Lee Schwartz on Microsoft Translator ' i meeskonna arvutuslik keeleteadlane.  Tänane külaline blogi on umbes saada kaotatud (masin) tõlge...

———————————————————————————–

Hiljuti tundus kasutaja olevat häiritud tõlkega, mille ta sai metallist värv võib.  Pole ka ime.  Kui ta selle Hispaania keelde tõlkis, sai ta un Metal pintura puede, mis tähendab, et metallist värv suudab.  Ja mida see peaks tähendama?  Aga Jällegi, mis on "tähendus" masintõlke süsteemile niikuinii?  Kas midagi tähendab midagi?  Või on arvuti lihtsalt näha sõnu kombinatsioonis ühes keeles ja vastavad sõnad teises keeles?  Ja kas eeldatakse, et kuna üks jada kasutatakse lähtekeeles, kui teine kasutatakse Target, üks on tõlge teise?  Isegi kui masintõlke programm on lihtsalt näha sõnu kombinatsioonis, kas see ei ole näinud Värv võib enne ja teada, et Võib selles kontekstis on mingi konteiner?   Siis, Jällegi, saate olla kindel, et arvuti taga MT programmi teab midagi värvipurgid, või on näinud neid kahte sõna kombinatsioonis?  Miks sa arvad, et see oleks?  Aga, andes talle kasu kahtlustest ja eeldades, et ta teab kõike värvipurgid, või vähemalt on näinud string Värv võib palju, kuidas ta peaks teadma, kuidas tõlkida metallist värv võib?   Võib-olla arvuti on näinud midagi sarnast Metallist kile ühel pool plaati...  võib saada... metallvärvi pihustamine või....  

Ah jaa!  Nii et seal on tõesti metallvärvid.  Ja kui on olemas metallvärvid, miks ei metallist värv võib olema vastus metallist värv saab, ei saa?  Noh, lihtsalt ei ole tõenäoline, et kui sul on sõnad Värvi Ja Võib järjekorras, et Võib Tähendab suutma.  Kuid jällegi ei ole lihtsalt tõenäoline, et Võib tähendab kõike, kuid suutma.  Ma arvan, et me võime öelda asju ja mõelda asjadele, mis ei ole tõenäolised.  Ma saan hõlpsasti aru, mida Metalli värv võib, kas pole? Tähendab.  Arvuti võib lihtsalt mõelda, et ma kogemata tipitud Võib Kaks korda.  Kindlasti, kui see õpib reaalsest andmetest, ütle veebist, siis see näeb võib Palju.  Võib-olla sellepärast see ei tõlgi Ta tegi seda, mida saab Õigesti.  Aga tõesti, mida on inglise teha nii palju tüüpi Purki Niikuinii?  Me saame isegi ussikesi, aga me ei Ava seda praegu.