דלג לתוכן הראשי
תרגום
היכנס
דף זה תורגם באופן אוטומטי על-ידי שירות תרגום המכונות של Microsoft מתרגם. למד עוד

בלוג מתרגם של מיקרוסופט

עיקרי מתרגם מיקרוסופט של 2021

פורסם ב- באמצעות Microsoft תרגום

במהלך 2021 המתרגם הביא חידושים חדשים שיעזרו לאנשים לתקשר ללא קשר לשפה שהם מדברים. הנה כמה מנקודות השיא.

היכרות עם תרגום מסמכים

תרגום מסמכים הוא תכונה חדשה של שירות המתרגם המתרגמת מסמכים שלמים, או אצוות של מסמכים, במגוון תבניות קובץ המשמרות את המבנה והתבנית המקוריים שלהם.

תרגום מסמכים תוכנן במיוחד כדי לתרגם קבצים גדולים עם תוכן עשיר. באפשרותך גם להחיל מילון מונחים מותאם אישית ומודלים מותאמים אישית שנבנו באמצעות מתרגם מותאם אישית כדי לוודא שהמסמכים שלך מתרגמים בדיוק את הדרך הרצויה.

  • תרגום קבצים גדולים: תרגם מסמכים שלמים באופן אסינכרוני.
  • תרגם קבצים רבים: תרגם קבצים מרובים בכל השפות והניבים הנתמכים תוך שמירה על מבנה המסמך ותבנית הנתונים.
  • שימור מצגת קובץ המקור: תרגם קבצים תוך שמירה על הפריסה והתבנית המקוריות.
  • החלת תרגום מותאם אישית: תרגם מסמכים באמצעות מודלי תרגום כלליים ומותאמים אישית.
  • החלת מילון מונחים מותאם אישית: תרגם מסמכים באמצעות מילון מונחים מותאם אישית.
  • זיהוי אוטומטי של שפת המסמך: אפשר לשירות תרגום המסמכים לקבוע את שפת המסמך.
  • תרגום מסמכים עם תוכן בשפות מרובות: השתמש בתכונת הגדרת אוטומטית כדי לתרגם מסמכים עם תוכן בשפות מרובות לשפת היעד שלך.

למד עוד:

מכולות זמינות בתצוגה מקדימה מגודרת

שירות המתרגם ב- Azure זמין כעת בגורמים מכילים בתצוגה מקדימה מגודרת. גורמים מכילים מאפשרים לך להפעיל תכונות מסוימות של שירות המתרגם בסביבה שלך. הם אידיאליים עבור ארגונים עם קישוריות אינטרנט מוגבלת, או עבור ארגונים עם דרישות אבטחה ופיקוח נתונים ספציפיות המונעות מהם לשלוח מידע לענן.

חלק מהיתרונות של מכולות עבור ארגונים מסוימים כוללים:

  • שמור נתונים בבית: ייתכן שלתעשיות מסוימות יש תקנות האוסרות על שליחת נתונים לענן. גורמים מכילים מאפשרים לשמור נתונים במקום כדי לציית לתקנות אלה.
  • ארכיטקטורה ניידת: גורמים מכילים מאפשרים יצירת ארכיטקטורת יישומים ניידת שניתן לפרוס ב- Azure, באתר המקומי ובקצה.
  • גמישות: באמצעות גורמים מכילים, באפשרותך להפעיל את הדגמים העדכניים ביותר בשירות המתרגם ולעדכן מודלים אלה כאשר ברצונך לעדכן אותם.

למד עוד:
שירות מתרגם זמין כעת במכולות

המתרגם תומך כעת ביותר מ ־ 100 שפות וניבים!

בשנת 2021, המתרגם הוסיף 23 שפות וניבים חדשים בסכום כולל של יותר מ -100! הוספת שפות אלה התאפשרה על ידי הופעתה של ארכיטקטורת שנאי אשר סללה דרכים חדשות ליצירת מודלים תרגום מכונה, המאפשר הכשרה עם כמויות קטנות יותר של חומר מאשר בעבר. באמצעות ארכיטקטורת שנאים רב-לשונית, אנו יכולים כעת להגדיל נתוני הדרכה עם חומר משפות אחרות, לעתים קרובות באותה משפחה או קשורה לשפות, כדי לייצר מודלים עבור שפות עם כמויות קטנות של נתונים - המכונות בדרך כלל שפות בעלות משאבים נמוכים.

