناس على التواصل بغض النظر عن اللغة التي يتحدثونها. وفيما يلي بعض النقاط البارزة.

إدخال ترجمة المستندات

ترجمة المستندات هي ميزة جديدة لخدمة المترجم تترجم مستندات كاملة، أو دفعات من الوثائق، في مجموعة متنوعة من تنسيقات الملفات التي تحافظ على بنيتها الأصلية وتنسيقها.

تم تصميم ترجمة المستندات خصيصا لترجمة الملفات الكبيرة ذات المحتوى الغني. يمكنك أيضا تطبيق مسردات مخصصة ونماذج ترجمة مخصصة تم إنشاؤها باستخدام "مترجم مخصص" للتأكد من أن مستنداتك تترجم بالطريقة التي تريدها تماما.

ترجمة الملفات الكبيرة: ترجمة المستندات بأكملها بشكل غير متزامن.
ترجمة العديد من الملفات: ترجمة ملفات متعددة عبر جميع اللغات واللهجات المعتمدة مع الحفاظ على بنية الوثيقة وتنسيق البيانات.
الاحتفاظ بعرض تقديمي للملف المصدر: ترجمة الملفات مع الحفاظ على التخطيط والتنسيق الأصليين.
تطبيق الترجمة المخصصة: ترجمة المستندات باستخدام نماذج الترجمة العامة والمخصصة.
تطبيق مسرد مخصص: ترجمة المستندات باستخدام مسردات مخصصة.
الكشف تلقائيا عن لغة المستند: دع خدمة ترجمة المستندات تحدد لغة المستند.
ترجمة المستندات التي تحتوي على محتوى بلغات متعددة: استخدم ميزة "الاحتواء التلقائي" لترجمة المستندات التي تحتوي على محتوى بلغات متعددة إلى اللغة المستهدفة.

التعرف على المزيد:

الحاويات المتوفرة في المعاينة المسورة

تتوفر خدمة المترجم على Azure الآن في حاويات في معاينة مسورة. تمكنك الحاويات من تشغيل بعض ميزات خدمة المترجم في البيئة الخاصة بك. وهي مثالية للمؤسسات ذات الاتصال المحدود بالإنترنت، أو للمؤسسات التي لها متطلبات أمان وإدارة بيانات محددة تمنعها من إرسال المعلومات إلى السحابة.

وتشمل بعض فوائد الحاويات لبعض المنظمات ما يلي:

الاحتفاظ بالبيانات في المنزل: قد يكون لدى بعض الصناعات لوائح تحظر إرسال البيانات إلى السحابة. وتسمح الحاويات بالاحتفاظ بالبيانات في المباني للامتثال لهذه اللوائح.
بنية محمولة: تمكن الحاويات من إنشاء بنية تطبيق محمولة يمكن نشرها على Azure والأماكن والحافة.
المرونة: باستخدام الحاويات، يمكنك تشغيل أحدث الموديلات في خدمة المترجم وتحديث تلك النماذج عندما تريد تحديثها.

التعرف على المزيد:
خدمة المترجم متوفرة الآن في حاويات

المترجم يدعم الآن أكثر من 100 لغة ولهجات!

في عام 2021، أضاف المترجم 23 لغة ولهجات جديدة ليصبح المجموع الكلي أكثر من 100! وقد أصبح من الممكن إضافة هذه اللغات من خلال ظهور هندسة المحولات التي مهدت طرقا جديدة لإنشاء نماذج الترجمة الآلية ، مما مكن التدريب بكميات أقل من المواد من ذي قبل. باستخدام بنية محولات متعددة اللغات، يمكننا الآن زيادة بيانات التدريب بمواد من لغات أخرى، غالبا في نفس العائلة اللغوية أو ذات الصلة، لإنتاج نماذج للغات التي بها كميات صغيرة من البيانات - والتي يشار إليها عادة بلغات منخفضة الموارد.

