Zur Feier von Internationaler Tag der Muttersprachefreuen wir uns, die Aufnahme der Sprache Hmong in unsere Liste der unterstützten Sprachen bekannt zu geben, die durch eine enge Partnerschaft mit der Hmong-Gemeinschaft ermöglicht wurde. Jeder kann nun die neue Sprache auf der Website ausprobieren. Bing Translator Website, oder rufen Sie sie über den Microsoft Translator Webservice (Hmong Daw, Sprachcode mwww) auf. Hmong Daw ist der Dialekt von Hmong, den das System unterstützt, auch bekannt als White Hmong.

Ausschlaggebend für diese Bemühungen waren die Mitglieder der Hmong-Gemeinschaftdie in der Lage waren, neue Tools von Microsoft Translator zu nutzen, um ihre Sprache online zu erhalten und zu revitalisieren. Diese neuen Tools, die sich derzeit in der Beta-Phase befinden, ermöglichen die automatische Übersetzungsunterstützung für weitere Sprachen oder den Aufbau hochwertiger Systeme für spezifische Terminologie und Stil in den etablierten Sprachen.

Die Hinzufügung der Sprache Hmong ist ein Beispiel für das erste Szenario: Mitglieder der Community nutzten vorhandenes übersetztes Material und neue Funktionen von Microsoft Translator, um eine neue Übersetzungsmaschine zu schulen. Dadurch wurden die Lernfähigkeiten von Microsoft Translator genutzt, die lernen können, wie man aus einer Reihe von parallelen Dokumenten (dasselbe Dokument in zwei Sprachen), Dictionaries und Texten in der zu übersetzenden Sprache (in diesem Fall Hmong) übersetzt. Zusätzlich zum Erlernen einer neuen Sprache beteiligten sie auch Mitglieder der Community, Partner und Mitarbeiter, um verbesserte Versionen des automatisierten Übersetzungssystems zu erstellen und zu überprüfen und qualitatives Feedback über jedes "trainierte" System zu sammeln. Die Bereitstellung eines Systems, das eine bestimmte Qualitätsstufe erreicht, ermöglicht die nahtlose Verwendung mit den Standard-APIs von Microsoft Translator und vielen Szenarien, die von der API unterstützt werden. Das durch diese Szenarien generierte Feedback kann im Trainingsprozess wiederverwendet werden - eine virtuose Schleife zur Verbesserung der Übersetzungsqualität. Bleiben Sie dran, um weitere Details zu diesen neuen Werkzeugen/Features zu erfahren.

Noch einmal, am Internationalen Tag der Muttersprache, gratulieren wir der Hmong-Gemeinschaft zu ihrer Leistung. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit vielen weiteren Unternehmen. Partner und Sprachgemeinschaften in naher Zukunft.