On olnud mitu esimeste kordade alates hetkest, kui me käivitasime selle blogi: unikaalne kahe-keelealune vaataja veebilehe tõlkimiseks, võimas Koostöö & Kohandamine tehnoloogia, suurendatud reaalsuse tõlge Tõlkija app, mis isegi töötab kui offline, masintõlke süsteem koolitatud esimene ravivastus Haitil (ehitatud 5 päeva pärast) ja esimene sügavalt kogukonna partnerit toetatud keel (Hmong). Täna võime kinnitada, mida te võiksite juba kuulda Klingoni keisririik – esimese Klingoni masintõlke süsteemi kättesaadavus.

Klingoni^* on nüüd toetatud variant Bingi tõlkija sait, mis võimaldab teil tõlkida teksti koodilõike ja veebilehti Klingoni ja sealt välja.  Bingi tõlkija Windows Phone lisatud Klingon toetatud keeles, teksti režiimi sisend/väljund ja kaamera režiimi väljund. Euroopa Bingi tõlkija sait, saate valida ka tõlkida nii Ladina tähestikus Klingon ja plqaD (Klingoni skript). Pange tähele, et kui te tõlgite Klingoni, siis oleks vaja selgesõnaliselt valida keel (mitte tugineda auto-avastada).

See süsteem on ehitatud armastuse töö, tihedas koostöös Euroopa Klingoni keelte Instituut (KLI), mida juhib Dr. Lawrence Schoen, prof. Marc Okrand, Klingoni keele leiutis, paljud teised Klingoni entusiastid Microsofti sees ja väljaspool seda. Saime fantastiline toetust meie kaaslane Star Trek fännid Paramount ja CBS.

Uue tõlkesüsteemi loomine nullist on keeruline afäär, mis nõuab suurel hulgal koolitusdokumente, palju iteratsioone mootori treeningute kohta, läbivaatamist ja hindamist ning seda korduvalt korrata. See, mida te esialgu saate, on enamasti mõistetamatu ja jätkates õppimist tuleb parandada – nii sõnastikus kui ka sõnaosavus. Kuigi seal on suur hulk koolitusmaterjali sellise süsteemi mainstream keeled nagu inglise, prantsuse või saksa, Klingon on keel, mis ei ole (veel!) on võrreldav maht "paralleelne" (tõlgitud) teksti või isegi materjali Klingon üksi. Meie sõbrad kogukonnas suutsid aidata meil koguda, mis on saadaval, ja kasutada Microsofti tõlkija keskus algmootori treenima. Kogukonna liikmed suutsid seejärel läbi vaadata, esitada ja parandada tõlkevigu, mida see imiku süsteem tegi. Need parandused mõjutasid otseselt järgmist treeningut ja seega on süsteem iga päev paremaks muutunud. Arvestades selle sissevooga ja vahemaa, mida ta veel ei ole teinud, et saavutada vajalik sõnaõigus ja sõnavara – Klingon jääb Bingi tõlkija ajaks eksperimentaalseks keeleks.

Soovime tänada Klingoni keelekogukonda, prof. Okrand, Dr. Schoen ja CBS/Paramount, et aidata seda reaalsuseks teha. Kui olete Klingon Kõlar ja soovite liituda Rummu kogukonna ehitatud selle vaeva, palun saatke e-posti lawrence@kli.org Või translator@microsoft.com. Leitnant Uhura ei saa nende eest tõlkida, seega loodame, et Bingi tõlkija Klingoni tugi on järgmine kord käepärast.

lupDujHomwIj luu ' MOH gharghmey

– Vikram dendi & tõlkija meeskond Microsoft

Värskendus (2:52 PM): lisatud märkus automaatse tuvastamise ja muude väiksemate muudatuste kohta.

* Klingon on ettevõtte CBS Studios Inc. kaubamärk.

Siin on tõlgitud versiooni originaal Klingoni impeeriumi teadaanne:  

SIbI ' maqlu '

Kohe kuulutati välja  

"E" MAQ tlhIngan yejquv

Klingoni Ülemnõukogu teatab, et Bing Translator saab nüüd tõlkida Klingoni

"oH qIb Hol" Dich ' e "mughlaHbogh Bingi tõlkija" e ' MAQ tlhIngan yejquv, boqbogh tlhIngan Hol yejHaD, Microsoft je.

