L'équipe du traducteur est ravie d'annoncer la disponibilité de la paire de langue anglaise à russe sur MicrosoftTranslator.com.  Cette paire de langue est maintenant disponible dans toutes les implémentations de la technologie de traducteur, y compris la recherche en direct et (dans les prochains jours) le TBot Windows Live Messenger. 

Vous avez probablement remarqué que la paire de langue russe à l'anglais est disponible depuis un certain temps sur notre site.  Comme toujours, la qualité de la traduction est une priorité pour notre équipe.  Parfois, atteindre la qualité prend plus de temps pour une direction particulière-cela peut être pour de nombreuses raisons.  Par exemple, si vous traduisez entre un langage simple et un langage complexe, les traductions seront mieux aller à la langue simple qu'ils vont aller à la langue complexe.  Si vous êtes intéressé à en apprendre davantage sur la technologie derrière notre moteur de traduction automatique, voir will Lewis'blog post sur traduction automatique statistique.

Alors que la traduction automatique n'est certainement jamais parfaite, pour cette nouvelle paire de langue, nous avons maintenant frappé notre barre de qualité pour la libération.  Comment déterminer la barre de qualité?  En général, lorsque la traduction peut être considérée comme «utile».  Nous recevons systématiquement des commentaires de nos utilisateurs que la traduction imparfaite qui est Utile C'est mieux qu'aucune traduction.  Nous devons donc équilibrer la demande des utilisateurs avec la qualité de la traduction.  Dans cette optique, nous testons nos paires de langues avec des évaluations humaines, jusqu'à ce que nous ayons atteint une traduction «utile». 

Nous sommes toujours ouverts à vos retours constructifs et à votre aide – continuez à nous aider afin que nous puissions continuer à améliorer la qualité!  Nous sommes toujours très reconnaissants pour les bons commentaires. 

Quelques autres mises à jour dans cette version, vous pouvez remarquer:

· Nous avons officiellement migré notre domaine pour www.microsofttranslator.com

· Amélioration de la qualité dans plusieurs paires de langues, grâce à l'amélioration de la qualité des données de formation

· Améliorations en japonais à l'anglais, en raison d'une méthode améliorée d'analyse des données de formation