Microsoft Translator freut sich, die Einführung unserer neuesten Ki-betriebenen textübersetzungs Sprache bekannt zu geben: Isländisch. Es ist das erste öffentlich zugängliche System der neuronalen maschinellen Übersetzung (NMT).

Der Aufbau dieses Systems war eine wichtige technische Herausforderung für das Forscherteam aufgrund der begrenzten Anzahl verfügbarer Trainingsdaten.

Um die erforderliche Übersetzungsqualität zu erreichen, testete und verließ sich das Team auf mehrere innovative Ansätze, einige neu zu NMT, und einige von anderen arbeiten, die für andere Sprachen durchgeführt wurden.

Das isländische System benutzte eine trainingstechnik, ähnlich der, die in diesem bahnbrechendes Forschungsprojekt. Mit dieser Technik konnte das Team die Übersetzungsqualität verbessern, indem es zusätzliche Trainingsdaten aus einsprachigen Daten generierte, die mit dem ersten Übersetzungssystem übersetzt wurden.

Obwohl zunächst scheinbar kontraintuitiv, war das NMT-System in der Lage, die enormen Mengen an übersetzten Daten, die von dieser Maschine erstellt wurden, zu verwenden, um das System umzuschulen. Es führte zu einer signifikanten Steigerung der Übersetzungsqualität, gemessen an der Industriestandard Bleu Score, und durch menschliche Bewertungen. Zusätzliche Techniken wurden eingesetzt, um die endgültige Systemqualität zu verbessern, wie Byte-Pair-Kodierung (BPE), eine Technik, die ursprünglich für Daten Kompressions Zwecke entwickelt wurde.

Die Unterstützung von Isländisch in Microsoft Translator wurde von dem isländischen Präsidenten, Herrn Guðni Thorlacius Jóhannesson, der Microsoft Headquarters im Zusammenhang mit seiner Reise nach Seattle zur Eröffnung der Nordic Museum.

Isländisch ist jetzt auf allen Microsoft-Übersetzern verfügbar Apps, Add-ins, Office, Übersetzer für Bing, und durch die Azure Cognitive Services Übersetzer-API für Entwickler.

Kommunikation von und nach Isländisch: apps & Add-ins

Erfahren Sie, wie Sie mit unseren apps und Add-ins unten mit der Kommunikation von und zu Isländisch beginnen.

Microsoft Translator apps

Erhältlich auf Android, iOS, Kindle Fireund Windows 10 Geräten unterstützt die Microsoft Translator APP die folgenden Anwendungsfälle.

Textübersetzung. Tippen oder einfügen Sie Text und übersetzen Sie ihn in über 60 textübersetzungs Sprachen.

Mehr Personen-Konversation über die Live-Funktion. Wenn Sie ins Ausland reisen, können Sie Live-Gespräche in Echtzeit mit Personen führen, die andere Sprachen sprechen, auf Ihrem eigenen Gerät und in der von Ihnen gewählten Sprache. Angenommen, Sie sprechen eine der zehn Sprachen von Microsoft Translator, wie z.B. Spanisch, und möchten sich mit einem isländischen Sprecher unterhalten. Sie können Spanisch in Ihr Telefon sprechen, und der spanische Ton wird auf dem Gerät der anderen Person in isländischen Text übersetzt. Das funktioniert auch umgekehrt: Der Isländer kann* in sein Gerät eingeben und auf das Gespräch antworten, und der Spanier erhält die Antwort auf Spanisch. Dieses Szenario ist nicht auf zwei Geräte oder zwei Sprachen beschränkt. Es kann bis zu 100 Geräte mit 10 Sprachübersetzungssprachen und über 60 Textübersetzungssprachen unterstützen. Um mehr über die Live-Funktion von Translator zu erfahren, gehen Sie zu http://translate.it

Übersetzen Sie Websites auf Safari mit der Microsoft Translator-Browser-Erweiterung für IOS. Wenn Sie die Translator-App auf IOS herunterladen, haben Sie automatisch Zugriff auf das Safari-Übersetzungs-Add-in. Öffnen Sie Safari, tippen Sie auf Einstellungen und wählen Sie Ihre Safari-Übersetzungs Sprache. Nach der Auswahl Ihrer Sprache, öffnen Sie jede lokalisierte Website in Safari, tippen Sie auf den Share-Button und das Microsoft Translator-Icon, um die Webinhalte zu übersetzen.

