On ollut useita ensimmäisiä jälkeen, kun aloitimme tämän blogin: ainutlaatuinen kaksikielinen katsoja Verkko sivun kääntäminen, voimakas Yhteistyö & Mukauttaminen teknologia, lisätyn todellisuuden kääntäminen Kääntäjä App, joka toimii myös offline-tilassa, kone käännös järjestelmä on koulutettu Ensimmäinen vastaus Haitissa (sisäänrakennettu 5 päivän kuluttua) ja ensimmäinen syvästi yhteisön kumppanuuteen Tuettu kieli (hmong). Tänään voimme vahvistaa, mitä olet ehkä jo kuullut Klingon imperiumi – ensimmäisen Klingon-kone käännös järjestelmän saatavuus.

Klingon^* on nyt tuettu vaihto ehto Bing kääntäjä sivuston, jonka avulla voit kääntää teksti katkelmia ja Web-sivuja ja Klingon.  Windows Phone-puhelimen Bing-kääntäjä lisätty Klingon tuetuksi kieleksi, teksti tilan tulo/lähtö ja kamera tilan ulostulo. On Bing kääntäjä sivusto, voit myös valita kääntää sekä Latinalaisen-script Klingon ja plqaD (Klingon script). Huomaa, että jos olet kääntämässä alkaen Klingon, sinun täytyy erikseen valita kieli (eikä luottaa auto-detect).

Tämä järjestelmä on rakennettu työ rakkauden, tiiviissä yhteistyössä jäsenten kanssa Klingon Language Institute (KLI) johtaa tohtori Lawrence Schoen, prof. Marc Okrand, keksijä Klingon kieli, monet muut Klingon harrastajat sisä-ja ulkopuolella Microsoft. Saimme fantastinen tukea kollegamme Star Trek fanit Paramount ja CBS.

Uuden käännös järjestelmän rakentaminen tyhjästä on haastava asia, joka edellyttää suurta määrää koulutus asiakirjoja, monia toistojen koulutuksen moottori, tarkistaa ja arvioida, ja toistamalla tämän monta kertaa. Mitä alun perin saada on enimmäkseen ymmärrettävissä, ja jatkuva oppiminen tulee parannus-sekä sanastoa ja sujuvuus. Vaikka on olemassa suuri määrä koulutus materiaalia tällaisen järjestelmän valta virran kielillä, kuten Englanti, Ranska tai Saksa, Klingon on kieli, joka ei (vielä!) on verrattavissa määrä "rinnakkain" (käännetty) tekstiä, tai jopa materiaalia Klingon yksin. Ystävämme yhteisössä pystyivät auttamaan meitä keräämään mitä on saatavilla, ja käyttää Microsoft Kääntäjä Hub ensimmäisen moottorin kouluttaminen. Yhteisön jäsenet pystyivät tarkistamaan, kritisoida ja korjata käännös virheitä, joita tämä pikkulasten järjestelmä tekee. Nämä korjaukset vaikuttivat suoraan seuraavaan harjoitteluun, ja näin järjestelmä on paranemassa joka päivä. Koska sen lapsen kengissä, ja etäisyys on vielä matkustaa saavuttaa tarvittava sujuvuus ja sanasto-Klingon pysyvät kokeellisena kieli Bing kääntäjä toistaiseksi.

Halu amme kiittää Klingon kieli yhteisö, prof. Okrand, Dr. Schoen ja CBS/Paramount auttaa tekemään tästä todellisuutta. Jos olet Klingon-kaiutin ja haluat liittyä tämän työn ympärille rakennettua Hub-yhteisöön, Lähetä sähkö postia lawrence@kli.org Tai translator@microsoft.com. Kaikki eivät voi olla luutnantti Uhura kääntää heille, joten toivomme Bing Translatorin Klingon tuki tulee kätevä seuraavan kerran olet hyppysellinen.

lupDujHomwIj lubuy'moH gharghmey

– Vikram dendi & Kääntäjä tiimi Microsoftilta

Päivitys (2:52 PM): lisätty huomautus automaattisesta havaitsemisesta ja muista pienistä muokkauksista.

* Klingon on CBS Studios Inc:n tavara merkki.

Tässä on käännetty versio alkuperäisestä Klingon Empire ilmoitus:  

SIbI ' maqlu '

Välittömästi julistettiin  

DaH tlhIngan Hol mughlaH Bing kääntäjä ' e ' MAQ tlhIngan yejquv

Klingon High Council ilmoittaa, että Bing kääntäjä voi nyt kääntää Klingon

tlhIngan Hol ' oH qIb Hol wa'DIch'e ' mughlaHbogh Bing kääntäjä ' e ' MAQ tlhIngan yejquv, boqbogh tlhIngan Hol yejHaD, Microsoft je.

