Ha habido varios primeros desde el momento en que lanzamos este blog: el único visualizador bilingüe para la traducción de páginas web, potentes Colaboración & Personalización tecnología, la traducción de realidad aumentada dentro del Traductor de aplicaciones, que incluso funciona sin conexión, el sistema de traducción automática entrenado para primera respuesta en Haití (construido en de 5 días) y la primera profunda comunidad se asoció idioma soportado (Hmong). Hoy podemos confirmar lo que ya han escuchado de la Imperio Klingon – la disponibilidad del primer sistema de traducción automática Klingon.

Klingon^* ahora es una opción admitida en el Bing Translator sitio, lo que le permite traducir fragmentos de texto y páginas web a y desde Klingon.  Bing Translator para Windows Phone añadido Klingon como un idioma admitido, para el modo de texto de entrada/salida y la salida del modo de cámara. En el Bing Translator sitio, también puede optar por traducir tanto a latín-Alfabeto Klingon y a plqaD (el alfabeto Klingon). Tenga en cuenta que si usted está traduciendo de Klingon, usted necesitaría seleccionar explícitamente el idioma (en lugar de depender de auto-detect).

Este sistema ha sido construido como un trabajo de amor, en estrecha colaboración con los miembros de la Instituto de lengua Klingon (KLI) encabezada por el Dr. Lawrence Schoen, Prof. Marc Okrand, el inventor de la lengua Klingon, muchos otros entusiastas Klingon dentro y fuera de Microsoft. Recibimos un fantástico apoyo de nuestros compañeros fans de Star Trek en Paramount y CBS.

Construir un nuevo sistema de traducción desde cero es un asunto desafiante, que requiere una gran cantidad de documentos de entrenamiento, muchas iteraciones de entrenar el motor, revisar y evaluar, y repetir esto muchas veces. Lo que inicialmente obtienes es en su mayoría ininteligible, y con el aprendizaje continuo viene la mejora, tanto en vocabulario como en fluidez. Si bien hay una gran cantidad de material de formación para un sistema de este tipo en los idiomas convencionales como el inglés, francés o alemán, Klingon es un idioma que no (todavía!) tienen un volumen comparable de texto "paralelo" (traducido), o incluso material en Klingon solo. Nuestros amigos en la comunidad fueron capaces de ayudarnos a reunir lo que está disponible, y utilizó el Microsoft Translator Hub para entrenar el motor inicial. Los miembros de la comunidad pudieron entonces revisar, criticar y corregir los errores de traducción que este sistema infantil estaba haciendo. Estas correcciones influyeron directamente en la siguiente carrera de entrenamiento, y por lo tanto el sistema ha estado mejorando cada día. Dada su infancia, y la distancia que aún tiene que recorrer para lograr la fluidez y el vocabulario necesarios – Klingon se alojará como un lenguaje experimental en Bing Translator por el momento.

Deseamos agradecer a la comunidad de idiomas Klingon, Prof. Okrand, Dr. Schoen y CBS/Paramount por ayudar a que esto sea una realidad. Si usted es un orador Klingon y desea unirse a la comunidad Hub construido alrededor de este esfuerzo, por favor envíe un correo electrónico Lawrence@kli.org o Translator@microsoft.com. No todo el mundo puede hacer que el teniente Uhura traduzca para ellos, así que esperamos que el apoyo Klingon de Bing Translator sea útil la próxima vez que esté en un apuro.

lupDujHomwIj lubuy'moH gharghmey

– Vikram dendi & el equipo de traductores de Microsoft

Actualización (2:52 PM): Nota añadida sobre la detección automática y otras ediciones secundarias.

* Klingon es una marca comercial de CBS Studios Inc.

Aquí está una versión traducida del original Anuncio del Imperio Klingon:  

SIbI ' maqlu '

Inmediatamente proclamado  

DaH tlhIngan Hol mughlaH Bing Translator ' e ' Maq tlhIngan yejquv

El Alto Consejo Klingon anuncia que Bing Translator ahora puede traducir Klingon

tlhIngan Hol ' oH qIb Hol wa'DIch'e ' mughlaHbogh Bing Translator ' e ' Maq tlhIngan yejquv, boqbogh tlhIngan Hol yejHaD, Microsoft je.

