Seit dem Start dieses Blogs gab es mehrere Neuerungen: die einzigartige zweisprachiger Betrachter für die Übersetzung von Webseiten, leistungsfähig Zusammenarbeit & Anpassung Technologien, die Augmented Reality Übersetzung innerhalb der Übersetzer-Appdie auch im Offline-Betrieb funktioniert, hat das maschinelle Übersetzungssystem für die folgenden Bereiche trainiert Erste Hilfe in Haiti (eingebaut 5 Tage) und die erste tiefe community partnered unterstützte Sprache (Hmong). Heute können wir bestätigen, was Sie vielleicht schon von der Klingonisches Reich - die Verfügbarkeit des ersten klingonischen maschinellen Übersetzungssystems.

Klingonische^* ist nun eine unterstützte Option auf der Registerkarte Bing Translator Website, mit der Sie Textausschnitte und Webseiten von und nach Klingonisch übersetzen können.  Bing Übersetzer für Windows Phone Klingonisch als unterstützte Sprache hinzugefügt, für die Ein-/Ausgabe im Textmodus und die Ausgabe im Kameramodus. Auf der Bing Translator Website können Sie auch wählen, ob Sie sowohl in die lateinische Schrift Klingonisch als auch in plqaD (die klingonische Schrift) übersetzen möchten. Bitte beachten Sie, dass Sie, wenn Sie aus dem Klingonischen übersetzen, die Sprache explizit auswählen müssen (und sich nicht auf die automatische Erkennung verlassen müssen).

Dieses System wurde als ein Werk der Liebe in enger Partnerschaft mit den Mitgliedern der Klingonisches Sprachinstitut (KLI) unter der Leitung von Dr. Lawrence Schoen, Prof. Marc Okrandder Erfinder der klingonischen Sprache, viele andere klingonische Enthusiasten innerhalb und außerhalb von Microsoft. Wir erhielten fantastische Unterstützung von unseren Star Trek-Kollegen bei Paramount und CBS.

Der Aufbau eines neuen Übersetzungssystems von Grund auf ist eine Herausforderung, die eine große Anzahl von Schulungsunterlagen, viele Iterationen des Motortrainings, die Überprüfung und Bewertung sowie die Wiederholung dieser Arbeit erfordert. Was man anfangs bekommt, ist meist unverständlich, und mit dem weiteren Lernen kommt die Verbesserung - sowohl im Wortschatz als auch in der Sprachkompetenz. Während es für ein solches System eine große Menge an Trainingsmaterial in gängigen Sprachen wie Englisch, Französisch oder Deutsch gibt, ist Klingonisch eine Sprache, die (noch!) kein vergleichbares Volumen an "parallelem" (übersetztem) Text oder sogar Material in Klingonisch allein hat. Unsere Freunde in der Community konnten uns helfen, das Vorhandene zu sammeln und nutzten den Microsoft Translator Hub um den Startmotor zu trainieren. Mitglieder der Community konnten dann die Übersetzungsfehler dieses Säuglingssystems überprüfen, kritisieren und korrigieren. Diese Korrekturen beeinflussten den nächsten Trainingslauf direkt, so dass das System von Tag zu Tag besser wurde. Angesichts seiner Kindheit und der Entfernung, die es noch zurückzulegen hat, um die notwendige Gewandtheit und den notwendigen Wortschatz zu erreichen, wird Klingonisch in Bing Translator vorerst als experimentelle Sprache bleiben.

Wir danken der klingonischen Sprachgemeinschaft, Prof. Okrand, Dr. Schoen und CBS/Paramount für ihre Unterstützung bei der Umsetzung. Wenn Sie ein klingonischer Redner sind und der Hub-Community beitreten möchten, die sich auf diese Bemühungen stützt, senden Sie bitte eine E-Mail. lawrence@kli.org oder translator@microsoft.com. Nicht jeder kann Lieutenant Uhura für sich übersetzen lassen, deshalb hoffen wir, dass der klingonische Support von Bing Translator beim nächsten Mal nützlich ist, wenn Sie in Schwierigkeiten sind.

lupDujHomwIj lubuy'moH gharghmeyy

- Vikram Dendi & das Übersetzerteam von Microsoft

Aktualisierung (14:52 PM): Hinweis zur automatischen Erkennung und anderen kleinen Änderungen hinzugefügt.

* Klingonisch ist eine Marke von CBS Studios Inc.

Hier ist eine übersetzte Version des Originals. Ankündigung des Klingonischen Reiches:  

SIbI' maqlu' maqlu'.

Sofort verkündet  

DaH tlhIngan Hol mughlaH Bing Übersetzer 'e' maq tlhIngan yejquvv

Der klingonische Hohe Rat gibt bekannt, dass Bing Translator nun auch Klingonisch übersetzen kann.

tlhIngan Hol 'oH qIb Hol wa'DIch'e' mughlaHbogh Bing Übersetzer 'e' maq tlhIngan yejquv, boqbogh tlhIngan Hol yejHaD, Microsoft je.

