A lo largo de 2021 Translator aportó nuevas innovaciones para ayudar a las personas a comunicarse independientemente del idioma que hablen. He aquí algunos de los aspectos más destacados.

• Presentación de la traducción de documentos
• Contenedores disponibles en la vista previa cerrada
• El traductor es ahora compatible con más de 100 idiomas y dialectos.
• Investigación premiada - Traducción multilingüe a escala
• Group Transcribe, un proyecto de Microsoft Garage
• Códigos de conversación permanentes en la aplicación web del Traductor
• Nuevas regiones de habla y selector de idiomas actualizado en la aplicación del traductor

Presentación de la traducción de documentos

La traducción de documentos es una nueva función del servicio Translator que traduce documentos enteros, o lotes de documentos, en una variedad de formatos de archivo conservando su estructura y formato originales.

La traducción de documentos se ha diseñado específicamente para traducir archivos de gran tamaño y con mucho contenido. También puedes aplicar glosarios personalizados y modelos de traducción personalizados construidos con Custom Translator para asegurarte de que tus documentos se traducen exactamente como quieres.

• Traducir archivos de gran tamaño: Traduce documentos enteros de forma asíncrona.
• Traduzca numerosos archivos: Traduzca varios archivos en todos los idiomas y dialectos admitidos conservando la estructura del documento y el formato de los datos.
• Conservar la presentación del archivo de origen: Traduzca los archivos conservando el diseño y el formato originales.
• Aplicar la traducción personalizada: Traduce documentos utilizando modelos de traducción generales y personalizados.
• Aplicar glosarios personalizados: Traduce documentos utilizando glosarios personalizados.
• Detectar automáticamente el idioma del documento: Deja que el servicio de traducción de documentos determine el idioma del documento.
• Traduzca documentos con contenido en varios idiomas: Utiliza la función de autodetección para traducir al idioma de destino documentos con contenido en varios idiomas.

Aprende más:

• Presentación de la traducción de documentos
• Traducir documentos completos con Document Translation - Ahora en disponibilidad general

Contenedores disponibles en la vista previa cerrada

El servicio Translator en Azure ya está disponible en contenedores en vista previa cerrada. Los contenedores le permiten ejecutar algunas características del servicio Translator en su propio entorno. Son ideales para organizaciones con conectividad a Internet limitada, o para organizaciones con requisitos específicos de seguridad y gobierno de datos que les impiden enviar información a la nube.

Algunas de las ventajas de los contenedores para determinadas organizaciones son

• Mantenga los datos en casa: Algunas industrias pueden tener regulaciones que prohíben el envío de datos a la nube. Los contenedores permiten mantener los datos en las instalaciones para cumplir con estas regulaciones.
• Arquitectura portátil: Los contenedores permiten crear una arquitectura de aplicaciones portátil que puede desplegarse en Azure, en las instalaciones y en el borde.
• Flexibilidad: Con los contenedores, puede ejecutar los últimos modelos en el servicio Translator y actualizar esos modelos cuando quiera actualizarlos.

Aprende más:
El servicio de traducción ya está disponible en contenedores

El traductor es ahora compatible con más de 100 idiomas y dialectos.

En 2021, Translator añadió 23 nuevos idiomas y dialectos para un total de más de 100. La adición de estos idiomas fue posible gracias a la llegada de la arquitectura de transformadores, que abrió nuevos caminos para la creación de modelos de traducción automática, permitiendo el entrenamiento con cantidades más pequeñas de material que antes. Gracias a la arquitectura de transformadores multilingües, ahora podemos aumentar los datos de entrenamiento con material de otras lenguas, a menudo de la misma familia lingüística o de una relacionada, para producir modelos para lenguas con poca cantidad de datos, comúnmente denominadas lenguas de bajos recursos.

