Jahr: 2008
Eine Metalldose (nicht wahr?): Gast-Blog
Lee Schwartz ist Computational Linguist im Microsoft Translator-Team. Im heutigen Gast-Blog geht es darum, sich in der (maschinellen) Übersetzung zu verlieren.... ------------------------------------------------ In letzter Zeit schien ein Benutzer verärgert über die Übersetzung, die er für eine Metallfarbdose erhalten hat. Kein Wunder. Als er dies ins Spanische übersetzte, bekam er eine Metallpintura puede, was bedeutet, dass eine Metallfarbe dazu in der Lage ist. Und,….
Benutzerfreundlichkeit der Übersetzung: Gast-Blog
Andrea Jessee ist Senior Program Manager im Microsoft Translator-Team und verantwortlich für die Benutzerfreundlichkeit. Der heutige Gast-Blog zeigt, wie das Team über die Benutzererfahrung bei der Übersetzung denkt. Schaffung einer besseren Benutzerfreundlichkeit Wir haben die Suite der Microsoft Übersetzungsdienste auf verschiedenen Messen und technischen Veranstaltungen vorgestellt. Die wichtigste Frage, die wir bekommen, ist: Zeigen Sie mir….
WEITERLESEN "Benutzerfreundlichkeit der Übersetzung: Gäste-Blog"
Neues Sprachpaar auf MicrosoftTranslator.com
Das Übersetzerteam freut sich, die Verfügbarkeit des Sprachpaares Englisch-Russisch auf MicrosoftTranslator.com bekannt zu geben. Dieses Sprachpaar ist nun in allen Implementierungen der Übersetzungstechnologie verfügbar, einschließlich der Live Search und (in den nächsten Tagen) dem Windows Live Messenger TBot. Sie haben wahrscheinlich bemerkt, dass das Sprachpaar Russisch-Englisch für folgende Sprachen verfügbar war….
Verlinkung auf eine fremdsprachige Webseite mit Microsoft Translator
Haben Sie schon immer mal auf eine Webseite verlinken wollen, die in einer anderen Sprache als Ihre eigene Website verfasst ist? (Update 01-2015) Übersetzer-Widget: Für Ihre eigenen Seiten (http und https) Das Microsoft Translator Webpage Widget ermöglicht es Ihnen, die Seite in mehreren Sprachen bereitzustellen, ohne Ihre Benutzer von der Website wegzunehmen. Hier gehts zum Code-Ausschnitt….
WEITERLESEN "Verknüpfung mit einer fremdsprachigen Webseite mit Microsoft Translator".
Politisch inkorrekte Maschinen
Während wir im Team von Machine Translation in den letzten Monaten einen zunehmenden Traffic auf unsere verschiedenen Angebote verzeichnen konnten, haben wir gestern einen plötzlichen Trafficanstieg festgestellt. Aufgewachsen mit Agatha Christie und Sherlock Holmes, sind solche Rätsel für mich unwiderstehlich - und eine Reihe anderer Leute im Team waren ebenso neugierig darauf, sie zu finden.….
Hast du den zweisprachigen Viewer gesehen?
Unsere Webseitenübersetzung beinhaltet eine Benutzeroberfläche, die wir als zweisprachiger Viewer bezeichnen. Es bietet 4 Arten von zweisprachigen Ansichten, die der Benutzer je nach Präferenz auswählen kann. Die Nebeneinander- und Ober-/Unteransicht bieten synchronisiertes Scrollen, Hervorheben und Navigieren. In den beiden einzelnen Sprachansichten können Sie mit dem Mauszeiger über einen Satz in einer Sprache fahren und die Option….
Microsoft Translator macht das Web mehr weltlich
Wussten Sie, dass Microsoft Translator die Übersetzungen in Live Search Bing unterstützt? Um beispielsweise dieses Suchergebnis zu übersetzen, klicken Sie am Ende der Ergebnisbeschreibung auf "Diese Seite übersetzen": Sie sehen die Seite in einer zweisprachigen Ansicht, mit der Originalseite auf der linken Seite und der übersetzten Seite auf der rechten Seite. Hier ist die Liste der Sprachen, die wir heute unterstützen: Englisch….
WEITERLESEN "Microsoft Translator macht das Web weltlicher".
Haben Sie das Translator AddIn ausprobiert?
Das Translator Add-in kann jeder Webseite hinzugefügt werden und macht es Besuchern wirklich einfach, die Seite schnell in eine unserer unterstützten Sprachen zu übersetzen. Die Übersetzung wird bequem Seite an Seite mit der Originalseite angezeigt, so dass dem Leser sowohl die Original- als auch die übersetzte Sprache zur Verfügung steht. Es gibt auch andere Anzeigeoptionen, die Sie ausprobieren können.….
Übersetzung powered by....Microsoft Translator!
Unser Team feiert heute einen wichtigen Meilenstein - letzte Woche haben wir alle unsere Übersetzungsdienstleistungen erfolgreich auf eine Technologie umgestellt, die direkt hier in Microsoft Research entwickelt wurde! Wie einige von Ihnen vielleicht bemerkt haben, wurden bis letzte Woche einige unserer Sprachen noch von einer Drittanbietertechnologie für allgemeine Domainanfragen unterstützt. Hier ist die Zusammenfassung dessen, was das bedeutet.….
WEITERLESEN "Übersetzung powered by....Microsoft Translator!"
Windows Live Messenger Translation Bot jetzt verfügbar!
Das Microsoft Translator-Team freut sich, den neuen Übersetzungs-Bot für Windows Live Messenger bekannt zu geben! Dieser Messenger-Bot erledigt Übersetzungen für Sie. Fügen Sie einfach mtbot@hotmail.com zu Ihren Kontakten hinzu und beginnen Sie mit dem Chatten. Du kannst persönliche Gespräche mit dem Bot führen, oder du kannst einen Freund einladen und in verschiedenen Sprachen chatten, wobei der Bot für dich übersetzt. Wie immer,….
WEITERLESEN "Windows Live Messenger Übersetzungs-Bot jetzt verfügbar!"
