Chaque maintenant et puis je regarde les journaux des visiteurs sur les différents sites personnels et professionnels/blogs que j'administre. Il fait une expérience fascinante pour voir les nombreux endroits dans le monde entier que les visiteurs viennent. Je me suis souvent interrogé sur les non-anglophones et comment je pourrais rendre mon écriture plus accessible à eux. Alors que certains sites Web professionnels et d'entreprise ont traduit des versions disponibles, dans de nombreux forums d'utilisateurs et les communautés à travers le Web, il ya eu des demandes pour une version traduite des pages/messages. Aujourd'hui, sur de nombreux sites, je dois copier le texte sur le site, le coller dans un traducteur et regarder la traduction. Il est encombrant et pas très homogène dans une expérience de navigation autrement lisse.

Je suis très heureux de dire que Windows Live Translator résolu ce problème avec le dernier ajout de fonctionnalités qui a déployé cette semaine. Maintenant, sur le Live Translator Page d'accueil, vous trouverez un nouveau lien "Ajouter la page Web Translator à votre site". En cliquant sur ce lien, vous accédez à une page qui propose des extraits de code qui peuvent être ajoutés à des pages Web individuelles pour lesquelles vous souhaitez proposer des traductions.

Le générateur de code créera le widget approprié en fonction de la langue source de votre site. Référez-vous au traducteur en direct Introduction post où Andrea énuméré les paires de langues que nous soutenons actuellement.

Voici donc ce que vous faites pour avoir un lien sur votre page Web pour le traduire:

Étape 1: Cliquez sur le bouton Ajouter la page Web Translator à votre site Lien

Étape 2: Sélectionnez la langue dans laquelle votre page Web est écrite (langue source)

Par exemple: comme tous les Articles de mon Blog sont en anglais, je choisis l'anglais comme langue source

Étape 3: Le code que vous devez copier et coller dans le HTML de votre page Web est généré dans la zone

Par exemple: depuis que j'ai choisi l'anglais, le code qui est généré ressemble à ceci

<script type=”text/javascript” src=http://translator.live.com/TranslatePageLink.aspx?pl=en></script>

Étape 4: Copiez ce code et collez-le dans la page qui doit offrir la traduction.

Par exemple: sur mon blog dire que je veux le blog que j'ai écrit sur Live Translator à traduire, je vais dans l'éditeur de blog et collez-le comme ça:

Si le blog ou la page Web utilise des modèles, on pourrait également coller le code dans un modèle – fournissant ainsi le widget traduire cette page sur toutes les pages

Étape 5: Profitez d'un public élargi (et j'espère plus reconnaissants)!

Le résultat final sur mon blog ressemble à ceci dans le cas d'une traduction de post unique:

Le résultat final ressemble à ceci si je le mets dans le modèle (Ceci permet la traduction de chaque poteau):

Pour les plus techniquement d'esprit ici est un peu plus d'informations sur les paramètres que le traducteur Live accepte:

http://www.windowslivetranslator.com/BV.aspx?lp=en_fr&a=http://viks.org

où LP est la paire de langue (comme en_fr pour l'anglais à français) pour les langues source et cible. a est l'URL que vous voulez traduire. 

Le site communautaire ciblé de Windows Live Le viaduc de la vie fait de l'utilisation créative du Live Translator pour rendre leur site disponible en plusieurs langues (regardez sur le bas gauche de la page). J'aimerais vérifier comment vous pourriez être utiliser cette nouvelle fonctionnalité. N'hésitez pas à poster un lien vers votre site dans les commentaires.

-Vikram

Edit: mise à jour du lien des paramètres