Microsoft Translator a publié Levantine, un dialecte arabe parlé dans des pays tels que le Liban, la Jordanie et la Syrie, comme son dernier langage de traduction vocale alimenté par l'IA. Il aidera les entreprises, les éducateurs, les voyageurs et les organismes à but non lucratif à communiquer à travers la barrière linguistique avec des conférenciers Levantine pendant les réunions, les présentations et les appels Skype.

crédit: photo de Beit ed-dine au Liban par Oida666 De Wikimedia Commons

Levantine, nos 11^E langage de la parole, est un dialecte parlé de l'arabe qui a plus de 32 millions locuteurs natifs.  Étant donné que c'est une langue parlée qui est rarement écrite, il manque la grande quantité de données parallèles nécessaires pour former un système de traduction automatique utilisable. Comme avec tout système d'IA, sans la quantité appropriée de données pour former le modèle de traduction de machine neuronale, le système ne sera pas en mesure de produire des traductions qui sont assez bonnes pour une utilisation réelle.

Cependant, nos chercheurs ont développé une nouvelle approche qui utilise des données monolingues pour former un système pour tout dialecte parlé. Cela a permis à l'équipe de construire un système de traduction de Levantine en anglais en dépit de ce manque de données parallèles.

"Nous avons adapté un système formé sur la traduction standard arabe-anglais pour être utilisé sur un dialecte arabe parlé (Levantine) en utilisant uniquement des données monolingues du dialecte parlé. Nous avons développé une approche pour générer des données parallèles synthétiques à partir de données monolingues. "– Hany-Hassan Awadalla, chercheur principal 

Levantine est maintenant disponible en tant que langue de traduction vocale soutenue Apps Translator, Présentation Translator for PowerPointLla Fonctionnalité de traducteur Skype dans Skype pour Windows 10, et la Discours unifié service de traduction, un service cognitive Azure. Grâce à ce service, les développeurs peuvent également personnaliser les transcriptions vocales, les traductions et la synthèse vocale, avant de les intégrer dans leurs applications, workflows et sites Web.

Récemment, Microsoft s'est associé au Pas de génération perdue Tech Task Force, dirigée par NetHope, et l'un de ses membres – le Conseil norvégien pour les réfugiés – pour co-créer un Solution alimentée par l'IA liens entre les jeunes touchés par les conflits syriens et iraquiens et les ressources éducatives. Leur objectif est de permettre aux jeunes touchés par un conflit de découvrir et d'accéder aux ressources d'apprentissage partout et à tout moment.

«Bon nombre des jeunes touchés par le conflit n'ont pas accès aux ressources d'apprentissage, ce qui restreint leurs possibilités d'enseignement supérieur et de travail digne. La prise en charge de Levantine dans Microsoft Translator ouvre des possibilités pour eux d'apprendre dans leur langue maternelle grâce à la traduction en temps réel des cours en ligne et le mentorat à distance. "– Leila Toplic, NLG Tech Task Force Lead, NetHope

Démarrez et rejoignez des conversations en direct et multilingues avec jusqu'à 100 personnes

En utilisant la fonction de conversation en direct de l'application translator, les utilisateurs peuvent avoir des conversations en temps réel avec des personnes qui parlent d'autres langues, sur leur propre appareil, dans leur langue choisie.

Disons que vous êtes un homme d'affaires libanais voyageant en Italie et que vous voulez avoir une conversation avec un partenaire italien. Vous pouvez parler Levantine dans votre téléphone ou votre PC, et le Levantine audio sera traduit en texte italien et la parole sur le téléphone de votre partenaire ou PC. Cela fonctionne également en sens inverse: le locuteur italien peut parler dans son appareil et avoir des conversations multilingues en temps réel, et l'auditeur reçoit la réponse en arabe. Ce scénario n'est pas limité à deux appareils ou deux langues. Il peut prendre en charge jusqu'à 100 périphériques, dans 11 langues de traduction vocale, et plus de 60 langues de traduction de texte. Pour en savoir plus sur la fonction Traducteur en direct, rendez-vous sur http://translate.it ou regarder ce How-to vidéo.

Utilisez votre téléphone comme un traducteur Levantine personnel

Les haut-parleurs Levantine peuvent également avoir traduit, conversations bilingues en utilisant un seul appareil en tapant sur l'icône du microphone et en utilisant la fonction de conversation à écran partagé dans l'application.  Il suffit de sélectionner vos langues vocales, allemand et Levantine par exemple, et utiliser le bouton de microphone de l'application pour parler dans la langue choisie. Le texte traduit apparaît sur l'écran partagé dans chaque langue.

Téléchargez le Microsoft Translator App.

Présent dans PowerPoint dans Levantine et ajouter des sous-titres traduits dans plus de 60 langues

Presentation Translator permet aux utilisateurs d'offrir des présentations en direct, sous-titrées directement à partir de PowerPoint. En parlant, le complément alimenté par le Microsoft Translator Live Feature, vous permet d'afficher des sous-titres directement sur votre présentation PowerPoint dans l'un des plus de 60 langues de texte prises en charge. Cette fonctionnalité peut également être utilisée pour les auditoires sourds ou malentendants.

En outre, jusqu'à 100 membres de l'auditoire dans la salle peuvent suivre avec la présentation dans leur propre langue, y compris la langue de l'orateur, sur leur téléphone, tablette ou ordinateur. Cela peut également être utilisé avec la langue du présentateur pour prendre en charge les scénarios d'accessibilité.

Par exemple, si vous présentez à un auditoire parlant Levantine et que vous parlez espagnol, vous pouvez choisir l'espagnol comme langue de traduction vocale et l'arabe comme langue de sous-titrage. Comme vous parlez espagnol, vos mots seront traduits en arabe sous-titrage en temps réel sur l'écran.

Les haut-parleurs Levantine peuvent désormais rejoindre et utiliser leur téléphone pour poser des questions, à Levantine, une fois que le présentateur démute le public. Cette fonctionnalité est utile pour les sessions Q&A après une présentation.

S'il y a des membres de l'auditoire qui parlent d'autres langues, ils peuvent suivre avec la présentation dans leur langue choisie dans l'application traducteur ou à http://translate.it.

API pour les développeurs: traductions vocales avec les services vocaux unifiés (prévisualisation)

Levantine est également disponible pour les développeurs via le service de reconnaissance vocale Azure cognitive services.  En plus d'utiliser les modèles de traduction vocale par défaut de Levantine, les développeurs peuvent également personnaliser les transcriptions vocales et les modèles de traduction à l'aide de la parole personnalisée (http://customspeech.ai) et traducteur personnalisé (http://customtranslator.aiservices.

Les développeurs peuvent alors facilement intégrer la traduction vocale dans leurs applications en utilisant le nouveau kit de développement vocal disponibles dans plusieurs langages de programmation populaires.

Pour en savoir plus sur Microsoft Translator pour les entreprises, visitez le site Site Microsoft Translator.