Vuoden 2021 aikana Kääntäjä toi uusia innovaatioita, jotka auttavat ihmisiä kommunikoimaan puhumastaan kielestä riippumatta. Tässä on joitain kohokohtia.

• Esittelyssä asiakirjojen kääntäminen
• Säilöt saatavilla gated preview
• Kääntäjä tukee nyt yli 100 kieltä ja murretta!
• Palkittu tutkimus – Monikielinen käännös suuressa mittakaavassa
• Group Transcribe, Microsoft Garage -projekti
• Kääntäjä-verkkosovelluksen pysyvät keskustelukoodit
• Uudet puhealueet ja päivitetty kielivalitsin kääntäjäsovelluksessa

Esittelyssä asiakirjojen kääntäminen

Asiakirjojen kääntäminen on kääntäjäpalvelun uusi ominaisuus, joka kääntää kokonaisia asiakirjoja tai asiakirjaerät eri tiedostomuodoissa säilyttäen niiden alkuperäisen rakenteen ja muodon.

Asiakirjojen käännös on suunniteltu erityisesti kääntämään suuria tiedostoja, joissa on runsaasti sisältöä. Voit myös käyttää mukautettuja sanastoja ja mukautettuja käännösmalleja, jotka on luotu mukautetulla kääntäjällä, jotta voit varmistaa, että asiakirjat kääntyvät juuri haluamallasi tavalla.

• Suurten tiedostojen kääntäminen: Käännä kokonaisia asiakirjoja asynkronisesti.
• Useiden tiedostojen kääntäminen: Käännä useita tiedostoja kaikilla tuetuilla kielillä ja murteissa säilyttäen samalla asiakirjarakenteen ja tietomuodon.
• Säilytä lähdetiedoston esitys: Käännä tiedostot säilyttäen samalla alkuperäinen asettelu ja muoto.
• Käytä mukautettua käännöstä: Käännä asiakirjat käyttämällä yleisiä ja mukautettuja käännösmalleja.
• Mukautettujen sanastojen käyttäminen: Asiakirjojen kääntäminen mukautettujen sanastojen avulla.
• Asiakirjan kielen automaattinen tunnistaminen: Anna asiakirjan käännöspalvelun määrittää asiakirjan kieli.
• Sisältöä käyttävien asiakirjojen kääntäminen useilla kielillä: Automaattisen tect-ominaisuuden avulla voit kääntää useilla kielillä sisältöä sisältävät asiakirjat kohdekielellesi.

Opi lisää:

• Esittelyssä asiakirjojen kääntäminen
• Käännä täydelliset asiakirjat asiakirjakäännöksillä – Nyt yleisessä saatavuudessa

Säilöt saatavilla gated preview

Azuren Kääntäjä-palvelu on nyt saatavana säilöissä gated preview'ssa. Säilöjen avulla voit suorittaa joitakin Kääntäjä-palvelun ominaisuuksia omassa ympäristössäsi. Ne ovat ihanteellisia organisaatioille, joiden Internet-yhteys on rajallinen, tai organisaatioille, joilla on erityisiä suojaus- ja tiedonhallintavaatimuksia, jotka estävät niitä lähettämästä tietoja pilveen.

Joitakin konttien etuja tietyille organisaatioille ovat:

• Pidä tiedot talossa: Tietyillä toimialoilla voi olla säännöksiä, jotka kieltävät tietojen lähettämisen pilveen. Konttien avulla tietoja voidaan säilyttää tiloissa näiden määräysten noudattamiseksi.
• Kannettava arkkitehtuuri: Säilöt mahdollistavat kannettavan sovellusarkkitehtuurin luomisen, joka voidaan ottaa käyttöön Azuressa, paikallisessa ja reunassa.
• Joustavuus: Säilöjen avulla voit suorittaa kääntäjäpalvelun uusimmat mallit ja päivittää ne, kun haluat päivittää ne.

Opi lisää:
Kääntäjäpalvelu nyt saatavilla konteissa

Kääntäjä tukee nyt yli 100 kieltä ja murretta!

Vuonna 2021 Kääntäjä lisäsi 23 uutta kieltä ja murretta yhteensä yli 100! Näiden kielten lisäämisen mahdollisti muuntaja-arkkitehtuurin tulo, joka tasoitti uusia tapoja luoda konekäännösmalleja, mikä mahdollisti koulutuksen pienemmällä materiaalimäärällä kuin ennen. Monikielisen muuntaja-arkkitehtuurin avulla voimme nyt lisätä koulutustietoja muista kielistä, usein samassa tai siihen liittyvässä kieliperheessä, olevalla materiaalilla, tuottamaan malleja kielille, joilla on pieniä tietomääriä – joita kutsutaan yleisesti vähävaraisiksi kieliksi.