Aprende más:

• Inuktitut: ¡Inuktitut ya está disponible en Microsoft Translator!
• Albanés, amárico, armenio, azerbaiyano, jemer, lao, myanmar, nepalí y tigriña: Microsoft Translator lanza nueve nuevos idiomas para el Día Internacional de la Lengua Materna 2021
• Chino (literario): Microsoft Translator lanza una traducción literaria al chino
• Bashkir, Dhivehi, georgiano, kirguís, macedonio, mongol (cirílico), mongol (tradicional), tártaro, tibetano, turcomano, uigur y uzbeko (latino): El traductor ya traduce más de 100 idiomas

Investigación premiada - Traducción multilingüe a escala

Este año, en la Conferencia anual sobre Traducción Automática, WMT 2021, el equipo de Microsoft Translator ZCode, en colaboración con el Proyecto Turing de Microsoft y Microsoft Research Asia, compitieron en la pista "Traducción multilingüe a gran escala" y ganaron. La pista consistía en una tarea completa de traducción entre las 10.000 direcciones en 101 idiomas, y dos tareas pequeñas: Una centrada en 5 idiomas de Europa central y meridional, y otra en 5 idiomas del sudeste asiático. El modelo ZCode-DeltaLM de Microsoft ganó las tres tareas por márgenes enormes, incluyendo una increíble ganancia de más de 10 puntos sobre el modelo M2M100 en la tarea grande evaluada en una enorme cantidad de 10.000 pares de idiomas.

Aprende más
Traducción multilingüe a escala: 10000 pares de idiomas y más

Group Transcribe, un proyecto de Microsoft Garage

En marzo se presentó Group Transcribe, una nueva aplicación de Microsoft Garage. Group Transcribe ofrece transcripción y traducción en tiempo real para reuniones y conversaciones en persona. Gracias a la avanzada tecnología lingüística y de voz de la IA, Group Transcribe permite que cada participante utilice su propio dispositivo y proporciona una atribución de hablantes muy precisa para que los participantes en la conversación puedan ver quién ha dicho qué en su idioma preferido.

Group Transcribe ofrece transcripción y traducción de alta calidad en tiempo real:

• Inicie una conversación desde su teléfono e invite fácilmente a otros a unirse
• Mantener la concentración sin tomar notas ni presionar para hablar
• Siga la conversación en tiempo real en su idioma preferido
• Guardar automáticamente la transcripción después de cada sesión
• Examinar y ver las transcripciones anteriores desde la pantalla de inicio
• Compartir fácilmente las transcripciones con otros
• Soporta idiomas en más de 80 locales

Transcribe de grupo ya está disponible en iOS.

Aprende más:
El nuevo proyecto de Garage Group Transcribe te ayuda a transcribir y traducir mientras avanza la IA del habla inclusiva

Códigos de conversación permanentes en la aplicación web del Traductor

En junio actualizamos la función de conversaciones multidispositivo del Traductor en la web (traducir.it). Con la nueva versión de las conversaciones en la web, ahora puedes crear un código de conversación preestablecido que puedes reutilizar para tus siguientes conversaciones. A continuación, puedes invitar a cualquier persona a unirse a la conversación desde su propio teléfono, tableta u ordenador portátil.

Las conversaciones preestablecidas están diseñadas para educadores, presentadores o para reuniones recurrentes en las que se necesita una transcripción en directo o una traducción para mantener a todos en la conversación, independientemente del idioma que hablen.

Aprende más:
Acceda a sus conversaciones con un código de conversación permanente mediante Microsoft Translator

Nuevas regiones de habla y selector de idiomas actualizado en la aplicación del traductor

Este verano hemos añadido acentos regionales a la aplicación Microsoft Translator en iOS Y Android. Conocido como Regiones de habla, ahora puede seleccionar el acento de la salida de audio de texto a voz que le gustaría escuchar mientras usa la aplicación. Por ejemplo, si quieres escuchar una traducción al inglés, podrás seleccionar acentos americanos, británicos, australianos u otros.

Junto con esta actualización, también hemos actualizado el selector de idiomas de la aplicación para que sea más fácil ver qué funciones de traducción están disponibles para cada idioma.

Aprende más:
Nuevas regiones de habla y selector de idiomas actualizado en la aplicación del traductor