Update: Check-out die neuer Installer kannst du herunterladen, um es dir wirklich einfach zu machen!   

Im Anschluss an den Beitrag der letzten Woche zur Integration der Übersetzung in Office finden Sie hier die Anweisungen zur Einrichtung in Office 2003 für unsere Benutzer, die kein Office 2007 haben. 

1) Öffnen Sie das Aufgabenfenster.

Rufen Sie zunächst das Aufgabenfenster auf, indem Sie im Menü Ansicht "Aufgabenbereich" auswählen (oder Strg-F1 drücken):

2) Wählen Sie das Forschungsfenster aus.

Wählen Sie im Dropdown-Menü des Aufgabenbereichs (hier "Erste Schritte" genannt) den Aufgabenbereich "Forschung".

3) Gehen Sie zum Dialogfeld Forschungsoptionen.

Nachdem Sie den Aufgabenbereich "Forschung" ausgewählt haben, sollte sich am unteren Rand des Bereichs ein Hyperlink "Recherchemöglichkeiten" befinden. Klicken Sie auf diesen Hyperlink, um den Aufgabenbereich aufzurufen.

4) Wählen Sie die Schaltfläche "Dienste hinzufügen".

5) Geben Sie die URL der Microsoft Translator Web Service

Hier müssen Sie die Adresse des Microsoft Translator Web Service eingeben:
http://www.windowslivetranslator.com/officetrans/register.asmx

Klicken Sie dann auf die Schaltfläche "Hinzufügen", um fortzufahren.

6) Installieren Sie die Microsoft Translator-Dienste

Klicken Sie in diesem Dialogfeld einfach auf die Schaltfläche "Installieren".

Beachten Sie, dass Sie keines der Kästchen markieren können; dies ist das erwartete Verhalten. Übersetzungssysteme werden, im Gegensatz zu anderen Research Pane Plug-Ins, in einem anderen Dialog aktiviert. Die nächsten Schritte werden dies abdecken.

Klicken Sie nun auf "OK", um den Dialog der Recherchemöglichkeiten zu schließen.

7) Wählen Sie den Unterbereich Übersetzung aus dem Dropdown-Menü aus.

An dieser Stelle kann Word einen Dialog mit der Aufforderung aufrufen: "Microsoft Word kann die Übersetzungsfunktion nicht öffnen. Diese Funktion ist derzeit nicht installiert. Möchten Sie es jetzt installieren?" Klicken Sie auf "Ja", um die Funktion zu installieren.

8) Bringen Sie den Optionen-dialog Übersetzung

Direkt unter den Kombinationsfeldern, mit denen Sie die Quell- und Zielsprache auswählen können, sollte ein Hyperlink mit der Bezeichnung "Übersetzungsoptionen..." vorhanden sein. Klicken Sie darauf, um den Dialog Übersetzungsoptionen zu öffnen. (Je nachdem, welchen Text Sie hervorgehoben haben und welche Übersetzungsfunktionen auf Ihrem Computer installiert und aktiviert sind, kann der Aufgabenbereich Forschung etwas anders aussehen. Das ist in Ordnung; finden Sie einfach den Hyperlink "Übersetzungsoptionen...".)

9) Windows Live Translator als Ihre Übersetzungsmaschine

Hier legen Sie fest, welche Übersetzungsmaschinen Sie für jedes Sprachpaar verwenden möchten. Standardmäßig verwendet Word WorldLingo für alle Sprachpaare; hier können Sie stattdessen Windows Live Translator wählen. (Bestimmte Word-Installationen scheinen nicht mit WorldLingo vorinstalliert zu sein, so dass Sie hier möglicherweise nichts ändern müssen.)

Die derzeit bei MSR-MT verfügbaren Sprachpaare sind wie folgt:

Englisch ? Chinesisch (Vereinfacht)

Englisch ? Französisch

Englisch ? Deutsch

Englisch ? Italienisch

Englisch ? Japanisch

Englisch ? Spanisch

Englisch ? Arabisch

Englisch ? Chinesisch (Traditionell)

Englisch ? Niederländisch

Englisch ? Koreanisch

Englisch ? Portugiesisch (Brasilien)

Möglicherweise haben Sie etwas andere Einstellungen für zweisprachige Wörterbücher (in der oberen Hälfte des Dialogs); das ist OK. Sie müssen nur die Einstellungen für die maschinelle Übersetzung ansehen und ändern (unten im Dialog). Auch wenn Windows Live Translator bereits ausgewählt ist, müssen Sie nichts tun.

Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld zu schließen. Du solltest jetzt bereit sein, zu übersetzen!

Mit der Übersetzung Funktion

Suchen oder erstellen Sie nun ein Dokument, das einige Inhalte enthält, die Sie übersetzen möchten.

1) Wählen Sie Text, klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie Übersetzen.

Der einfachste Weg, den Aufgabenbereich Übersetzung aufzurufen und zu verwenden, besteht darin, einfach einige Inhalte in Ihrem Word-Dokument auszuwählen, mit der rechten Maustaste zu klicken und die Option "Übersetzung" auszuwählen. Sie können auch in den Aufgabenbereich Forschung gehen, eine Abfrage in das Feld eingeben und den Unterbereich Übersetzung auswählen.

2) Wählen Sie eine installierte Sprachpaar

Standardmäßig listet Word eine Vielzahl von Sprachpaaren auf, auch wenn Sie kein maschinelles Übersetzungssystem für diese Paare installiert haben. Wählen Sie in den Feldern "Von" und "Nach" eine Quell- und Zielsprache aus, die einem der oben installierten Sprachpaare entspricht.

3) Prüfen Sie Ihre übersetzten Ausgabe

Nach einer kurzen Verzögerung (während derer der Webdienst aufgerufen und der ausgewählte Text übersetzt wird) sollte die MT-Ausgabe im Suchfenster erscheinen.

4) Optional einfügen der Ausgabe in das Dokument

Am unteren Rand der MT-Ausgabe befindet sich eine Schaltfläche, mit der Sie die übersetzte Ausgabe einfach in Ihr Dokument einfügen können.