Text direkt in andere apps übersetzen mit der kontextbezogenen Textübersetzung für Android. Es gibt keine Notwendigkeit, auf die Translator-APP zu wechseln, um Text in Android zu übersetzen. Wenn Sie die Translator-App auf Ihr Gerät herunterladen lassen, wird diese Funktion automatisch Text in andere apps übersetzen, in denen die "Share"-Funktion verfügbar ist. Markieren Sie einfach den Text, tippen Sie auf den Share-Button und tippen Sie auf das Microsoft Translator Icon, um die Übersetzung zu sehen.

Laden Sie die APP auf  Android, iOSOder Windows 10.

Präsentations Übersetzer für PowerPoint (nur Windows)

PowerPoint-Nutzer können nun Live, übersetzte Untertitel auf Isländisch anzeigen, indem Sie in einer der 10 unterstützten sprach Übersetzungs Sprachen sprechen. Präsentations Übersetzer für PowerPoint bietet den Zuschauern die Möglichkeit, auf Ihrem eigenen Gerät, in der gewählten Text Sprache, mitzufolgen. Download und weitere Informationen.

Translator für Outlook-Add-in

Übersetzen Sie e-Mail-Nachrichten per Outlook.com oder Office365 e-Mail-Adresse an isländische Geräte. Lesen Sie unseren Blog für eine vollständige Liste der Funktionenund Laden Sie das Add-in hier.

Übersetzer für Microsoft Edge

Übersetzen Sie Webseiten von oder zu Isländisch über 60 andere Sprachen mit der Microsoft Edge Translator-Erweiterung. Laden Sie die Erweiterung hier.

Übersetzer für Microsoft Word

Übersetzen Sie ganze Word-Dokumente in über 60 Text Übersetzungs Sprachen, indem Sie das "Translate"-Symbol aus dem Reiter "Review" des Bandes auswählen. Der übersetzte Text wird in einem neuen Word-Dokument angezeigt und wird seine ursprüngliche Formatierung beibehalten, einschließlich der verfolgten Änderungen und Kommentare! Erfahren Sie, wie Sie mit dem Übersetzer für Microsoft Word beginnen.

Übersetzer für Bing

Übersetzen Sie Text und ganze Websites direkt in Ihren Browser mit Übersetzer für Bing.

Isländische Übersetzung für Unternehmen und Entwickler

Die Microsoft Translator API hilft dabei, die Übersetzungsunterstützung für jede Lösung in allen Sektoren zu integrieren, von der Produktion, dem Einzelhandel, dem Gaming, der Bildung, Finanzdienstleistungen, staatlichen Dienstleistungen und vielen anderen.

Teil von Azure Kognitive Dienste, wird die Microsoft Translator API von Unternehmen weltweit für Web-Lokalisierung und e-Commerce, interne Kommunikation, Kundenbetreuungund Business Intelligence.

In dieser Woche starteten wir die neueste Version des Translator Text API, Version 3, die mit anderen Übersetzer-Produktveröffentlichungen kommt:

• Die benutzerdefiniertes Feature ermöglicht nicht nur angepasste Text Übersetzung, sondern auch Sprachübersetzung. Mit weniger als 2.000 parallel Sätzen, also Human generierten Übersetzungen, können Sie mit der Anpassung Ihrer Übersetzungen beginnen.
• Eine Vorschau auf die neue Unified Cognitive Services-Rede die die Fähigkeiten der vorhandenen Translator Speech API, der Bing Speech API und des benutzerdefinierten Sprachdiensts in einem vereinheitlichten und vollständig anpassbaren Satz von Diensten kombiniert: Sprache zu Text, Übersetzung und Text-zu-Sprache

Weitere Informationen zu Microsoft Translator for Business finden Sie im Microsoft Translator Business Website.

* Isländische Rede zum Text noch nicht verfügbar.