Hoje, o Microsoft Translator adiciona a tradução de textos em Inuinnaqtun e Inuktitut Romanizado à sua crescente lista de idiomas. Agora você pode traduzir entre o Inuinnaqtun ou o Inuktitut Romanizado e qualquer um dos mais de 100 idiomas e dialetos suportados na lista Aplicativos do Microsoft Translator, Office e Tradutor para o Bing. Usando Tradutor dos Serviços Cognitivos do Azure você pode adicionar a tradução de textos e documentos em Inuinnaqtun e Inuktitut romanizado aos seus aplicativos, sites, fluxos de trabalho e ferramentas. Você também pode usar o Translator com os Serviços Cognitivos, como Discurso ou Visão computacional para adicionar recursos adicionais, como tradução de fala para texto e de imagens em seus aplicativos.

O inuktitut é o principal dialeto do idioma inuktut; é falado por aproximadamente 40.000 inuítes em Inuit Nunangat, a terra natal dos inuítes no norte do Canadá, e usado por 70% dos residentes de Nunavut. O inuinnaqtun, também um dialeto do inuktut, está na lista de idiomas ameaçados de extinção da UNESCO. O inuinnaqtun é a língua materna de menos de 600 pessoas, concentradas principalmente nas comunidades de Kugluktuk e Cambridge Bay, na região de Kitikmeot, em Nunavut.

Nós adicionou o inuktitut usando a escrita silábica tradicional para o Microsoft Translator em janeiro de 2021. No último ano, trabalhamos para atualizar e melhorar significativamente nossos modelos de tradução em inuktitut. Com a inclusão do Inuinnaqtun e do Inuktitut romanizado, aumentamos nosso compromisso de romper a barreira do idioma. Isso inclui trabalhar com comunidades linguísticas em todo o mundo para garantir que os idiomas ameaçados de extinção sejam preservados. Atualmente, há cerca de 7.000 idiomas falados em todo o mundo. Infelizmente, a cada duas semanas um idioma morre com seu último falante. A previsão é de que entre 50% e 90% dos idiomas ameaçados de extinção desaparecerão até o próximo século. O governo de Nunavut, no Canadá, trabalhou proativamente com o Microsoft Translator e com grupos comunitários, como a Kitikmeot Heritage Society, para garantir que o Inuinnaqtun e o Inuktitut não estejam entre eles.

Os idiomas indígenas são um elemento fundamental e valioso da cultura e da sociedade canadenses, e é urgente preservá-los.
- Comissão da Verdade e Reconciliação do Canadá

Aqui estão algumas frases úteis em inuinnaqtun e inuktitut:

Inglês	Inuinnaqtun	Inuktitut romanizado
Olá	Halu	Aingai
Como você está?	Qanuq ilvit?	Qanurli?
Eu sou de ...	Uvanga ...	Nalauqsimavunga ...
Prazer em conhecê-lo!	Quviahukpiaqtutin katimaqatigigapkit!	Alianaigusukpunga takujunnarassi!

Leia mais sobre esse anúncio e sobre os idiomas inuinnaqtun e inuktitut em Centro de Notícias da Microsoft no Canadá.

O que você pode fazer com o Microsoft Translator

Em casa
Traduza conversas em tempo real, menus e placas de rua, sites, documentos e muito mais usando o aplicativo Microsoft Translator para iOS e Android.  Saiba mais

No trabalho
Globalize seus negócios e interações com clientes com tradução personalizável de textos e documentos usando o Azure Cognitive Services Translator.  Saiba mais

Na sala de aula
Crie uma sala de aula mais inclusiva para alunos e pais com legendas ao vivo e compreensão em vários idiomas.  Saiba mais