Il ya eu plusieurs premières depuis le moment où nous avons lancé ce blog: l'unique visionneuse bilingue pour la traduction de pages Web, puissant Collaboration & Personnalisation technologies, la traduction de la réalité augmentée au sein Application Translator, qui fonctionne même hors ligne, le système de traduction automatique formé première réponse en Haïti (construit en 5 jours ouvrables) et le premier profondément Communauté en partenariat langue soutenue (Hmong). Aujourd'hui, nous pouvons confirmer ce que vous avez peut-être déjà entendu parler de la Empire Klingon – la disponibilité du premier système de traduction automatique Klingon.

Klingon^* est maintenant une option prise en Traducteur Bing site, vous permettant de traduire des extraits de texte et des pages Web vers et depuis Klingon.  Bing Translator pour Windows Phone ajouté Klingon en tant que langue prise en charge, pour le mode texte entrée/sortie et sortie mode caméra. Sur le Traducteur Bing site, vous pouvez également choisir de traduire à la fois en Latin-script klingon et à plqaD (le script Klingon). Veuillez noter que si vous traduisez à partir de Klingon, vous auriez besoin de sélectionner explicitement la langue (plutôt que de compter sur la détection automatique).

Ce système a été construit comme un travail d'amour, en étroite collaboration avec les membres de la Institut de langues Klingon (KLI) dirigée par le Dr Lawrence Schoen, Prof. Marc Okrand, l'inventeur de la langue klingon, de nombreux autres passionnés Klingon à l'intérieur et à l'extérieur de Microsoft. Nous avons reçu un soutien fantastique de nos collègues fans de Star Trek à Paramount et CBS.

La construction d'un nouveau système de traduction à partir de zéro est une affaire difficile, nécessitant une grande quantité de documents de formation, de nombreuses itérations de la formation du moteur, l'examen et l'évaluation, et de répéter de nombreuses fois. Ce que vous obtenez d'abord est principalement inintelligible, et avec l'apprentissage continu vient l'amélioration-à la fois dans le vocabulaire et dans la fluidité. Bien qu'il y ait une grande quantité de matériel de formation pour un tel système dans les langues courantes comme l'anglais, le Français ou l'allemand, le klingon est une langue qui n'a pas (encore!) un volume comparable de texte «parallèle» (traduit), ou même du matériel en Klingon seul. Nos amis de la communauté ont été en mesure de nous aider à rassembler ce qui est disponible, et a utilisé le Microsoft Translator Hub pour former le moteur initial. Les membres de la communauté ont ensuite pu examiner, critiquer et corriger les erreurs de traduction que ce système infantile faisait. Ces corrections ont influencé directement la prochaine course d'entraînement, et le système s'est donc amélioré tous les jours. Compte tenu de ses débuts, et de la distance qu'il a encore à parcourir pour atteindre la fluidité et le vocabulaire nécessaires – Klingon restera comme une langue expérimentale dans Bing Translator pour le moment.

Nous tenons à remercier la communauté linguistique Klingon, le Prof. Okrand, le Dr. Schoen et CBS/Paramount d'avoir contribué à concrétiser cette réalité. Si vous êtes un orateur klingon et souhaitez rejoindre la communauté Hub construite autour de cet effort, s'il vous plaît email Lawrence@kli.org ou Translator@microsoft.com. Tout le monde ne peut pas avoir le lieutenant Uhura traduire pour eux, donc nous espérons que le support Klingon de Bing Translator est pratique la prochaine fois que vous êtes dans une pincée.

lupDujHomwIj lubuy'moH gharghmey

– Vikram Dendi & The translator Team chez Microsoft

Mise à jour (2:52 PM): ajout d'une note sur la détection automatique et d'autres modifications mineures.

* Klingon est une marque de commerce de CBS Studios Inc.

Voici une version traduite de l'original Annonce de l'Empire Klingon:  

SIbI'maqlu'

Immédiatement proclamé  

DaH tlhIngan Hol mughlaH Bing Translator'e'maq tlhIngan yejquv

Le Haut Conseil Klingon annonce que Bing Translator peut désormais traduire Klingon

tlhIngan Hol'oH qIb Hol wa'DIch'e'mughlaHbogh Bing Translator'e'maq tlhIngan yejquv, boqbogh tlhIngan Hol yejHaD, Microsoft je.

