Microsoft Translator har udgivet Levantine, en arabisk dialekt, der tales i lande som Libanon, Jordan og Syrien, som det seneste AI-drevne tale oversættelsessprog. Det vil hjælpe virksomheder, undervisere, rejsende og nonprofitorganisationer med at kommunikere på tværs af sprogbarrieren med Levantine-højttalere under møder, præsentationer og Skype-opkald.

kredit: billede af Beit ed-dine i Libanon ved Oida666 Fra Wikimedia Commons

Levantine, vores 11^th talesprog, er en talt dialekt af arabisk, som har over 32.000.000 indfødte højttalere.  Da det er et talt sprog, der er sjældent skrevet, det mangler den store mængde af parallelle data, der kræves for at træne en brugbar maskinoversættelse system. Som med ethvert AI-system, uden den passende mængde data til at træne neurale maskine oversættelse model, vil systemet ikke være i stand til at producere oversættelser, der er gode nok til virkelige liv brug.

Vores forskere har imidlertid udviklet en ny tilgang som udnytter ensprogede data til at træne et system for enhver talt dialekt. Dette gjorde det muligt for teamet at bygge en fungerende Levantine til engelsk oversættelsessystem på trods af denne mangel på parallelle data.

"Vi tilpassede et system, der er uddannet på standard arabisk-til-engelsk oversættelse til at blive brugt på en talt arabisk dialekt (Levantine) kun ved hjælp af ensprogede data fra den talte dialekt. Vi har udviklet en tilgang til at generere syntetiske parallelle data fra ensprogede data. "– Hany-Hassan Awadalla, ledende forsker 

Levantine er nu tilgængelig som et understøttet tale oversættelsessprog via Translator apps, Præsentation oversætter til PowerPoint, Skype Translator-funktion i Skype til Windows 10, og den samlet tale oversættelsestjeneste, som er en Azure Cognitive service. Med denne tjeneste kan udviklere også tilpasse tale transskriptioner, oversættelser og tekst-til-tale, før de integreres i deres apps, arbejdsprocesser og websteder.

Microsoft har for nylig indgået et samarbejde med Ingen Lost generation Tech Task Force, ledet af NetHope, og et af dets medlemmer – det norske flygtninge råd – at AI-powered løsning at forbinde unge, der er ramt af syriske og irakiske konflikter, med uddannelsesressourcer. Deres mål er at gøre det muligt for konfliktramte unge at opdage og få adgang til læringsressourcer hvor som helst og når som helst.

"Mange af de konfliktramte unge mangler adgang til læringsressourcer, som begrænser deres muligheder for videregående uddannelse og værdigt arbejde. Levantine-support i Microsoft Translator åbner op for muligheder for at lære på deres modersmål gennem real-time oversættelse af online kurser og fjern mentorordninger. "– Leila Toplic, NLG Tech Task Force bly, NetHope

Start og Deltag i live, flersprogede samtaler med op til 100 personer

Ved at bruge oversætteren-appens Live samtalefunktion kan brugerne have direkte samtaler i realtid med personer, der taler andre sprog, på deres egen enhed på deres valgte sprog.

Lad os sige, at du er en libanesisk forretningsmand, der rejser til Italien og ønsker at have en samtale med en italiensk partner. Du kan tale Levantine til din telefon eller PC, og Levantine-lyden vil blive oversat til italiensk tekst og tale på din partners telefon eller PC. Dette virker også i bakgear: den italienske højttaler kan tale i deres enhed og har real-time flersprogede samtaler, og lytteren modtager svaret på arabisk. Dette scenario er ikke begrænset til to enheder eller to sprog. Det kan understøtte op til 100 enheder, på tværs af 11 sprog til tale oversættelse og over 60 tekst oversættelsessprog. Hvis du vil vide mere om funktionen Translator Live, skal du gå til http://translate.it eller se denne how-to video.

Brug din telefon som en personlig, Levantine Oversætter

Levantine-højttalere kan også have oversatte, tosprogede samtaler ved hjælp af kun én enhed ved at trykke på mikrofonikonet og bruge samtale funktionen på delt skærm i appen.  Du skal blot vælge dine talesprog, tysk og Levantine for eksempel, og bruge appens mikrofon knap til at tale på dit valgte sprog. Oversat tekst vises på delt skærm på hvert sprog.

Hent Microsoft Translator app.

Til stede i PowerPoint i Levantine og tilføje oversat undertekster i over 60 sprog

Presentation Translator giver brugerne mulighed for at tilbyde levende, undertekster præsentationer direkte fra PowerPoint. Når du taler, er tilføjelsesprogrammet drevet af Microsoft Translator live funktion, kan du vise undertekster direkte på din PowerPoint-præsentation i en af mere end 60 understøttede tekst sprog. Denne funktion kan også bruges til publikum, der er døve eller hørehæmmede.

Derudover kan op til 100 tilhørere i lokalet følge med præsentationen på deres eget sprog, herunder talerens sprog, på deres telefon, tablet eller computer. Dette kan også bruges sammen med præsentationsværtens sprog til at understøtte tilgængeligheds scenarier.

For eksempel, hvis du præsenterer til en Levantine talende publikum og taler spansk, kan du vælge spansk som dit tale oversættelsessprog, og arabisk som undertekstsprog. Når du taler spansk, vil dine ord blive oversat til arabisk tekstning i realtid på skærmen.

Levantine højttalere kan nu også deltage og bruge deres telefon til at stille spørgsmål, i Levantine, når præsentationsværten lydlys publikum. Denne funktion er nyttig til Q&A-sessioner efter en præsentation.

Hvis der er målgruppe medlemmer, der taler andre sprog, kan de følge med i præsentationen på deres valgte sprog i Translator-appen eller på http://translate.it.

API til udviklere: taleoversættelser med Unified Speech-tjenester (Preview)

Levantine er også tilgængelig for udviklere via tjenesten Azure Cognitive Services Speech.  Ud over at bruge standardmodellerne til tale oversættelse fra Levantine kan udviklerne også tilpasse tale transskriptioner og oversættelses modeller ved hjælp af brugerdefineret tale (http://customspeech.ai) og Custom Translator (http://customtranslator.aitjenester.

Udviklere kan derefter nemt integrere tale oversættelse i deres apps ved hjælp af nyt tale-SDK tilgængelige i flere populære programmeringssprog.

Du kan få mere at vide om Microsoft Translator til virksomheder på Webstedet Microsoft Translator.