A equipe do Translator tem o prazer de anunciar a disponibilidade do par de idiomas inglês-russo no MicrosoftTranslator.com. Esse par de idiomas agora está disponível em todas as implementações da tecnologia de tradução, incluindo o Live Search e (nos próximos dias) o TBot do Windows Live Messenger. 

Você provavelmente notou que o par de idiomas russo-inglês já está disponível há algum tempo em nosso site. Como sempre, a qualidade da tradução é o foco principal da nossa equipe. Às vezes, alcançar a qualidade leva mais tempo em uma direção específica - isso pode ocorrer por vários motivos. Por exemplo, se estiver traduzindo entre um idioma simples e um idioma complexo, as traduções serão melhores para o idioma simples do que para o idioma complexo.  Se você tiver interesse em saber mais sobre a tecnologia por trás do nosso mecanismo de tradução automática, consulte a publicação do blog de Will Lewis em tradução automática estatística.

Embora a tradução automática certamente nunca seja perfeita, para esse novo par de idiomas, atingimos nosso nível de qualidade para lançamento. Como determinamos a barra de qualidade? Em geral, quando a tradução pode ser considerada "útil". Sempre recebemos feedback de nossos usuários de que uma tradução imperfeita que é útil é melhor do que não ter tradução. Portanto, temos que equilibrar a demanda do usuário com a qualidade da tradução. Com isso em mente, testamos nossos pares de idiomas com avaliações humanas, até chegarmos a uma tradução "útil". 

Estamos sempre abertos ao seu feedback construtivo e à sua ajuda - continue nos ajudando para que possamos continuar melhorando a qualidade! Ficamos sempre muito gratos por um bom feedback. 

Algumas outras atualizações desta versão podem ser notadas:

- Migramos oficialmente nosso domínio para www.microsofttranslator.com

- Qualidade aprimorada em vários pares de idiomas, devido a melhorias na qualidade dos dados de treinamento

- Aprimoramentos do japonês para o inglês, devido a um método aprimorado de análise dos dados de treinamento