 Klingonisch ist die erste galaktische Sprache, die von Bing Translator übersetzt werden kann, kündigt der Klingonische Hohe Rat in Zusammenarbeit mit dem Klingonischen Sprachinstitut und Microsoft an.

qaStaHvIS DISMEY, yuQjIjDIvI' luSuchtaHvIS tlhInganpu"e', Qatlhqu' tlhIngan Hol mughmeH 'ej tera' Holmey mu'tlhegh lIngmeH Qu', nuja' tlhInganpu'. tera' Holmey rurbe'chu' tlhIngan Hol, 'ej 'oH HaDtaH tera'ngan law'. wejmaH tera' Sep, Hoch puH'a' je Dab HaDwI'pu'. qIb ghatlh tlhIngan Hol, tlhIngan tIgh je'e' 'agh ngoDvam.

Seit Jahren sagen uns die Klingonen, dass die Aufgabe, Klingonen zu übersetzen und Sätze in Erdsprachen zu produzieren, während sie die UFP besuchen, sehr schwierig ist. Klingonisch ist wirklich anders als die Erdsprachen, und viele Erdlinge studieren es (weiter). Schüler (klingonisch) leben in dreißig verschiedenen Erdregionen (Ländern) und allen großen Landmassen. Diese Tatsache zeigt die galaktische Dominanz der klingonischen Sprache und des klingonischen Weges.

tlhIngan Hol chelta'mo' Bing Translator, qIb lengwI'vaD, tlhIngan wo' SuchwI'vaD je nuH'ut mojbej mughwI'. Hoch SepDaq, tera'nganvaD tlhIngan Hol, tlhIngan tIgh je lIH Bing Übersetzer mughmeH laHmey. pIj mughwI' lo'chugh taghwI', nom tlhIngan Hol pab pIn moj.

Da Bing Translator Klingonisch hinzugefügt hat, wird der Übersetzer sicherlich zu einer unverzichtbaren Waffe (Werkzeug) für (den) galaktischen Reisenden und (den) Besucher des Klingonischen Reiches werden. In jeder Region (Land) werden die Übersetzungsfähigkeiten von Bing Translator Erdlinge mit der klingonischen Sprache und dem klingonischen Weg (Kultur) vertraut machen. Wenn Anfänger den Übersetzer häufig benutzen, werden sie schnell Grammatiker der klingonischen Sprache.

Qo'noS Qombogh muD, tuj'a', Debmey tIn je SIQlaH tera'nganpu'. pIraQSIS Qaw'lu'mo' choHpu' Qo'noS 'e' leghlaH je. Bing Translator lo'taHvIS lengwI', lengDI' bel, 'ej roD batlhHa' vangbe'laH 'ej tIgh chach junlaH. Microsoft Bing Translator, qum chaw' je ghajchugh "SuvwI' lengmey" lengwI', tlhIngan SuvmeH tIgh'ut ghojlaH, qagh SoplaH ghopDu'Daj lo'taHvIS, 'ej pIjHa' QumHa'.

 Erdlinge werden in der Lage sein, die zitternde (turbulente) Atmosphäre, große Hitze und große Wüsten von Qo'noS zu ertragen (zu erleben). Sie werden auch sehen können, dass sich Qo'noS durch die Zerstörung der Praxis verändert hat. Während der Reisende Bing Translator verwendet, fühlt er sich auf Reisen wohl und kann in der Regel nicht unehrenhaft handeln und kulturelle Notfälle vermeiden. Mit Microsoft Bing Translator und einer Regierungserlaubnis können "Warrior Tours" Reisende wichtige klingonische Kämpfe erlernen, Qagh mit den Händen essen und selten falsch kommunizieren.

che'ronDaq mughwI' mu'tlheghmey, mu'mey je tobta' tlhIngan Hol yejHaD. jIjDI' tlhIngan Hubbeq, 'ejyo' je, toy'beH mughwI'. 'e' poQbej SuvwI' Hol. DaH nicht Hegh SuvwI' "HIjol" mughHa'DI' boq beq 'ej "HIQoj" mojDI'. taHmeH tlhIngan wo"a' HoSghaj, lI'chu' Bing Übersetzer mughmeH laHmey.

Das Klingonische Sprachinstitut hat die Sätze und Wörter des Übersetzers auf dem Schlachtfeld getestet. Wenn die klingonische Verteidigungskräfte und die Sternenflotte zusammenarbeiten, wird der Übersetzer einsatzbereit sein. Eine Kriegersprache erfordert das sicherlich. Jetzt werden Krieger nie sterben, wenn "Beam me up!" von einer Allianz-Crew falsch übersetzt wird und zu "Beam me out!" wird. Damit das mächtige große klingonische Imperium bestehen bleibt, werden die Übersetzungsfähigkeiten von Bing Translator äußerst nützlich sein.

pItlh.