פורטוגזית: סיפור של שני ניבים
! גירו!
לאחרונה, שחררתי פורטוגזית אירופאית וברזילאית כערכי שפה נפרדים בתוך Microsoft מתרגם. למרות שאנו תומכים בפורטוגזית במשך שנים רבות, הפיצול בין הניבים הללו מייצג שינוי עדכני.
? למה עשינו את זה
. זו שאלה טובה למרות ששני הניבים הפורטוגזים דומים מאוד זה לזה ובמקרים רבים מובנים הדדית, ישנם הבדלים באוצר מילים, דקדוק, כתיבה והגייה שונים למדי. בעבר, אימנו מודל מורכב אחד לפורטוגזית באמצעות נתונים שהיו מורכבים משני הניבים. הפלט לכל תרגום מסוים יהיה מניב אחד או אחר, בהתאם לסבירות שנלמד מהנתונים הבסיסיים. כעת, כמשתמש, באפשרותך לבחור באופן מפורש דיאלקט אחד מעל השני.
נניח שאתה רוצה להציע ממתק למישהו בפורטוגזית. בפורטוגזית אירופאית היית אומר? מה זה?משמעות מילולית "? האם תרצי ממתק" מצד שני, בפורטוגזית ברזילאית היית אומרווקגה גוסטאריה דה אומה באלה?"כמו כן," הייתי רוצה להציע לכם ספל תה "ידברו בתור"גוסטאריה דה רוד-ווס אומה צ'אבנה דה צ'ה"בפורטוגזית אירופאית"העיר הגדולה ביותר"בפורטוגזית ברזילאית. רמקול פורטוגזי יבחין מיד בהבדל בביטויים אלה בשימוש "אתה, "וזה אחד ההבדלים הגדולים ביותר בין הניבים. בפורטוגזית האירופית, "tu"משמש בדרך כלל עבור"אתה"עם צורת הרבים להיות"מיכל וופוס." בפורטוגזית הברזילאית "אתה"מבוטא בדרך כלל"תאומות"בצורת היחיד"מיכל שלמה"ברבים.
בנוסף לאוצר המילים הבדלים, יש גם כתיבת הבדלים. יש הרבה מילים שמופיעות בשני הניבים, אבל בבדיקה הקרובה, ניתן לראות את ההבדלים הקטנים באיות ובסימני ניקוד. הנה כמה דוגמאות.
איã-איזאו (איראן)
משאיות-הוראות
שליטה (בקרה)
שבטפה – משקל (צוות)
קוויטרומטרוs-קוויולוס (ק מ)
שאננרו – ז'ראר (מגדר)
ראסטרו-מרשם
הבחנו בפיצוי
אחד ההבדלים הבולטים בין הניבים הוא הדרך בה מבטאים את המילים והביטויים. הטבלה הבאה מציגה מספר ביטויים מסוימים. הקש על הסמלים כדי לשמוע אותם מדברים בקול ולהאזין להבדלים ביניהם. שים לב שהם כתובים בדיוק אותו הדבר בשני הניבים, אבל נשמע שונה לגמרי.
| פורטוגזית | תרגום לאנגלית | תרגום מילולי | האזנה: ברזילאי | האזנה: אירופה |
|---|---|---|---|---|
| ! בסדר! | ! שכח מזה | אתה יכול להוציא את. הסוס שלך מהגשם | ||
| סאו לאגרימאס דה crocodilo. | . הם דמעות של תנין | . הם דמעות של תנין | ||
| . Memória דה אלקנטה | . יכולת גדולה לזכור | . זיכרון של פיל | ||
| . לא, לא. | . מראה יכול להטעות | אם אתה רואה פרצופים, אתה לא רואה לבבות. | ||
| . כן. | לא לשים לב; וסחת. | . חושב על מותה של העגל הנשי | ||
| . מפיק מערכת ניווט | להיות שמאלי גבוה ויבש (נטוש). | . להישאר לראות ספינות | ||
| . אלה tem ננריז | . היא מתנשאת | . יש לה אף מוטה למעלה | ||
| . לה בטeu כבוטס | . הוא מת | . הוא בעט במגפיים |
מה באפשרותך לעשות עם מתרגם Microsoft
תרגם שיחות בזמן אמת, תפריטים ושילוט רחוב, אתרי אינטרנט, מסמכים ועוד באמצעות יישום מתרגם עבור Windows, iOS, אנדרואיד, והאינטרנט. להשתמש ב! מתרגם טקסט API ו שירותי דיבור קוגניטיביים, שני חברי המשפחה של השירותים הקוגניטיביים, כדי לסייע בגלובליזציה של אינטראקציות עסקיות ולקוחות. צור כיתה כוללת יותר לתלמידים ולהורים בעלי כתוביות חיות והבנה בין-לשוני.
לקבלת מידע נוסף על Microsoft מתרגם, בקר בבקשה: http://approjects.co.za/?big=en-us/translator/.
