Opdatering: Tjek nyt installationsprogram Du kan downloade for at gøre dette virkelig nemt!   

Opfølgning på sidste uges indlæg om integration af oversættelse til Office, her er instruktionerne til at sætte det op i Office 2003, for vores brugere, der ikke har Office 2007. 

1) Åbn opgaveruden

Først skal du åbne opgaveruden ved at vælge "opgaverude" i menuen Vis (eller ved at trykke på CTRL + F1):

2) Vælg forsknings ruden

Vælg opgaveruden "opslag" i rullemenuen opgaverude (her er mærket "Introduktion").

3) gå til dialogboksen Indstillinger for opslag

Når du har valgt opgaveruden "opslag", skal der være et hyperlink til "opslagsindstillinger" nederst i ruden. Klik på dette hyperlink for at åbne opgaveruden.

4) Vælg knappen "Tilføj tjenester"

5) Angiv URL-adressen til Microsoft Translator-webtjenesten

Her skal du indtaste adressen på Microsoft Translator web service:
http://www.windowslivetranslator.com/officetrans/register.asmx

Klik derefter på "add" knappen for at fortsætte.

6) Installer Microsoft Translator-tjenesterne

Bare Klik på "Install" knappen i denne dialog.

Bemærk, at du ikke kan tjekke nogen af boksene; Dette er forventet opførsel. Oversættelsessystemer er i modsætning til andre plug-ins til opslags ruder aktiveret i en anden dialogboks. De næste skridt vil dække dette.

Klik nu på "OK" for at lukke dialogboksen med indstillinger for opslag.

7) Vælg oversættelses-under ruden fra rullemenuen

På dette tidspunkt, Word kan opdrage en dialog, der siger, "Microsoft Word kan ikke åbne oversættelsesfunktionen. Denne funktion er ikke installeret i øjeblikket. Vil du installere det nu? " Klik på "ja" for at installere funktionen.

8) Åbn dialogboksen Indstillinger for Oversættelse

Lige under kombinationsboksene, der giver dig mulighed for at vælge kilde-og målsprog, bør der være et hyperlink med navnet "oversættelsesindstillinger..". Klik på den for at åbne dialogboksen med indstillinger for oversættelse. (Afhængigt af hvilken tekst du har fremhævet, og hvilke oversættelsesfunktioner der er installeret og aktiveret på din maskine, kan opgaveruden Opslag se lidt anderledes ud. Det er OK; bare finde "oversættelse muligheder..." hyperlink).

9) Windows Live Translator som din oversættelses-motor

Her angiver du, hvilke oversættelsesprogrammer du vil bruge til hvert sprogpar. Som standard bruger Word WorldLingo til alle sprogpar; Det er her, du kan vælge Windows Live Translator i stedet. (Visse Word-installationer synes ikke at komme med WorldLingo forudinstalleret, så du behøver måske ikke at ændre noget her.)

De sprogpar, der i øjeblikket er tilgængelige fra MSR-MT, er følgende:

engelsk? Kinesisk (forenklet)

engelsk? fransk

engelsk? tysk

engelsk? italiensk

engelsk? japansk

engelsk? spansk

engelsk? arabisk

engelsk? Kinesisk (traditionelt)

engelsk? nederlandsk

engelsk? koreansk

engelsk? Portugisisk (Brasilien)

Du kan have lidt forskellige indstillinger for tosprogede ordbøger (på den øverste halvdel af dialogen); Dette er ok. Du behøver kun at se på og ændre indstillingerne for maskinoversættelse (nederst i dialogboksen). Igen, selv om Vinduer Opholde sig Oversætter er allerede udsøgt, jer dont ' være nødt til at lave alt.

Klik på OK for at lukke dialogboksen. Du bør nu være klar til at oversætte!

Brug af oversættelsesfunktionen

Find eller Opret nu et dokument, der indeholder noget indhold, du gerne vil oversætte.

1) Vælg tekst, højreklik og vælg Oversæt

Den nemmeste måde at få adgang til og bruge oversættelsesopgave ruden på er blot at vælge noget indhold i dit Word-dokument, højreklikke og vælge indstillingen "oversættelse". Du kan også gå til opgaveruden Opslag, skrive en forespørgsel i boksen og vælge under ruden oversættelse.

2) Vælg et installeret sprogpar

Word vil som standard angive en række sprogpar, selvom du ikke har installeret et maskinoversættelsessystem for disse par. I boksene "fra" og "til" skal du vælge et kilde-og målsprog, der svarer til et af de sprogpar, du installerede ovenfor.

3) Undersøg dit oversatte output

Efter en kort forsinkelse (hvor webtjenesten aktiveres, og den valgte tekst oversættes), vises MT-outputtet i forsknings ruden.

4) valgfrit indsætte output i dit dokument

Nederst i MT-outputtet er der en knap, der giver dig mulighed for nemt at indsætte det oversatte output i dit dokument.