 Klingon on esimene galaktika keel, mida saab tõlkida Bing Translator, kuulutab Klingon High Council, Liit koos Klingon Language Institute ja Microsoft.

qaStaHvIS DISmey, yuQjIjDIvI ' luSuchtaHvIS tlhInganpu "e", Qatlhqu ' tlhIngan Hol mughmeH ' EJ tera ' Holmey mu ' tlhegh lIngmeH qu ', nuja ' tlhInganpu '. tera ' Holmey rurn ' Chu ' "Tere", "EJ" oH HaDtaH ' Ngan seadus '. wejmaH tera ' SEP, Hoch Puhil ' a ' je dab Hadsi ' PU '. qIb ghatlh tlhIngan Hol, tlhIngan tIgh je ' e ' AGH ngoDvam.

Juba aastaid on Klingonid meile öelnud, et Klingoni tõlkimine ja karistuste tekitamisel maa keeles on UFP külastamine väga raske. Klingon on tõesti erinevalt maa keelest ja paljud maalased (jätkavad) seda uurima. Üliõpilased (Klingon) elavad kolmekümne erinevas maa piirkonnas (riikides) ja kõik suur maamassid. See fakt näitab, et Klingoni keel ja Klingoni tee on galaktiklik Dominants.

tlhIngan Hol chelta ' Mo ' "Bingi tõlkija", qIb-Pikendis ' vad, tlhIngan wo ' Suchshi ' vad je nuH ' ut mojbej mughwI '. Hoch SepDaq, teraga ' Nganvad tlhIngan Hol, tlhIngan tIgh je lIH Bing tõlkija mughmeH laHmey. pIj mughwI ' s ' chugh taghwI ', Nom tlhIngan Hol PAB pIn Moj.

Kuna Bing Translator on lisanud Klingoni, tõlkija kindlasti muutub ja oluline relv (vahend) jaoks (The) galaktika reisija ja (a) külastaja Klingoni impeeriumi. Igas piirkonnas (riigis) tutvustab Bingi tõlkija tõlkevõimed Vihmakonda Klingoni keelde ja Klingoni teed (kultuur). Kui algajad kasutavad tõlkijat sageli, saavad nad kiiresti Klingoni keele grammariaanid.

Qo ' NoS Qombogh muda, tujü ' a, Debmey tIn je SIQlaH teraat ' nganpu '. pIraQSIS q ' Lu ' Mo ' "choHpu" q ' NoS ' e ' leghlaH je. Bingi tõlkija "Tahvis lengwI", Pikdi "Bel", "EJ roD batlhHa" Vangu ' LaH ' EJ tIgh chach junlaH. Microsofti Bingi tõlkija, qum Chaw ' je ghajchugh «SuvwI ' lengmey» lengwI ', tlhIngan SuvmeH tIgh ' ut ghojlaH, qagh SoplaH Ghopz ' daj d ' Tahvis, ' EJ pIjHa ' QumHa '.

 Maalased on võimelised taluma (kogeda) väriseme (turbulentne) atmosfääri, suur soojus ja suur kõrts Qo ' NoS. Samuti on neil võimalik näha, et Qo ' NoS on Praxis hävitamise tõttu muutunud. Kuigi Rändur kasutab Bingi tõlkijat, on tal mugav reisida ja ta tavaliselt ei tegutse vääriliselt ega saa vältida kultuurilisi hädaolukordi. Microsoft Bing tõlkija ja valitsuse luba, "Warrior Tours" reisijad saavad õppida oluline Klingon võitlus, süüa qagh kätega ja harva valesti suhelda.

che'ronDaq mughwI ' t ' tlheghmey, mu ' Mey je tobta ' "tlhIngan Hol yejHaD". jIjDI ' tlhIngan Hubbeq, ' ejyo ' je, LKA ' BEH mughwI '. "e" poQbej suvand "hol. Ei ole hegh suvwi "hijol» mughha ' Di" materjalikogustega beq ' EJ «hiqoj» mojdi '. taHmeH tlhIngan wo "a" HoSghaj, l ' Chu ' Bingi tõlkija mughmeH laHmey.

Klingoni Keeleklaam on katsetanud tõlkija lausete ja sõnu lahinguväljal. Kui Klingoni kaitsevägi ja Tähelaevastiku koostöö, on tõlkija valmis teenima. Sõdalase keel nõuab seda kindlasti. Nüüd ei sure sõdalased kunagi, kui "kiirgan mind üles!" on allianssi poolt valesti tõlgitud ja muutub "kiirgaks mind välja!" Selleks, et võimas suur Klingoni impeerium jätkub, on Bingi tõlkija tõlkevõimed ülimalt kasulikud.

See on väga pehme.