Για bot ή όχι bot (μετάφραση IM)
Γνωρίζατε ότι η υπηρεσία MSN Messenger πρόσφατα έγινε * είναι η Νούμερο ένα άμεσος αγγελιοφόρος στον κόσμο; Το περασμένο καλοκαίρι, χάρη στις προσπάθειες του Helvecio στην ομάδα μας, Πρωτότυπο MTBot έργο ξεκίνησε ήσυχα – για να δώσει μια ματιά στην Κοινότητα των 28.600.000 μοναδικούς χρήστες Messenger τι μπορεί να είναι δυνατό όταν συνδυάζετε τεχνολογία μηχανικής μετάφρασης με άμεση ανταλλαγή μηνυμάτων.
Το έργο πρωτότυπο MTBot κυκλοφόρησε το Μάιο 2007 με το κύριο στόχο να προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε πώς χρήσιμη μηχανή μετάφραση θα ήταν σε συνομιλίες IM. Το bot ενεργεί ως μεταφραστής των ανθρώπων, συμμετέχοντας σε συνέδρια και μεταφράζοντας μηνύματα, όπως αυτά αποστέλλονται από όλα τα μέρη.
Ένα τυπικό σενάριο χρήσης θα ήταν κάτι σαν αυτό: Ας υποθέσουμε ότι έχετε ένα φίλο στην Ιαπωνία που δεν μιλάει αγγλικά... Λοιπόν, θα προσθέσεις MTBot-en_us@hotmail.com στο Live Messenger λίστα φίλων σας, περιμένετε μέχρι το bot αποδέχεται το αίτημά σας (με την αλλαγή της κατάστασης σε απευθείας σύνδεση) και, στη συνέχεια, θα ξεκινήσετε τη συζήτησή σας στέλνοντας το μήνυμα "Hello"... Το bot πρόκειται να ξυπνήσει και να εμφανίσει μια λίστα γλωσσών – εισάγετε "Ja" για τα ιαπωνικά. Μόλις λάβει μια έγκυρη σύνδεση το bot θα σας πει να προσκαλέσετε το φίλο σας για να συμμετάσχετε στη συνομιλία. Αυτό είναι... Από αυτό το σημείο και μετά, όλα όσα πληκτρολογείτε θα μεταφραστούν από τα αγγλικά στα Ιαπωνικά και όλα τα είδη φίλων σας θα μεταφραστούν από τα Ιαπωνικά στα Αγγλικά.
Μια άλλη τυπική χρήση είναι ως φορητός Μεταφραστής: χρησιμοποιώντας το Messenger από οποιοδήποτε smartphone ένας χρήστης μπορεί να μεταφράσει απλές προτάσεις όταν ταξιδεύουν σε άλλες χώρες.
Όπως και με κάθε πρωτότυπο προσπάθεια, να έχετε κατά νου ότι αυτό είναι πειραματικό και υπάρχει η πιθανότητα το bot μπορεί να είναι offline από καιρό σε καιρό. Ισχύουν επίσης οι συνήθεις επιφυλάξεις σχετικά με την ποιότητα της μηχανικής μετάφρασης.
Εκτιμούμε πάντα τα σχόλιά σας και τις προτάσεις σας – οπότε Νιώστε ελεύθεροι να το κάνετε σε αυτό το νήμα.
Γεια!
Vikram
Ενημερωμένη έκδοση Ο σύνδεσμος που δείχνει τα δεδομένα στο Messenger γίνεται το πιο μεταχειρισμένο IM πελάτη είναι από γύρω όταν (2003-04) αρχικά ισχυρίστηκε ότι το στέμμα. Messenger έχει Συνέχισε Που τάση από τότε. (Χάρη στους ενθουσιώδεις αναγνώστες μας που το πιάσαμε αυτό!)
