עדכון: לבדוק את ה מתקין חדש אתה יכול להוריד כדי להפוך את זה באמת קל!   

 מתרגם Windows Live משולב כעת ב-Office!  אחת התכונות המובילות שהמשתמשים שלנו לבקש היא שילוב פשוט של תרגום לתוך Office, כדי לתרגם מסמך במהירות.  התכונה היא באמת קלה לשימוש, ואתה יכול לתרגם בלוק של טקסט או מסמך שלם, מתוך Office. 

העברנו רשמית את הקוד שלנו לצוות של Microsoft Office לצורך שילוב כלי התרגום ישירות בחלונית המשימות מחקר.  ברגע שהם סיימו את הבדיקות שלהם "הפוך את המתג" בצד שלהם, התכונה יהיה לעדכן אוטומטית בגירסאות קיימות של Office.  אני בלוג על זה כאן שוב כאשר זה קורה-בשלב זה, לא יהיה צורך לבצע שלבי התקנה נוספים.

בינתיים, באפשרותך להשתמש בהוראות הבאות כדי להגדיר את השירות באופן ידני.  עבור משתמשי Office 2003, אני אפרסם הוראות אלה מאוחר יותר השבוע. 

הוראות התקנה של Office 2007:

1) לחץ על הכרטיסייה ' סקירה '

2 א) פתח את רצועת הכלים "הגהה" (אם אינה פתוחה עדיין)

2 ב) בחר מחקר כדי לפתוח את חלונית המחקר

3) בחלונית המחקר, עבור אל תיבת הדו אפשרויות מחקר

לאחר שבחרת בחלונית המשימות "מחקר", צריך להיות היפר-קישור "אפשרויות מחקר" בתחתית החלונית. לחץ על היפר-קישור זה כדי להעלות את חלונית המשימות.

4) בחר בלחצן "הוספת שירותים"

5) הזן את כתובת ה-URL של שירות האינטרנט של מתרגם Microsoft

כאן יהיה עליך להקליד את הכתובת של שירות האינטרנט של Microsoft מתרגם:
http://www.windowslivetranslator.com/officetrans/register.asmx

לאחר מכן לחץ על "הוסף" כפתור כדי להמשיך.

6) התקנת שירותי מתרגם של Microsoft

פשוט לחץ על לחצן "התקן" בתיבת דו-שיח זו.

שים לב שאין באפשרותך לבדוק אף אחת מהתיבות; זוהי התנהגות צפויה. מערכות תרגום, בניגוד לתוספים אחרים של חלונית המחקר, מופעלות בתיבת דו-שיח שונה. . הצעדים הבאים יכסו את זה

עכשיו לחץ על "אישור" כדי לסגור את תיבת הדו אפשרויות מחקר.

7) מהתיבה הנפתחת בחלונית המחקר, בחר בחלונית המשנה תרגום

בשלב זה, Word עשוי להעלות תיבת דו-שיח המציינת כי אין באפשרות Microsoft Word לפתוח את תכונת התרגום. תכונה זו אינה מותקנת כעת. האם ברצונך להתקינו כעת? " לחץ על "כן" כדי להתקין את התכונה.

8) העלה את תיבת הדו אפשרויות תרגום

רק מתחת לתיבות המשולבות המאפשרות לך לבחור את שפת המקור והיעד, צריך להיות היפר-קישור המסומן "אפשרויות תרגום...". לחץ על זה כדי לפתוח את תיבת הדו אפשרויות תרגום. (בהתאם לטקסט שמסומן ואילו תכונות תרגום מותקנות וזמינות במחשב שלך, חלונית המשימות מחקר עשויה להיראות שונה במקצת. . זה בסדר. פשוט למצוא את "אפשרויות תרגום..." היפר-קישור.)

9) בחר את מתרגם Windows Live כמנוע התרגום שלך

כאן תציין באילו מנועי תרגום ברצונך להשתמש עבור כל זוג שפות. כברירת מחדל, Word משתמש בשפת העולם עבור כל צמדי השפות; כאן תוכל לבחור במקום זאת את מתרגם Windows Live. (לא נראה שהתקנות מסוימות של Word מגיעות עם השפה שהותקנה מראש, כך שייתכן שלא תצטרך לשנות כאן דבר.)

זוגות השפות הזמינים כעת ממתרגם Windows Live הם כדלקמן:

אנגלית? סינית (פשוטה)

אנגלית? צרפתית

אנגלית? גרמנית

אנגלית? איטלקית

אנגלית? ערבית

אנגלית? סינית (מסורתית)

אנגלית? הולנדית

אנגלית? יפנית

אנגלית? קוריאנית

אנגלית? פורטוגזית (ברזיל)

אנגלית? ספרדית

ייתכן שיהיו לך הגדרות שונות במקצת עבור מילונים דו-לשוניים (במחצית העליונה של תיבת הדו); זה בסדר. עליך רק להסתכל ולשנות את הגדרות תרגום המחשב (בתחתית הדו). שוב, אם מתרגם Windows Live כבר נבחר, אינך חייב לעשות דבר.

לחץ על אישור כדי לסגור את תיבת הדו. עכשיו אתה מוכן לתרגם!

שימוש בתכונת התרגום

כעת מצא או צור מסמך בעל תוכן מסוים שברצונך לתרגם.

1) בחר טקסט ולחץ על תרגם

הדרך הקלה ביותר להעלות ולהשתמש בחלונית המשימות לתרגום היא פשוט לבחור תוכן מסוים במסמך Word וללחוץ על סמל התרגום בכרטיסיה סקירה. באפשרותך גם לעבור אל חלונית המשימות מחקר, להקליד שאילתה בתיבה ולבחור את חלונית המשנה תרגום.

2) בחר זוג שפה מותקן

כברירת מחדל, Word יציג ברשימה מגוון של צמדי שפות, גם אם לא התקנת מערכת תרגום מכונה עבור זוגות אלה. בתיבות "מאת" ו-"עד", בחר שפת מקור ויעד המתאימות לאחד מצמדי השפות שהתקנת לעיל.

3) בדוק את התפוקה המתורגמת שלך

לאחר עיכוב קצר (שבמהלכו מופעל שירות האינטרנט והטקסט שנבחר מתורגם), הטקסט המתורגם אמור להופיע בחלונית המחקר.

4) הוסף את הפלט למסמך שלך

בחלק התחתון של פלט MT, יש כפתור המאפשר לך להכניס בקלות את הפלט מתורגם לתוך המסמך שלך.