التعرف على المزيد:

إينوكتيت: Inuktitut هو متاح الآن في مترجم مايكروسوفت!
الألبانية، الأمهرية، الأرمنية، الأذربيجانية، الخمير، لاو، ميانمار، النيبالية، والتيغرينيا: مترجم Microsoft يصدر تسع لغات جديدة لليوم الدولي للغة الأم 2021
الصينية (الأدبية): مترجم مايكروسوفت تطلق الترجمة الصينية الأدبية
باشكير، دهيفي، جورجي، قيرغيزي، مقدوني، منغولي (سيريلي)، منغولي (تقليدي)، تتار، تبتي، تركماني، أويغور، وأوزبكي (لاتيني): المترجم يترجم الآن أكثر من 100 لغة

البحث الحائز على جوائز - الترجمة متعددة اللغات على نطاق واسع

هذا العام في المؤتمر السنوي للترجمة الآلية، WMT 2021، فريق مايكروسوفت المترجم ZCode، والعمل جنبا إلى جنب مع مايكروسوفت مشروع تورينج فريق ومايكروسوفت للبحوث آسيا، تنافس في "ترجمة متعددة اللغات على نطاق واسع" المسار وفاز. وتألف المسار من مهمة كاملة للترجمة بين جميع الاتجاهات البالغ عددها 000 10 لغة، ومهمتين صغيرتين: الأولى تركز على 5 لغات في وسط وجنوب أوروبا، وإحدىهما على 5 لغات في جنوب شرق آسيا. فاز نموذج Microsoft ZCode-DeltaLM بجميع المهام الثلاث بهوامش ضخمة ، بما في ذلك كسب 10 + نقطة لا يصدق على طراز M2M100 في المهمة الكبيرة التي تم تقييمها على أزواج لغة ضخمة 10000.

مجموعة منقولات, مشروع مايكروسوفت المرآب

تم تقديم تطبيق Group Transcribe ، وهو تطبيق جديد من مرآب Microsoft ، في مارس. توفر مجموعة Transcribe النسخ والترجمة في الوقت الحقيقي للاجتماعات والمحادثات الشخصية. بفضل تقنية الكلام واللغة المتطورة الذكاء الاصطناعي، تسمح Group Transcribe لكل مشارك باستخدام جهازه الخاص، مما يوفر إسنادا دقيقا للغاية للمتحدثين حتى يتمكن المشاركون في المحادثة من معرفة من قال ما في لغتهم المفضلة.

توفر مجموعة Transcribe نسخة عالية الجودة في الوقت الحقيقي والترجمة:

بدء محادثة من هاتفك ودعوة الآخرين بسهولة للانضمام
حافظ على تركيزك دون تدوين الملاحظات أو الضغط على التحدث
تابع المحادثة في الوقت الفعلي بلغتك المفضلة
حفظ النص تلقائيا بعد كل جلسة
تصفح وعرض النصوص السابقة من الشاشة الرئيسية
مشاركة النصوص بسهولة مع الآخرين
يدعم اللغات في 80+ لغات

نسخ المجموعة متاح الآن على دائرة الرقابة الداخلية.

رموز المحادثة الدائمة في تطبيق المترجم على الويب

في يونيو قمنا بتحديث ميزة المحادثات متعددة الأجهزة المترجم على شبكة الإنترنت (translate.it). باستخدام الإصدار الجديد من المحادثات على الويب، يمكنك الآن إنشاء رمز محادثة محدد مسبقا يمكن إعادة استخدامه للمحادثات اللاحقة. يمكنك بعد ذلك دعوة أي شخص للانضمام إلى المحادثة من هاتفه أو جهازه اللوحي أو كمبيوتره المحمول.

تم تصميم المحادثات المسبقة مسبقا للمعلمين أو المقدمين أو لإعادة تكرار الاجتماعات حيث تحتاج إلى نسخة حية أو ترجمة لإبقاء الجميع في المحادثة، بغض النظر عن اللغة التي يتحدثونها.

مناطق الكلام الجديدة ومنتقي اللغة المحدث في تطبيق المترجم

هذا الصيف أضفنا لهجات الإقليمية إلى التطبيق مترجم مايكروسوفت على دائرة الرقابة الداخلية و الروبوت. تعرف الآن باسم مناطق الكلام، ويمكنك الآن تحديد لهجة إخراج الصوت من النص إلى الكلام الذي ترغب في سماعه أثناء استخدام التطبيق. على سبيل المثال، إذا كنت ترغب في سماع ترجمة إلى اللغة الإنجليزية، ستتمكن من اختيار لهجات أمريكية أو بريطانية أو أسترالية أو غيرها.

بالإضافة إلى هذا التحديث، قمنا أيضا بتحديث منتقي اللغة في التطبيق لتسهيل معرفة ميزات الترجمة المتاحة لكل لغة.

مايكروسوفت المترجم مدونه