Despite their pervasiveness, current text-based conversational agents (chatbots) are predominantly monolingual, while users are often multilingual. It is well-known that multilingual users mix languages while interacting with others, as well as in their interactions with computer systems (such as query formulation in text-\/voice-based search interfaces and digital assistants). Linguists refer to this phenomenon as code-mixing or code-switching. Do multilingual users also prefer chatbots that can respond in a code-mixed language over those which cannot? In order to inform the design of chatbots for multilingual users, we conduct a mixed-method user-study (N=91) where we examine how conversational agents, that code-mix and reciprocate the users’ mixing choices over multiple conversation turns, are evaluated and perceived by bilingual users. We design a human-in-the-loop chatbot with two different code-mixing policies — (a) always code-mix irrespective of user behavior, and (b) nudge with subtle code-mixed cues and reciprocate only if the user, in turn, code-mixes. These two are contrasted with a monolingual chatbot that never code-mixed. Users are asked to interact with the bots, and provide ratings on perceived naturalness and personal preference. They are also asked open-ended questions around what they (dis)liked about the bots. Analysis of the chat logs, users’ ratings, and qualitative responses reveal that multilingual users strongly prefer chatbots that can code-mix. We find that self-reported language proficiency is the strongest predictor of user preferences. Compared to the Always code-mix policy, Nudging emerges as a low-risk low-gain policy which is equally acceptable to all users. Nudging as a policy is further supported by the observation that users who rate the code-mixing bot higher typically tend to reciprocate the language mixing pattern of the bot. These findings present a first step towards developing conversational systems that are more human-like and engaging by virtue of adapting to the users’ linguistic style.<\/p>\n
Despite their pervasiveness, current text-based conversational agents (chatbots) are predominantly monolingual, while users are often multilingual. It is well-known that multilingual users mix languages while interacting with others, as well as in their interactions with computer systems (such as query formulation in text-\/voice-based search interfaces and digital assistants). Linguists refer to this phenomenon as code-mixing […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"msr-url-field":"","msr-podcast-episode":"","msrModifiedDate":"","msrModifiedDateEnabled":false,"ep_exclude_from_search":false,"footnotes":""},"msr-content-type":[3],"msr-research-highlight":[],"research-area":[13545,13554],"msr-publication-type":[193716],"msr-product-type":[],"msr-focus-area":[],"msr-platform":[],"msr-download-source":[],"msr-locale":[268875],"msr-field-of-study":[252883,252886,246691,249049,252895,252889,252892,248944,252898,248896],"msr-conference":[],"msr-journal":[],"msr-impact-theme":[],"msr-pillar":[],"class_list":["post-731377","msr-research-item","type-msr-research-item","status-publish","hentry","msr-research-area-human-language-technologies","msr-research-area-human-computer-interaction","msr-locale-en_us","msr-field-of-study-chatbot","msr-field-of-study-code-mixing","msr-field-of-study-computer-science","msr-field-of-study-conversation","msr-field-of-study-if-and-only-if","msr-field-of-study-language-proficiency","msr-field-of-study-naturalness","msr-field-of-study-phenomenon","msr-field-of-study-query-formulation","msr-field-of-study-world-wide-web"],"msr_publishername":"","msr_edition":"","msr_affiliation":"","msr_published_date":"2020-5-28","msr_host":"","msr_duration":"","msr_version":"","msr_speaker":"","msr_other_contributors":"","msr_booktitle":"","msr_pages_string":"","msr_chapter":"","msr_isbn":"","msr_journal":"","msr_volume":"","msr_number":"","msr_editors":"","msr_series":"","msr_issue":"","msr_organization":"","msr_how_published":"","msr_notes":"","msr_highlight_text":"","msr_release_tracker_id":"","msr_original_fields_of_study":"","msr_download_urls":"","msr_external_url":"","msr_secondary_video_url":"","msr_longbiography":"","msr_microsoftintellectualproperty":1,"msr_main_download":"","msr_publicationurl":"","msr_doi":"","msr_publication_uploader":[{"type":"doi","viewUrl":"false","id":"false","title":"10.1145\/3392846","label_id":"243106","label":0},{"type":"url","viewUrl":"false","id":"false","title":"https:\/\/dl.acm.org\/doi\/10.1145\/3392846","label_id":"243109","label":0}],"msr_related_uploader":"","msr_attachments":[],"msr-author-ordering":[{"type":"text","value":"Anshul Bawa","user_id":0,"rest_url":false},{"type":"text","value":"Pranav Khadpe","user_id":0,"rest_url":false},{"type":"text","value":"Pratik Joshi","user_id":0,"rest_url":false},{"type":"user_nicename","value":"Kalika Bali","user_id":32477,"rest_url":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/microsoft-research\/v1\/researchers?person=Kalika Bali"},{"type":"user_nicename","value":"Monojit Choudhury","user_id":32996,"rest_url":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/microsoft-research\/v1\/researchers?person=Monojit Choudhury"}],"msr_impact_theme":[],"msr_research_lab":[199562],"msr_event":[],"msr_group":[144940],"msr_project":[248216],"publication":[],"video":[],"download":[],"msr_publication_type":"inproceedings","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-research-item\/731377"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-research-item"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/types\/msr-research-item"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-research-item\/731377\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":731386,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-research-item\/731377\/revisions\/731386"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=731377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"msr-content-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-content-type?post=731377"},{"taxonomy":"msr-research-highlight","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-research-highlight?post=731377"},{"taxonomy":"msr-research-area","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/research-area?post=731377"},{"taxonomy":"msr-publication-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-publication-type?post=731377"},{"taxonomy":"msr-product-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-product-type?post=731377"},{"taxonomy":"msr-focus-area","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-focus-area?post=731377"},{"taxonomy":"msr-platform","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-platform?post=731377"},{"taxonomy":"msr-download-source","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-download-source?post=731377"},{"taxonomy":"msr-locale","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-locale?post=731377"},{"taxonomy":"msr-field-of-study","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-field-of-study?post=731377"},{"taxonomy":"msr-conference","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-conference?post=731377"},{"taxonomy":"msr-journal","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-journal?post=731377"},{"taxonomy":"msr-impact-theme","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-impact-theme?post=731377"},{"taxonomy":"msr-pillar","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/wp-json\/wp\/v2\/msr-pillar?post=731377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}