למד עוד:

מחקר עטור פרסים – תרגום רב לשוני בקנה מידה

השנה בכנס השנתי לתרגום מכונה, WMT 2021, צוות ZCode של מתרגם מיקרוסופט, עובד יחד עם פרויקט טיורינג של מיקרוסופט צוות ומיקרוסופט מחקר אסיה, התחרו במסלול "תרגום רב לשוני בקנה מידה גדול" וניצחו. המסלול כלל משימה מלאה של תרגום בין כל 10,000 הכיוונים על פני 101 שפות, ושתי משימות קטנות: אחת התמקדה ב-5 שפות מרכז ודרום אירופה, ואחת על 5 שפות דרום-מזרח אסיאתיות. דגם Microsoft ZCode-DeltaLM זכה בכל שלוש המשימות בהפרשים עצומים, כולל רווח מדהים של 10+ נקודות על דגם M2M100 במשימה הגדולה המוערכת ב-10,000 זוגות שפה מסיביים.

למד עוד
תרגום רב לשוני בקנה מידה: 10000 זוגות שפות ומעבר

תעתיק קבוצתי, פרוייקט מוסך של מיקרוסופט

הקבוצה מתמללת, אפליקציה חדשה ממוסך מיקרוסופט, הוצגה במרץ. הקבוצה מתמללת מספקת תמלול ותרגום בזמן אמת לפגישות ושיחות פנים אל פנים. Group Transcribe מופעל על ידי טכנולוגיית דיבור ושפה חדשנית של בינת מלאכותית, ומאפשר לכל משתתף להשתמש במכשיר שלו, ומספק ייחוס רמקולים מדויק ביותר כדי שמשתתפי השיחה יוכלו לראות מי אמר מה בשפה המועדפת עליו.

תרגום קבוצתי מספק תמלול ותרגום באיכות גבוהה בזמן אמת:

  • התחל שיחה מהטלפון שלך והזמן בקלות אחרים להצטרף
  • הישארו ממוקדים מבלי לתם הערות או לדחוף לשיחה
  • המשך עם השיחה בזמן אמת בשפה המועדפת עליך
  • שמור באופן אוטומטי את התמליל לאחר כל הפעלה
  • עיון ותצוגה של תמלילים קודמים ממסך הבית
  • שיתוף קל של תמלילים עם אחרים
  • תומך בשפות ביותר מ-80 אזורים

תעתיק קבוצה זמין כעת ב- iOS.

למד עוד:
פרויקט מוסך חדש קבוצת תמלל עוזר לך לתמלל ולתרגם תוך קידום באני מלאכותי כולל דיבור

קודי שיחה קבועים באפליקציית האינטרנט של המתרגם

ביוני עדכנו את התכונה 'שיחות מרובות מכשירים של מתרגם' באינטרנט (translate.it). באמצעות הגירסה החדשה של שיחות באינטרנט, כעת באפשרותך ליצור קוד שיחה מוגדר מראש שניתן לעשות בו שימוש חוזר עבור השיחות הבאות שלך. לאחר מכן תוכל להזמין כל אחד להצטרף לשיחה מהטלפון, הטאבלט או המחשב הנישא שלו.

שיחות מוגדרות מראש מיועדות למחנכים, מציגים או לפגישות חוזרות שבהן אתה זקוק לתעתיק חי או לתרגום כדי להשאיר את כולם בשיחה, ללא קשר לשפה שבה הם מדברים.

למד עוד:
גישה לשיחות שלך באמצעות קוד שיחה קבוע באמצעות Microsoft Translator

אזורי דיבור חדשים ובורר השפה המעודכנת באפליקציית המתרגם

בקיץ הזה הוספנו הדגשות אזוריות לאפליקציית המתרגם של Microsoft ב- iOS ו אנדרואיד. כעת באפשרותך לבחור את ההדגשה של פלט שמע מטקסט לדיבור שברצונך לשמוע בעת השימוש ביישום. לדוגמה, אם תרצה לשמוע תרגום לאנגלית תוכל לבחור מבטאים אמריקאיים, בריטיים, אוסטרליים או אחרים.

יחד עם עדכון זה, עדכנו גם את בורר השפה של האפליקציה כדי להקל על לראות אילו תכונות תרגום זמינות עבור כל שפה.

למד עוד:
אזורי דיבור חדשים ובורר השפה המעודכנת באפליקציית המתרגם