 Klingon est la première langue galactique qui peut être traduite par Bing translator, annonce le klingon High Council, en alliance avec le klingon Language Institute et Microsoft.

qaStaHvIS DISmey, yuQjIjDIvI'luSuchtaHvIS tlhInganpu "e', Qatlhqu'tlhIngan Hol mughmeH'EJ Tera'Holmey mu'tlhegh lIngmeH qu', nuja'tlhInganpu'. Tera'Holmey rurbe'chu'tlhIngan Hol, 'EJ'oH HaDtaH tera'ngan Law'. wejmaH Tera'Sep, Hoch puH'a'je DAB HaDwI'pu'. qIb ghatlh tlhIngan Hol, tlhIngan tIgh je'e' 'AGH ngoDvam.

Pendant des années, les Klingons nous ont dit que la tâche de traduire le klingon et de produire des phrases dans les langues terrestres lors de la visite de l'UFP est très difficile. Klingon est vraiment contrairement aux langues de la terre, et de nombreux Earthlings (continuer à) l'étudier. Les étudiants (de Klingon) vivent dans trente différentes régions terrestres (pays) et toutes les grandes masses terrestres. Ce fait démontre la domination galactique de la langue klingon et de la voie Klingon.

tlhIngan Hol chelta'mo'Bing translator, qIb lengwI'vaD, tlhIngan WO'SuchwI'vaD je nuH'ut mojbej mughwI'. Hoch SepDaq, tera'nganvaD tlhIngan Hol, tlhIngan tIgh je lIH Bing traducteur mughmeH laHmey. pIj mughwI'lo'chugh taghwI', nom tlhIngan Hol PAB pIn moj.

Parce que Bing Translator a ajouté Klingon, le traducteur deviendra certainement et l'arme essentielle (outil) pour (le) voyageur galactique et (le) visiteur de l'Empire Klingon. Dans chaque région (pays), les capacités de traduction de Bing Translator introduiront EARTHLINGS dans la langue klingon et la voie Klingon (culture). Si les débutants utilisent fréquemment le traducteur, ils deviendront rapidement des grammaians de la langue klingon.

Qo'noS Qombogh muD, tuj'a', Debmey tIn je SIQlaH tera'nganpu'. Qaw'lu'mo «choHpu» Qo'noS'e'leghlaH je. Bing Translator lo'taHvIS lengwI', lengDI'Bel, 'EJ roD batlhHa'vangbe'laH'EJ tIgh chach junlaH. Microsoft Bing translator, Qum Chaw'je ghajchugh «SuvwI'lengmey» lengwI', tlhIngan SuvmeH tIgh'ut ghojlaH, Qagh SoplaH ghopDu'Daj lo'taHvIS, 'EJ Pijai'QumHa'.

 Les terriens pourront endurer (l'expérience) l'atmosphère de tremble (turbulente), la grande chaleur et les grands déserts de qo'nos. Ils seront également en mesure de voir que Qo'noS a changé en raison de la destruction de Praxis. Alors que le voyageur utilise Bing translator, il sera à l'aise tout en voyageant, et sera généralement en mesure de ne pas agir de façon déshonorante et d'éviter les urgences culturelles. Avec Microsoft Bing Translator et un permis gouvernemental, "Warrior tours" les voyageurs peuvent apprendre les combats Klingons essentiels, manger Qagh avec leurs mains et rarement mal communiquer.

che'ronDaq mughwI'mu'tlheghmey, mu'mey je tobta'tlhIngan Hol yejHaD. jIjDI'tlhIngan Hubbeq, 'ejyo'je, toy'beH mughwI'. 'e'poQbej SuvwI'Hol. DaH pas Hegh SuvwI' «HIjol» mughHa'DI'BOQ BEQ'EJ «HIQoj» mojDI». taHmeH tlhIngan WO "a" HoSghaj, lI'chu'Bing Translator mughmeH laHmey.

L'Institut de langue klingon a testé les phrases et les mots du traducteur sur le champ de bataille. Lorsque la force de défense klingon et Starfleet coopèrent, le traducteur sera prêt à servir. Une langue guerrière exige certainement cela. Maintenant, les guerriers ne mourront jamais quand "Beam me up!" est mal traduit par une équipe d'Alliance et devient "Beam me out!" Pour que le puissant empire Klingon se poursuive, les capacités de traduction de Bing Translator seront suprêmement utiles.

le pItlh.