Opi lisää:

• Inuktitut: Inuktitut on nyt saatavana Microsoft Translatorissa!
• Albania, amharia, armenia, azerbaidžanilainen, khmer, lao, myanmar, nepali ja tigrinya: Microsoft Translator julkaisee yhdeksän uutta kieltä kansainväliseen äidinkielen päivään 2021
• kiina (kirjallinen): Microsoft Translator julkaisee kirjallisen kiinankielisen käännöksen
• Bashkir, Dhivehi, Georgia, Kirgisia, makedonia, molilainen (kyrillinen), mongoli (perinteinen), tataari, tiibetiläinen, turkmeeni, uiguuri ja uzbekki (latinalainen): Kääntäjä kääntää nyt yli 100 kieltä

Palkittu tutkimus – Monikielinen käännös suuressa mittakaavassa

Tänä vuonna vuotuisessa konekäännöskonferenssissa WMT 2021 Microsoft Translator ZCode -tiimi, joka tekee yhteistyötä Microsoft Project Turing ja Microsoft Research Asia kilpailivat "Laaja-alaisesta monikielisestä käännöksestä" ja voittivat. Kappale koostui täydestä tehtävästä kääntää kaikkien 10 000 suunnan välillä 101 kielellä ja kahdesta pienestä tehtävästä: yksi keskittyi 5 Keski- ja Etelä-Euroopan kieleen ja yksi 5 kaakkoisaasialaiseen kieleen. Microsoft ZCode-DeltaLM -malli voitti kaikki kolme tehtävää valtavilla marginaaleilla, mukaan lukien uskomattoman 10 + pisteen vahvistuksen M2M100-mallista suuressa tehtävässä, joka arvioitiin massiivisilla 10 000 kieliparilla.

Opi lisää
Monikielinen käännös mittakaavassa: 10000 kieliparia ja sen jälkeen

Group Transcribe, Microsoft Garage -projekti

Microsoft Garagen uusi sovellus Group Transcribe esiteltiin maaliskuussa. Group Transcribe tarjoaa reaaliaikaisen transkription ja käännöksen tilaisuuksiin ja keskusteluihin. Huippuluokan tekoälypuheen ja kielitekniikan avulla Group Transcribe antaa jokaiselle osallistujalle mahdollisuuden käyttää omaa laitettaan, mikä tarjoaa erittäin tarkan kaiutintunnustelun, jotta keskustelun osallistujat voivat nähdä, kuka sanoi mitä haluamallaan kielellä.

Group Transcribe tarjoaa korkealaatuista, reaaliaikaista transkriptiota ja käännöstä:

• Aloita keskustelu puhelimellasi ja kutsu helposti muita liittymään
• Pysy keskittyneenä tekemättä muistiinpanoja tai painostamatta puhumaan
• Seuraa keskustelua reaaliajassa haluamallasi kielellä
• Tallenna transkriptio automaattisesti jokaisen istunnon jälkeen
• Aiempien transkriptioiden selaaminen ja tarkasteleminen aloitusnäytössä
• Jaa transkriptiot helposti muiden kanssa
• Tukee kieliä yli 80 kielellä

Group Transcribe on nyt saatavilla iOS.

Opi lisää:
Uusi Garage-projekti Group Transcribe auttaa sinua transkriptoimaan ja kääntämään samalla, kun edistät osallistavaa puhetta tekoälyä

Kääntäjä-verkkosovelluksen pysyvät keskustelukoodit

Päivitimme kesäkuussa Kääntäjän usean laitteen keskustelut verkossa (translate.it). Verkossa käytyjen keskustelujen uuden version avulla voit nyt luoda esiasetettua keskustelukoodia, jota voidaan käyttää uudelleen myöhemmissä keskusteluissa. Tämän jälkeen voit kutsua kenet tahansa mukaan keskusteluun omasta puhelimestaan, tabletistaan tai kannettavasta tietokoneestaan.

Esiasetetut keskustelut on suunniteltu opettajille, esittäjille tai kokousten toistamiseen, joissa tarvitset live-transkription tai käännöksen pitääksesi kaikki keskustelussa riippumatta heidän puhumastaan kielestä.

Opi lisää:
Keskustelujen käyttäminen pysyvällä keskustelukoodilla Microsoft Translatorin avulla

Uudet puhealueet ja päivitetty kielivalitsin kääntäjäsovelluksessa

Tänä kesänä lisäsimme alueellisia aksentteja Microsoft Translator -sovellukseen iOS Ja Android. Puhealueina tunnetun voit nyt valita teksti puheeksi -äänilähdön aksentin, jonka haluat kuulla sovellusta käyttäessäsi. Jos esimerkiksi haluat kuulla käännöksen englanniksi, voit valita amerikkalaisia, brittiläisiä, australialaisia tai muita aksentteja.

Tämän päivityksen lisäksi päivitimme myös sovelluksen kielivalitsimen, jotta on helpompi nähdä, mitkä käännösominaisuudet ovat käytettävissä kullekin kielelle.

Opi lisää:
Uudet puhealueet ja päivitetty kielivalitsin kääntäjäsovelluksessa