Актуализация: Разгледайте нов инсталатор Можете да изтеглите, за да направи това наистина лесно!   

Следвайки публикацията от миналата седмица на интегрирането на превода в Office, тук са инструкциите, за да го настроите в Office 2003, за нашите потребители, които нямат Office 2007. 

1) отваряне на прозореца на задачите

Първо покажете прозореца на задачите, като изберете "прозорец на задачите" в менюто "изглед" (или натиснете Ctrl-F1):

2) изберете прозореца за изследвания

В падащото меню на прозореца на задачите (тук с надпис "първи стъпки") изберете прозореца на задачите "изследване".

3) отидете на диалоговия прозорец Опции за изследване

След като изберете прозореца на задачите "изследване", трябва да има хипервръзка "изследователски опции" в долната част на екрана. Щракнете върху тази хипервръзка, за да създадете прозореца на задачите.

4) изберете бутона "Добавяне на услуги"

5) въведете URL адреса на уеб услугата на Microsoft преводач

Тук ще трябва да въведете адреса на уеб услугата на Microsoft преводач:
http://www.windowslivetranslator.com/officetrans/register.asmx

След това кликнете върху бутона "Add", за да продължите.

6) инсталиране на услугите на Microsoft преводач

Просто кликнете върху бутона "Инсталирай" в този диалогов прозорец.

Забележете, че не можете да проверявате никое от квадратчетата; Това е очаквано поведение. Системи за превод, за разлика от другите модули за изследователски екран, са активирани в друг диалогов прозорец. Следващите стъпки ще покрият това.

Сега щракнете върху "OK", за да затворите диалоговия прозорец с опции за изследвания.

7) изберете подекрана за превод от падащото меню

В този момент Word може да покаже диалогов прозорец, който казва: "Microsoft Word не може да отвори функцията за превод. Тази функция не е инсталирана в момента. Искате ли да го инсталирате сега? " Щракнете върху "да", за да инсталирате функцията.

8) донесете диалоговия прозорец Опции за превод

Точно под комбинираните полета, които ви позволяват да изберете изходния и целевия език, трябва да има хипервръзка с надпис "Опции за превод..". Кликнете върху него, за да отворите диалога опции за превод. (В зависимост от текста, който сте подчертили и кои функции за превод са инсталирани и активирани на вашата машина, прозорецът на задачите "изследване" може да изглежда малко по-различен. Това е добре; просто намерете "Опции за превод..." на хипервръзката.)

9) Windows Live преводач като вашия превод двигател

Това е мястото, където посочвате кои двигатели за превод искате да използвате за всяка езикова двойка. По подразбиране Word използва Святлиня за всички езикови двойки; Това е мястото, където можете да изберете Windows Live преводач вместо това. (Някои инсталации на Word не изглежда да дойде с Светезик предварително инсталиран, така че може да не се налага да променяте нищо тук.)

Езиковите двойки, налични понастоящем от MSR-MT, са както следва:

Английски? Китайски (опростен)

Английски? Френски

Английски? Немски

Английски? Италиански

Английски? Японски

Английски? Испански

Английски? Арабски

Английски? Китайски (традиционен)

Английски? Холандски

Английски? Корейски

Английски? Португалски (Бразилия)

Може да имате малко по-различни настройки за двуезични речници (в горната половина на диалога); Това е добре. Трябва само да погледнете и да промените настройките за машинен превод (в долната част на диалога). Отново, ако вече е избран преводач на Windows Live, не е нужно да правите нищо.

Щракнете върху OK, за да затворите диалога. Сега трябва да сте готови да преведете!

Използване на функцията за превод

Сега Намерете или създайте документ, който има съдържание, което искате да преведете.

1) изберете текст, кликнете с десния бутон и изберете превод

Най-лесният начин да се появи и да използвате прозореца на задачите превод е просто да изберете съдържание в документа на Word, кликнете с десния бутон и изберете опцията "превод". Можете също да отидете в прозореца на задачите "изследване", да въведете заявка в полето и да изберете подекрана "превод".

2) изберете инсталирана двойка езици

По подразбиране Word ще изброи различни езикови двойки, дори ако не сте инсталирали система за машинен превод за тези двойки. В полетата "от" и "до" изберете източник и целевия език, който съответства на един от езиковите двойки, които сте инсталирали по-горе.

3) проверете своя преведен изход

След кратко закъснение (по време на което уеб услугата се извиква и избрания текст се превежда), MT изхода трябва да се появи в прозореца за изследване.

4) по желание вмъкнете изхода във вашия документ

В долната част на изхода MT има бутон, който ви позволява лесно да вмъкнете преведената продукция в документа.