Κάθε τώρα και τότε κοιτάζω τις καταγραφές των επισκεπτών στις διάφορες προσωπικές και επαγγελματικές ιστοσελίδες/ιστολόγια που διαχειρίζομαι. Κάνει μια συναρπαστική εμπειρία για να δείτε τα πολλά μέρη σε όλο τον κόσμο ότι οι επισκέπτες προέρχονται από. Έχω αναρωτηθεί συχνά για τους μη αγγλόφωνους ομιλητές και για το πώς θα μπορούσα να κάνω το γράψιμο μου πιο προσιτό σε αυτούς. Ενώ ορισμένες επαγγελματικές και εταιρικές ιστοσελίδες έχουν μεταφραστεί εκδόσεις διαθέσιμες, σε πολλά φόρουμ των χρηστών και κοινότητες σε όλο το διαδίκτυο έχουν ζητηθεί για μια μεταφρασμένη έκδοση των σελίδων/δημοσιεύσεων. Σήμερα, σε πολλές τοποθεσίες, πρέπει να αντιγράψω το κείμενο στην ιστοσελίδα, να το επικολλήσετε σε ένα μεταφραστή και να δούμε τη μετάφραση. Είναι περίπλοκη και δεν είναι πολύ ομαλή σε μια άλλη ομαλή εμπειρία πλοήγησης.

Είμαι πολύ ευτυχής να πω ότι τα Windows Live Μεταφραστής λύσει αυτό το πρόβλημα με την τελευταία προσθήκη χαρακτηριστικό που πραγματοποιείται αυτή την εβδομάδα. Τώρα στο Ζωντανή Μεταφραστής Αρχική σελίδα θα βρείτε μια νέα σύνδεση "Προσθήκη της ιστοσελίδας Μεταφραστής στον ιστότοπό σας". Κάνοντας κλικ σε αυτόν τον σύνδεσμο, μεταβείτε σε μια σελίδα που προσφέρει αποσπάσματα κώδικα που μπορούν να προστεθούν σε μεμονωμένες ιστοσελίδες για τις οποίες επιθυμείτε να προσφέρετε μεταφράσεις.

Η γεννήτρια κωδικών θα δημιουργήσει το κατάλληλο widget ανάλογα με τη γλώσσα προέλευσης του ιστότοπού σας. Ανατρέξτε στον Live μεταφραστή Εισαγωγή post όπου η Andrea καταχωρήσαμε τα ζεύγη γλωσσών που υποστηρίζουμε σήμερα.

Ορίστε λοιπόν τι κάνετε για να έχετε μια σύνδεση στην ιστοσελίδα σας για να τη μεταφράσετε:

Βήμα 1: Κάντε κλικ στο κουμπί Προσθήκη της ιστοσελίδας Μεταφραστής στον ιστότοπό σας Σύνδεση

Βήμα 2: Επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία είναι γραμμένη η ιστοσελίδα σας (γλώσσα προέλευσης)

Για παράδειγμα: αφού όλα τα άρθρα Blog είναι στα Αγγλικά, επιλέγω τα Αγγλικά ως γλώσσα προέλευσης

Βήμα 3: Ο κωδικός που πρέπει να αντιγράψετε και να επικολλήσετε στην HTML της ιστοσελίδας σας δημιουργείται στο πλαίσιο

Για παράδειγμα: από τότε που επέλεξα τα Αγγλικά, ο κώδικας που δημιουργείται μοιάζει με αυτόν

<script type=”text/javascript” src=http://translator.live.com/TranslatePageLink.aspx?pl=en></script>

Βήμα 4: Αντιγράψτε αυτόν τον κώδικα και επικολλήστε τον στη σελίδα που θα πρέπει να προσφέρει μετάφραση.

Για παράδειγμα: στο ιστολόγιό μου λένε ότι θέλω την ανάρτηση ιστολογίου που έγραψα για το Live μεταφραστή για να μεταφραστεί, πάω στο πρόγραμμα επεξεργασίας ιστολογίου και να το επικολλήσετε έτσι:

Εάν το ιστολόγιο ή η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί πρότυπα, θα μπορούσε επίσης να επικολλήσει τον κώδικα σε ένα πρότυπο – παρέχοντας έτσι το widget "μετάφραση αυτής της σελίδας" σε όλες τις σελίδες

Βήμα 5: Απολαύστε ένα διευρυμένο (και ελπίζω πιο ευγνώμων) ακροατήριο!

Το τελικό αποτέλεσμα στο ιστολόγιό μου μοιάζει με αυτό στην περίπτωση μιας μόνο μετάφρασης δημοσίευσης:

Το τελικό αποτέλεσμα μοιάζει με αυτό, αν το θέσω στο πρότυπο (αυτό επιτρέπει τη μετάφραση κάθε post):

Για το πιο τεχνικά μυαλό εδώ είναι μερικές περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις παραμέτρους που ο Live Μεταφραστής δέχεται:

http://www.windowslivetranslator.com/BV.aspx?lp=en_fr&a=http://viks.org

όπου LP είναι το ζεύγος γλώσσας (όπως en_fr για τα αγγλικά στα γαλλικά) για τις γλώσσες προέλευσης και προορισμού. a είναι η διεύθυνση URL που θέλετε να μεταφραστεί. 

Το Windows Live εστιασμένη τοποθεσία Κοινότητας ViaWindowsLive κάνει δημιουργική χρήση του ζωντανού μεταφραστή για να καταστήσει τον ιστότοπό του διαθέσιμο σε πολλές γλώσσες (Κοιτάξτε στο αριστερό κάτω μέρος της σελίδας). Θα ήθελα πολύ να ελέγξω πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το νέο χαρακτηριστικό. Μην διστάσετε να δημοσιεύσετε μια σύνδεση με τον ιστότοπό σας στα σχόλια.

-Βίκραμ

Επεξεργασία: ενημέρωση της σύνδεσης παραμέτρων