Η ομάδα μεταφράστρια είναι ενθουσιασμένη που θα ανακοινώσει τη διαθεσιμότητα του ζεύγους αγγλικών στη Ρωσική γλώσσα στο MicrosoftTranslator.com.  Αυτό το ζεύγος γλωσσών είναι πλέον διαθέσιμο σε όλες τις υλοποιήσεις της τεχνολογίας μετάφρασης, συμπεριλαμβανομένης της ζωντανής αναζήτησης και (στις επόμενες ημέρες) του Windows Live Messenger TBot. 

Έχετε παρατηρήσει πιθανώς ότι το ζεύγος Ρωσική σε αγγλική γλώσσα είναι διαθέσιμο για κάποιο χρονικό διάστημα στην ιστοσελίδα μας.  Όπως πάντα, η ποιότητα της μετάφρασης είναι μια κορυφαία εστίαση για την ομάδα μας.  Μερικές φορές η επίτευξη ποιότητας διαρκεί περισσότερο για μια συγκεκριμένη κατεύθυνση – αυτό μπορεί να είναι για πολλούς λόγους.  Για παράδειγμα, εάν μεταφράζετε μεταξύ μιας απλής γλώσσας και μιας σύνθετης γλώσσας, οι μεταφράσεις θα είναι καλύτερα να πηγαίνουν στην απλή γλώσσα από ό,τι θα πάνε στη σύνθετη γλώσσα.  Αν ενδιαφέρεστε να μάθετε περισσότερα για την τεχνολογία πίσω από τη μηχανή μηχανικής μετάφρασης μας, ανατρέξτε στην καταχώρηση ιστολογίου του Γουίλ Lewis στο Στατιστική μηχανή μετάφραση.

Ενώ η μηχανική μετάφραση δεν είναι ποτέ τέλεια, για αυτό το νέο ζεύγος γλωσσών έχουμε τώρα χτυπήσει το bar ποιότητας μας για την απελευθέρωση.  Πώς θα καθορίσουμε τη γραμμή ποιότητας;  Γενικά, όταν η μετάφραση μπορεί να θεωρηθεί "χρήσιμη".  Λαμβάνουμε συνεχώς σχόλια από τους χρήστες μας ότι η ατελή μετάφραση που είναι Χρήσιμο είναι καλύτερη από καμία μετάφραση.  Έτσι, πρέπει να εξισορροπήσουμε τη ζήτηση των χρηστών με ποιότητα μετάφρασης.  Με αυτό κατά νου, έχουμε δοκιμάσει τα ζεύγη γλωσσών μας με ανθρώπινες αξιολογήσεις, μέχρι να έχουμε φτάσει "χρήσιμη" μετάφραση. 

Είμαστε πάντα ανοιχτοί στην εποικοδομητική ανατροφοδότηση και βοήθεια σας – παρακαλούμε να συνεχίσετε να μας βοηθάτε έτσι ώστε να μπορούμε να διατηρήσουμε τη βελτίωση της ποιότητας!  Είμαστε πάντα ευγνώμονες για την καλή ανατροφοδότηση. 

Ορισμένες άλλες ενημερώσεις σε αυτήν την έκδοση ενδέχεται να παρατηρήσετε:

· Έχουμε εγκαταστήσει επίσημα το domain μας για να www.microsofttranslator.com

· Βελτιωμένη ποιότητα σε διάφορα ζεύγη γλωσσών, λόγω βελτιώσεων στην ποιότητα των δεδομένων κατάρτισης

· Βελτιώσεις στα Ιαπωνικά στα Αγγλικά, λόγω μιας βελτιωμένης μεθόδου ανάλυσης των δεδομένων εκπαίδευσης