 Klingon on ensimmäinen Galaktinen kieli, joka voidaan kääntää Bing kääntäjä, ilmoittaa Klingon High Council, liittoutuman Klingon Language Institute ja Microsoft.

qaStaHvIS DISmey, yuQjIjDIvI ' luSuchtaHvIS tlhInganpu "e", Qatlhqu ' tlhIngan Hol mughmeH ' EJ Tera ' Holmey mu'tlhegh lIngmeH qu ', Nuja ' tlhInganpu '. Tera ' Holmey rurbe'chu ' tlhIngan Hol, ' EJ ' oH HaDtaH tera'ngan laki '. wejmaH Tera ' Sep, Hoch puH'a ' je DAB HaDwI'pu '. qIb ghatlh tlhIngan Hol, tlhIngan tIgh je ' e ' ' AGH ngoDvam.

Vuosien ajan Klingons on kertonut meille, että tehtävä kääntää Klingon ja tuottaa lauseita maan kielillä käydessään UFP on hyvin vaikeaa. Klingon on todella toisin Earth kieliä, ja monet Earthlings (jatkaa) tutkia sitä. Opiskelijat (Klingon) elävät kolmenkymmenen eri maa-alueet (maat) ja kaikki suuret landmassat. Tämä seikka osoittaa, Galaktinen ylivoima Klingon kielen ja Klingon Way.

tlhIngan Hol chelta'mo ' Bing kääntäjä, qIb lengwI'vaD, tlhIngan wo ' SuchwI'vaD je nuH ' ut mojbej mughwI '. Hoch SepDaq, tera'nganvaD tlhIngan Hol, tlhIngan tIgh je lIH Bing kääntäjä mughmeH laHmey. pIj mughwI ' lo'chugh taghwI ', nom tlhIngan Hol PAB pIn Moj.

Koska Bing kääntäjä on lisännyt Klingon, kääntäjä tulee varmasti ja olennainen ase (työkalu) varten () Galaktinen matkustaja ja () vierailija Klingon Empire. Jokaisella alueella (maa), käännös kyvyt Bing kääntäjä esittelee Earthlings on Klingon kieli ja Klingon Way (kulttuuri). Jos Aloittelijat käyttävät usein kääntäjä, he tulevat nopeasti grammarians ja Klingon kieltä.

Qo'noS Qombogh muD, tuj'a ', Debmey tIn je SIQlaH tera'nganpu '. pIraQSIS Qaw'lu'mo ' choHpu ' Qo'noS ' e ' leghlaH je. Bing kääntäjä lo'taHvIS lengwI ', lengDI ' Bel, ' EJ roD batlhHa ' vangbe'laH ' EJ tIgh chach junlaH. Microsoft Bing kääntäjä, Qum Chaw ' je ghajchugh «SuvwI ' lengmey» lengwI ', tlhIngan SuvmeH tIgh ' ut ghojlaH, qagh SoplaH ghopDu'Daj lo'taHvIS, ' EJ pIjHa ' QumHa '.

 Earthlings pystyy kestämään (kokemus) Quaking (turbulentti) ilma piiri, suuri lämpöä ja suuria aavikot Qo'noS. Ne voivat myös nähdä, että Qo'noS on muuttunut, koska tuhoaminen Praxis. Vaikka matkailija käyttää Bing kääntäjä, hän on mukava matkoilla, ja yleensä voi toimia epäkunnioittavasti ja välttää kulttuurisia hätä tilanteita. Microsoft Bing kääntäjä ja hallituksen lupa, "Warrior Tours" matkustajat voivat oppia olennaisia Klingon taistelut, syö qagh käsillään ja harvoin väärin kommunikoida.

che'ronDaq mughwI ' mu'tlheghmey, mu'mey je tobta ' tlhIngan Hol yejHaD. jIjDI ' tlhIngan Hubbeq, ' ejyo ' je, toy'beH mughwI '. ' e ' poQbej SuvwI ' Hol. DaH ei Hegh SuvwI ' «HIjol» mughHa'DI ' BoQ beq ' EJ «HIQoj» mojDI '. taHmeH tlhIngan wo "a ' HoSghaj, lI'chu ' Bing kääntäjä mughmeH laHmey.

Klingon Language Institute on testannut kääntäjän lauseita ja sanoja taistelu kentällä. Kun Klingon Defense Force ja Starfleet tekevät yhteistyötä, kääntäjä on valmis palvelemaan. Soturi kieli varmasti edellyttää sitä. Nyt soturit eivät koskaan kuole, kun "Beam me up!" on käännetty väärin liittouman miehistö ja tulee "Beam me out!" Jotta voimakas suuri Klingon Empire jatkaa, käännös kyvyt Bing kääntäjä on äärimmäisen hyödyllinen.

ja pItlh.