Lee Schwartz on laskennallinen kielitieteilijä Microsoft Kääntäjä joukkue.  Tänään asiakkaiden blogi on noin saada menetetty (kone) käännös...

———————————————————————————–

Äskettäin käyttäjä näytti järkyttynyt käännös hän sai metalli maali voi.  Ei ihme.  Kun hän käänsi tämän espanjaksi, hän sai un Metal Pintura Puede, mikä tarkoittaa, että metalli maali pystyy.  Ja mitä se tarkoitti?  Mutta sitten taas, mikä on "merkitys" kone käännös järjestelmä anyway?  Does jokin alhainen jokin?  Eli on tieto kone kohtuullinen havaitseva puhe kotona konserni kotona ainoa kielen käyttö ja vastaava puhe kotona toinen kielen käyttö?  Ja onko se olettaen, että koska yksi sekvenssi käytetään lähde kieltä, kun toinen on käytetty tavoite, yksi on käännös toisen?  Vaikka kone käännös ohjelma on vain nähdä sanoja yhdessä, eikö se olisi nähnyt maali voi ennen ja tietää, että Cna Tässä yhteydessä on jonkinlainen kontti?   Sitten taas, voit olla varma, että tieto kone takana MT ohjelma tietää mitään maali tölkit, tai on nähnyt nämä kaksi sanaa yhdessä?  Miksi luulet se olisi?  Mutta antaa sille eduksi, ja olettaen, että se tietää kaikki maali tölkit, tai ainakin on nähnyt merkki jono maali voi paljon, miten se pitäisi tietää, miten kääntää metalli maali voi?   Ehkä tieto kone on nähnyt jotain Metalli kalvon toisella puolella levy...  voidaan saada... ruiskutus metalli maali tai....  

Ah ha!  Joten on todella metalli maalit.  Ja jos on metalli maalit, miksi ei voi metalli maali voi olla vastaus metalli maali voi, ei se?  No, se ei vain ole todennäköistä, että kun olet sanat Maali Ja Cna peräkkäin, että Cna Tarkoittaa pystyä.  Mutta sitten taas se ei vain ole todennäköistä, että Cna tarkoittaa kaikkea muuta kuin pystyä.  Luulen, että voimme sanoa asioita ja ajatella asioita, jotka eivät vain ole todennäköistä.  Ymmärrän helposti, mitä Metalli maali voi, ei voi sitä? Tarkoittaa.  Tieto kone voi vain ajatella, että olen vahingossa kirjoittanut Cna Kahdesti.  Varmasti, jos se oppii todellisia tietoja, sanovat Web, se näkee voi Paljon.  Ehkä siksi se ei käännä Hän teki voi Oikein.  Mutta oikeasti, mikä on Englanti tekee niin monenlaisia Tölkit Joka tapauksessa?  Voimme jopa voi matoja, mutta emme avaa, että yksi nyt.