Passeur direct au contenu principal
Translator
Se connecter
Cette page a été automatiquement traduite par le service de traduction automatique de Microsoft Translator. Pour en savoir plus

Blog de Microsoft Translator

Les faits saillants de Microsoft Translator de 2021

Publié le par Microsoft Translator

Tout au long de 2021, Translator a apporté de nouvelles innovations pour aider les gens à communiquer quelle que soit la langue qu’ils parlent. Voici quelques-uns des faits saillants.

Présentation de la traduction de documents

La traduction de documents est une nouvelle fonctionnalité du service Translator qui traduit des documents entiers, ou des lots de documents, dans une variété de formats de fichiers en préservant leur structure et leur format d’origine.

La traduction de documents a été spécialement conçue pour traduire des fichiers volumineux avec un contenu riche. Vous pouvez également appliquer des glossaires personnalisés et des modèles de traduction personnalisés créés avec Custom Translator pour vous assurer que vos documents sont traduits exactement comme vous le souhaitez.

  • Traduire des fichiers volumineux : traduisez des documents entiers de manière asynchrone.
  • Traduire de nombreux fichiers : traduisez plusieurs fichiers dans toutes les langues et tous les dialectes pris en charge tout en préservant la structure du document et le format des données.
  • Conserver la présentation du fichier source : traduisez les fichiers tout en préservant la mise en page et le format d’origine.
  • Appliquer une traduction personnalisée : traduisez des documents à l’aide de modèles de traduction généraux et personnalisés.
  • Appliquer des glossaires personnalisés : traduisez des documents à l’aide de glossaires personnalisés.
  • Détecter automatiquement la langue du document : laissez le service de traduction de documents déterminer la langue du document.
  • Traduire des documents avec du contenu dans plusieurs langues : utilisez la fonction de détection automatique pour traduire des documents avec du contenu dans plusieurs langues dans votre langue cible.

Pour en savoir plus:

Conteneurs disponibles en prévisualisation fermée

Le service Translator sur Azure est désormais disponible dans des conteneurs en préversion fermée. Les conteneurs vous permettent d’exécuter certaines fonctionnalités du service Translator dans votre propre environnement. Ils sont idéaux pour les organisations ayant une connectivité Internet limitée, ou pour les organisations ayant des exigences spécifiques en matière de sécurité et de gouvernance des données qui les empêchent d’envoyer des informations vers le cloud.

Voici quelques-uns des avantages des contenants pour certaines organisations :

  • Conserver les données en interne : Certaines industries peuvent avoir des réglementations qui interdisent l’envoi de données vers le cloud. Les conteneurs permettent de conserver les données sur place pour se conformer à ces réglementations.
  • Architecture portable : les conteneurs permettent la création d’une architecture d’application portable qui peut être déployée sur Azure, localement et en périphérie.
  • Flexibilité : avec les conteneurs, vous pouvez exécuter les derniers modèles dans le service Translator et mettre à jour ces modèles lorsque vous souhaitez les mettre à jour.

Pour en savoir plus:
Service traducteur maintenant disponible dans les conteneurs

Translator prend désormais en charge plus de 100 langues et dialectes!

En 2021, Translator a ajouté 23 nouvelles langues et dialectes pour un total de plus de 100 ! L’ajout de ces langages a été rendu possible par l’avènement de l’architecture des transformateurs qui a ouvert de nouvelles voies pour la création de modèles de traduction automatique, permettant une formation avec moins de matériel qu’auparavant. En utilisant une architecture de transformateur multilingue, nous pouvons maintenant augmenter les données d’entraînement avec du matériel provenant d’autres langues, souvent dans la même famille de langues ou dans une famille de langues apparentée, afin de produire des modèles pour les langues avec de petites quantités de données, communément appelées langues à faibles ressources.

