En celebración de Día Internacional de la lengua materna, nos complace anunciar la adición de la lengua Hmong a nuestra lista de idiomas soportados, hecho posible por una estrecha colaboración con la comunidad Hmong. Cualquiera puede ahora probar el nuevo idioma en el Bing Translator sitio, o llámelo a través del servicio Web de Microsoft Translator (Hmong DAW, código de idioma MWW). Hmong Daw es el dialecto de Hmong el sistema apoya, también conocido como Hmong blanco.

Instrumental para este esfuerzo fueron los miembros de la Comunidad Hmong, que fueron capaces de aprovechar las nuevas herramientas de Microsoft Translator para ayudar a preservar y revitalizar su idioma en línea. Estas nuevas herramientas, actualmente en fase beta, permiten el soporte de traducción automática para idiomas adicionales o la construcción de sistemas de mayor calidad para terminología y estilo específicos en los lenguajes establecidos.

La adición del lenguaje Hmong es un ejemplo del primer escenario: los miembros de la comunidad utilizaron material traducido existente y nuevas características de Microsoft Translator para entrenar un nuevo motor de traducción. Esto aprovechó las habilidades de aprendizaje de Microsoft Translator, que pueden aprender a traducir de un conjunto de documentos paralelos (mismo documento en dos idiomas), diccionarios y textos en el idioma para traducir a (Hmong en este caso). Además de enseñar al motor un nuevo idioma, también involucraron a miembros de la comunidad, socios y colaboradores para crear y revisar versiones mejoradas del sistema de traducción automatizada y recopilar comentarios cualitativos sobre cada sistema "entrenado". La implementación de un sistema que alcance un cierto nivel de calidad permite un uso uniforme con las API de Microsoft Translator estándar y muchos escenarios con la API. Los comentarios que se generan a través de estos escenarios se pueden utilizar de nuevo en el proceso de formación, creando un bucle virtuoso para mejorar la calidad de la traducción. Manténgase atento para obtener más detalles acerca de estas nuevas herramientas/características.

Una vez más, en el día internacional de la lengua materna, felicitamos a la comunidad Hmong por su logro. Estamos deseando trabajar con muchos más socios y comunidades lingüísticas en un futuro próximo.