יש כבר כמה כיסוי גדול לאחרונה על שחרורו ביתא של שירות התרגום המקוון החדש שלנו. בפוסט הזה אני רוצה לספק לך מידע לגבי הכניסה של מיקרוסופט לתוך שדה התרגום מקוון חינם מכונה – ישר מן הפה של הסוס, באופן סמלי מדבר.

כתובת ה-URL של דף הבית של התרגום מ http://www.microsofttranslator.com, בה באפשרותך להנפיק בקשות לתרגומים של טקסט ודפי אינטרנט:

שים לב לכך שאפשרות תיבת סימון מתייגת תוכן הקשור למחשב מאפשר לך לקבל תרגומים המותאמים יותר עבור (מחשב-) טקסט טכני, המסופק על ידי מנוע התרגום הסטטיסטי של Microsoft מחקר מחשב. שירות זה זמין עבור צמדי השפות הבאים:

 

אנגלית – סינית פשוטה

אנגלית – סינית מסורתית

אנגלית – צרפתית

אנגלית – גרמנית

אנגלית – איטלקית

אנגלית – יפנית

אנגלית – פורטוגזית

אנגלית – ספרדית

תרגומים לא טכניים וצמדי שפות נוספים מסופקים כרגע על-ידי הגירסה העדכנית ביותר של סינסטרין. זוגות השפות הנוספות הזמינים:

ערבית – אנגלית

סינית פשוטה – אנגלית

סינית מסורתית – אנגלית

הולנדית – אנגלית

אנגלית – ערבית

אנגלית – הולנדית

אנגלית – קוריאנית

צרפתית – אנגלית

צרפתית-גרמנית

גרמנית – אנגלית

גרמנית-צרפתית

איטלקית – אנגלית

יפנית – אנגלית

קוריאנית – אנגלית

פורטוגזית – אנגלית

רוסית-אנגלית

ספרדית – אנגלית

הגישה החדשנית שלנו לתרגום דף אינטרנט כוללת ממשק משתמש שאנו מתייחסים אליו כאל ה מציג דו-לשוני. הוא מציע 4 סוגים של תצוגות דו-לשוניים שמהן משתמשים יכולים לבחור בהתאם להעדפה או לגודל המסך שלהם. התצוגות ' זה לצד זה ' ו'למעלה/תחתון ' מציעות גלילה מסונכרנת, סימון וניווט (וכן, יש לנו עדיין כמה קמטים לגהץ שם). בשתי תצוגות השפה הבודדת, באפשרותך לרחף מצביע העכבר על משפט בשפה אחת והמעבר המתאים בשפה האחרת הוא מוצגים באופן אוטומטי בסמוך להקל על ההתייחסות. לבסוף, אנחנו להפוך את הטקסט המתורגם בהדרגתיות בדף אינטרנט כדי להפוך אותו לזמין במהירות רבה יותר עבור המשתמש לקרוא, בעוד רכיבי דף אחרים עדיין מתורגמים ברקע.

תצוגה זו לצד זו:

תצוגה עליונה/תחתונה:

מקורי עם תצוגת תרגום לרחף:

תרגום עם התצוגה המקורית של הריחוף:

חיפוש בזמן אמת בקרוב תחשוף "תרגם דף זה " בעמוד התוצאות עבור תוצאות חיפוש שנמצאות בשפה שונה משפת המערכת של המשתמש (בתנאי שזוג השפות הנדרשות זמין מהשירות שלנו).  כאשר אתה לוחץ על "תרגם דף זה"קישור, דף האינטרנט ייפתח במציג דו-לשוני (בתצוגה זו לצד זו או בתצוגה שבחרת במהלך הפעלת הצפייה האחרונה).

איכות התרגום

תרגום השפה קשה מאוד, משום שהמשמעות של מילים וביטויים תלויה לעיתים קרובות בהקשר ובידע מיוחד בתחום הדומיין או בתרבות. מבני משפט וכללי דקדוק משתנים באופן משמעותי בין שתי שפות, ומוסיפים למורכבות של אתגר התרגום. כיום, זה עדיין דורש כישורים אנושיים כדי לתרגם משפטים ללא שגיאות. האיכות של תוכנת התרגום המתקדמת ביותר של היום היא הרבה מתחת לדיוק ולשטף של מתרגם מקצועי, ומשפטים רבים פשוט אינם מובנים. החוקרים עובדים ברציפות על שיפורים, אבל זה עשוי להיות שנים רבות לפני תרגום באיכות גבוהה יכול להיות מוצע בעקביות על ידי מחשב. מסיבה זו, אנו מציגים הן את הטקסט המקורי והן את התרגום שלה, ומציגות שיהיה קל יותר להבין את התרגום, ולהשוות אותו עם התוכן המקורי במידת הצורך.
חלק מתוצאות התרגום שלנו (בדרך כלל לתוכן הקשור למחשב) מבוססות על הכשרת מערכת התרגום שלנו בכמויות גדולות של טקסט דו-לשוני. ככל שניתן להכשיר את המערכת שלנו, כך איכות התרגום שלנו תהיה טובה יותר. אם יש לך כמויות גדולות של טקסט מתורגם בכל תחום הנושא, אשר תהיה מוכן לשתף אותנו, אנא לחץ כאן ליידע אותנו

אנא פנה ל שאלות נפוצות לקבלת תשובות נוספות לשאלות שהגיעו אלינו, ובבקשה לעשות שימוש באפשרות לשלוח לנו משוב. שיחררו את הגירסה הראשונה שלנו של שירות תרגום זה כבטא, כך שאנחנו יכולים להאזין וללמוד ממך כיצד הטוב ביותר לענות על צרכיך. צפה לראות שיפורים מתמשכים בגירסת הביתא של מתרגם Windows Live.

בעלי-

אנדריאה ג'ראו היא מנהלת תוכנית בכירה בקבוצת תרגום מכונת מחקר של מיקרוסופט