Pour en savoir plus:

Recherche primée – Traduction multilingue à grande échelle

Cette année, lors de la conférence annuelle sur la traduction automatique, WMT 2021, l’équipe Microsoft Translator ZCode, en collaboration avec le Microsoft Project Turing et Microsoft Research Asia, ont concouru dans la piste « Traduction multilingue à grande échelle » et ont gagné. La piste consistait en une tâche complète de traduction entre les 10 000 directions dans 101 langues, et deux petites tâches: l’une axée sur 5 langues d’Europe centrale et méridionale, et l’autre sur 5 langues d’Asie du Sud-Est. Le modèle Microsoft ZCode-DeltaLM a remporté les trois tâches par d’énormes marges, y compris un gain incroyable de plus de 10 points par rapport au modèle M2M100 dans la grande tâche évaluée sur un énorme 10 000 paires de langues.

Pour en savoir plus
Traduction multilingue à grande échelle : 10000 paires de langues et au-delà

Group Transcribe, un projet Microsoft Garage

Group Transcribe, une nouvelle application du Microsoft Garage, a été introduite en mars. Group Transcribe fournit une transcription et une traduction en temps réel pour les réunions et les conversations en personne. Propulsé par une technologie vocale et langagière de pointe de l’IA, Group Transcribe permet à chaque participant d’utiliser son propre appareil, fournissant une attribution très précise des locuteurs afin que les participants à la conversation puissent voir qui a dit quoi dans leur langue préférée.

Group Transcribe fournit une transcription et une traduction de haute qualité en temps réel :

  • Démarrez une conversation à partir de votre téléphone et invitez facilement d’autres personnes à se joindre à vous
  • Restez concentré sans prendre de notes ou pousser pour parler
  • Suivez la conversation en temps réel dans votre langue préférée
  • Enregistrer automatiquement la transcription après chaque session
  • Parcourir et afficher les transcriptions précédentes à partir de votre écran d’accueil
  • Partagez facilement des transcriptions avec d’autres personnes
  • Prend en charge les langues dans plus de 80 paramètres régionaux

Group Transcribe est disponible dès maintenant sur iOS.

Pour en savoir plus:
Le nouveau groupe de projet Garage Transcribe vous aide à transcrire et à traduire tout en faisant progresser l’IA vocale inclusive

Codes de conversation permanents dans l’application Web Translator

En juin, nous avons mis à jour la fonctionnalité de conversations multi-appareils Translator sur le Web (translate.it). Avec la nouvelle version des conversations sur le Web, vous pouvez désormais créer un code de conversation prédéfini qui peut être réutilisé pour vos conversations suivantes. Vous pouvez ensuite inviter n’importe qui à rejoindre la conversation à partir de son propre téléphone, tablette ou ordinateur portable.

Les conversations prédéfinies sont conçues pour les enseignants, les présentateurs ou pour les réunions récurrentes où vous avez besoin d’une transcription ou d’une traduction en direct pour garder tout le monde dans la conversation, quelle que soit la langue qu’ils parlent.

Pour en savoir plus:
Accéder à vos conversations avec un code de conversation permanent à l’aide de Microsoft Translator

Nouvelles régions vocales et sélecteur de langue mis à jour dans l’application Traducteur

Cet été, nous avons ajouté des accents régionaux à l’application Microsoft Translator sur iOS Et Androïde. Connues sous le nom de régions vocales, vous pouvez désormais sélectionner l’accent de la sortie audio texte-parole que vous souhaitez entendre lors de l’utilisation de l’application. Par exemple, si vous vouliez entendre une traduction en anglais, vous pourriez sélectionner des accents américains, britanniques, australiens ou autres.

Parallèlement à cette mise à jour, nous avons également mis à jour le sélecteur de langue de l’application pour qu’il soit plus facile de voir quelles fonctionnalités de traduction sont disponibles pour chaque langue.

Pour en savoir plus:
Nouvelles régions vocales et sélecteur de langue mis à jour dans l’application Traducteur