Microsoft Translator est heureux d'annoncer le lancement de notre dernier langage de traduction par intérim: islandais. C'est le premier système de traduction de machine neurale (NMT) disponible au public.

La construction de ce système constituait un défi technique important pour l'équipe de recherche en raison du nombre limité de données disponibles sur la formation.

Pour atteindre la qualité de traduction requise, l'équipe a testé et compté sur plusieurs approches innovantes, certains nouveaux à NMT, et certains dérivés d'autres travaux effectués pour d'autres langues.

Le système islandais a utilisé une technique de formation similaire à celle utilisée projet de recherche au sol. Grâce à cette technique, l'équipe a pu améliorer la qualité de la traduction en générant des données de formation supplémentaires à partir de données monolingues traduites avec le système de traduction initial.

Bien qu'apparemment contre-intuitif au début, le système NMT a été en mesure d'utiliser les quantités massives de données traduites créées par cette machine traduit des données pour recycler le système. Il a produit une augmentation significative de la qualité de la traduction mesurée par le score standard bleu de l'industrie, et par des évaluations humaines. Des techniques supplémentaires ont été employées pour aider à améliorer la qualité du système final, comme Codage de paires d'octets (BPE), une technique initialement développée à des fins de compression de données.

Le soutien de l'islandais dans Microsoft Translator a été hautement reconnu par le président islandais, m. Guðni THORLACIUS Jóhannesson, qui a visité le siège de Microsoft dans le cadre de son voyage à Seattle pour l'ouverture de la Musée nordique.

L'islandais est maintenant disponible sur tous les traducteurs Microsoft Apps, compléments, Bureau, Traducteur pour Bing, et à travers le Services cognitifs Azure API de traducteur pour les développeurs.

Communiquer avec et depuis l'islandais: apps & Add-ins

Apprenez comment commencer à communiquer à l'islandais et à partir de nos applications et Add-ins ci-dessous.

Apps Microsoft Translator

Disponible sur Androïde, iOS, Feu Kindle, et Windows 10 , l’application Microsoft Translator prend en charge les cas d’utilisation suivants.

Traduction de texte. Tapez ou collez du texte et traduisez-le dans plus de 60 langues de traduction texte.

Traduction de conversations multi-personnes à l'aide de la fonction Live. En voyageant à l'étranger, vous pouvez avoir des conversations en temps réel avec des personnes qui parlent d'autres langues, sur votre propre appareil, dans la langue de votre choix. Disons que vous parlez de l'un des dix langues de traduction vocale de Microsoft Translator, comme l'espagnol, et que vous souhaitez avoir une conversation avec un orateur islandais. Vous pouvez parler l'espagnol dans votre téléphone, et l'audio espagnol sera traduit en texte islandais sur l'appareil de l'autre personne. Cela fonctionne également en sens inverse: l'orateur islandais peut taper * dans leur appareil et répondre à la conversation, et l'orateur espagnol reçoit la réponse en espagnol. Ce scénario n'est pas limité à deux appareils ou deux langues. Il peut prendre en charge jusqu'à 100 périphériques dans 10 langues de traduction vocale et plus de 60 langues de traduction de texte. Pour en savoir plus sur la fonction Traducteur en direct, rendez-vous sur http://translate.it

Définition de sites Web sur Safari en utilisant l'extension de navigateur Microsoft Translator pour iOS. Lorsque vous téléchargez l'application Translator sur iOS, vous avez automatiquement accès au complément Safari translation. ouvrez Safari, appuyez sur paramètres et choisissez votre langue de traduction Safari. Après avoir choisi votre langue, ouvrez n'importe quel site Web localisé dans Safari, touchez le bouton de partage, et l'icône de traducteur de Microsoft pour traduire le contenu de Web.

Traduire le texte directement dans d'autres applications en utilisant l'extension contextuelle de traduction de texte pour Android. Il n'est pas nécessaire de passer à l'application Translator pour traduire le texte dans Android. Si vous avez téléchargé l'application Translator sur votre appareil, cette fonctionnalité traduira automatiquement le texte dans d'autres applications où la fonction «Share» est disponible. Il suffit de mettre en surbrillance le texte, appuyez sur le bouton partager, et appuyez sur l'icône de Microsoft Translator pour voir la traduction.

Télécharger l'application sur  Androïde, iOSOu Windows 10.

Présentation Translator pour PowerPoint (Windows uniquement)

Les utilisateurs de PowerPoint peuvent désormais afficher des sous-titres traduits en direct en islandais en parlant dans l'un des 10 langages de traduction vocale pris en charge. Présentation Translator pour PowerPoint donne aux membres de l'auditoire la possibilité de suivre sur leur propre appareil, dans leur langue de texte choisie. Télécharger et en savoir plus.

Traducteur pour le complément Outlook

Traduire les messages électroniques vers et depuis l'islandais à travers les périphériques en utilisant une adresse e-mail Outlook.com ou office365. Lire notre blog pour une liste complète des fonctionnalités, et Télécharger le complément ici.

Traducteur pour Edge de Microsoft

Traduisez des pages Web de ou vers l'islandais à travers plus de 60 autres langues en utilisant l'extension Microsoft Edge translator. Télécharger l'extension ici.

Traducteur pour Microsoft Word

Traduisez des documents Word entiers dans plus de 60 langues de traduction de texte en sélectionnant l'icône "traduire" de l'onglet "Review" du ruban. Le texte traduit apparaîtra dans un nouveau document Word et maintiendra sa mise en forme originale, y compris les changements suivis et les commentaires! Apprenez à commencer à utiliser Translator pour Microsoft Word.

Traducteur pour Bing

Traduire du texte et des sites Web en islandais directement dans votre navigateur avec Traducteur pour Bing.

Traduction islandaise pour les entreprises et les développeurs

L'API Microsoft Translator permet d'intégrer le support de traduction pour toute solution dans tous les secteurs, de la fabrication, du commerce de détail, du jeu, de l'éducation, des services financiers, des services gouvernementaux et bien d'autres.

Partie d'Azur Services cognitifs, l'API Microsoft Translator est utilisée par les entreprises du monde entier pour localisation Web et e-commerce, communication interne, assistance clientèle, et intelligence d'affaires.

Cette semaine, nous avons lancé la dernière version de l'API de texte translator, version 3, qui vient avec d'autres versions de produit de Traducteur:

• La fonctionnalité personnalisée permet non seulement la traduction de texte personnalisée, mais également la traduction vocale. Avec aussi peu que 2 000 phrases parallèles, c'est-à-dire des traductions humaines générées, vous pouvez commencer à personnaliser vos traductions.
• Un aperçu de le nouveau discours unifié des services cognitifs qui combine les capacités de l'API de discours de traducteur existant, l'API de discours de Bing, et le service vocal personnalisé dans un ensemble unifié et entièrement personnalisable de services: la parole au texte, la traduction, et le texte-à-la parole

Pour en savoir plus sur Microsoft Translator pour les entreprises, visitez le site Microsoft Translator Business Site.

* discours islandais au texte non encore disponible.