 Klingon es el primer lenguaje Galáctico que puede ser traducido por Bing Translator, anuncia el Alto Consejo Klingon, en alianza con el Instituto de idiomas Klingon y Microsoft.

qaStaHvIS DISmey, yuQjIjDIvI ' luSuchtaHvIS tlhInganpu "e ', Qatlhqu ' tlhIngan Hol mughmeH ' ej Tera ' Holmey mu'tlhegh lIngmeH qu ', nuja ' tlhInganpu '. Tera ' Holmey rurbe'chu ' tlhIngan Hol, ' ej ' oH HaDtaH tera'ngan Law '. wejmaH Tera ' Sep, Hoch puH'a ' je DAB HaDwI'pu '. qIb ghatlh tlhIngan Hol, tlhIngan tIgh je ' e ' ' AGH ngoDvam.

Durante años, los Klingons nos han dicho que la tarea de traducir Klingon y producir oraciones en las lenguas de la tierra durante la visita a la UFP es muy difícil. Klingon es realmente diferente a las lenguas de la tierra, y muchos terrícolas (continúan) estudiarlo. Los estudiantes (de Klingon) viven en treinta regiones diferentes de la tierra (países) y todas las grandes masas terrestres. Este hecho demuestra el dominio Galáctico de la lengua Klingon y el camino Klingon.

tlhIngan Hol chelta'mo ' Bing Translator, qIb lengwI'vaD, tlhIngan wo ' SuchwI'vaD je nuH ' ut mojbej mughwI '. Hoch SepDaq, tera'nganvaD tlhIngan Hol, tlhIngan tIgh je lIH Bing Translator mughmeH laHmey. pIj mughwI ' lo'chugh taghwI ', NOM tlhIngan Hol PAB pIn moj.

Debido a que Bing Translator ha añadido a Klingon, el traductor ciertamente se convertirá en un arma esencial (herramienta) para (el) viajero Galáctico y (el) visitante del Imperio Klingon. En cada región (país), las habilidades de traducción de Bing Translator introducirán a los terrícolas a la lengua Klingon y a la vía Klingon (cultura). Si los principiantes utilizan con frecuencia el traductor, se convertirán rápidamente en gramáticos de la lengua Klingon.

Qo'noS Qombogh muD, tuj'a ', Debmey tIn je SIQlaH tera'nganpu '. pIraQSIS Qaw'lu'mo ' choHpu ' Qo'noS ' e ' leghlaH je. Bing Translator lo'taHvIS lengwI ', lengDI ' Bel, ' ej roD batlhHa ' vangbe'laH ' ej tIgh Chach junlaH. Microsoft Bing Translator, QUM Chaw ' je ghajchugh «SuvwI ' lengmey» lengwI ', tlhIngan SuvmeH tIgh ' ut ghojlaH, qagh SoplaH ghopDu'Daj lo'taHvIS, ' ej pIjHa ' QumHa '.

 Los terrícolas podrán soportar (experimentar) la atmósfera tembluva (turbulenta), el gran calor y los grandes desiertos de Qo'noS. También podrán ver que Qo'noS ha cambiado debido a la destrucción de praxis. Mientras que el viajero utiliza Bing Translator, él estará cómodo mientras viaja, y por lo general será capaz de no actuar de manera deshonesta y evitar las emergencias culturales. Con Microsoft Bing Translator y un permiso gubernamental, los viajeros de "Warrior Tours" pueden aprender los combates Klingon esenciales, comer qagh con sus manos e infrecuentemente comunicarse mal.

che'ronDaq mughwI ' mu'tlheghmey, mu'mey je tobta ' tlhIngan Hol yejHaD. jIjDI ' tlhIngan Hubbeq, ' ejyo ' je, toy'beH mughwI '. ' e ' poQbej SuvwI ' Hol. DaH no hegh SuvwI ' «HIjol» mughHa'DI ' Boq BEQ ' ej «HIQoj» mojDI '. taHmeH tlhIngan WO "a ' HoSghaj, lI'chu ' Bing Translator mughmeH laHmey.

El Instituto de lenguaje Klingon ha probado las oraciones y las palabras del Traductor en el campo de batalla. Cuando la fuerza de Defensa Klingon y la Flota Estelar cooperan, el traductor estará listo para servir. Un lenguaje Guerrero ciertamente requiere eso. Ahora los guerreros nunca morirán cuando "¡ transpórtame!" es destraducido por un equipo de la Alianza y se convierte en "¡ Transpórtame!" Para que el poderoso gran Imperio Klingon continúe, las habilidades de traducción de Bing Translator serán supremamente útiles.

la pItlh.