מתרגמת שותפים קהילתיים
אנו מודים לשותפים הקהילתיים שלנו על תמיכתם בפיתוח מערכות תרגום לשפות הבאות: אוסטרונזיות, מונג, סוואהילי, לטבית, Queretaro Otomi, אורדו, וולשית, מאיה Yucatec, מאורית, אינוקטיטוטו קלינגונית. למד עוד אודות שותפים אלה להלן.
מרכז CNGL לתוכן אינטליגנטי גלובלי
המרכז לתוכן אינטליגנטי גלובלי ממומן על ידי הממשלה האירית לעשות מהפכה בדרך שבה אנשים מתקשרים עם תוכן דיגיטלי, מערכות זה לזה כדי להשיג רמות חדשות של גישה, יעילות והעצמה. ה-CNGL, בראשות פרופ ' וינסנט וייד בטריניטי קולג ' דבלין, מתמקד ביצירה, עיבוד, איחוד ואינטגרציה חלקה של תוכן רב-לשוני, רב-מודאלי ומולטימדיה. הקבוצה של תרגום מכונת CNGL (MT) באוניברסיטת דבלין מובלת על ידי פרופ ' אנדי דרך ופרופ ' קאון ליו. פרופ ' אורח הוא סגן מנהל האתר, ופרופ ' ליו מוביל מחקר בתחום התרגום והלוקליזציה.
מונג
שפת המונג מדוברת על-ידי יותר מ-6,500,000 אנשים ברחבי העולם, בעיקר בדרום-מזרח אסיה וסין, וקהילות בארצות הברית, באוסטרליה ובצרפת. למונג יש מסורת ארוכה מאוד בעל פה, אבל מערכת הכתיבה פותחה רק לפני 60 שנים. לקהילת המונג הגדולה יותר יש את המטרה של שימור לטווח ארוך של השפה, ורואה תרגום מכונה כאמצעי לטיפוח הצמיחה המתמשכת שלה. עמוד שותפי המונג הבאים השתתף בהפיכת מתרגם המונג למציאות.
- מרק האבן
- מחוז בית הספר פרסנו מאוחד
- 3Hmong הוצאה לאור
- . ג'יי ש'ונג ו Hmongdictionary.com
- אוניברסיטת מדינת קליפורניה פרזנו קולג ' לאמנויות ומדעי הרוח
- ג'ו צ'יפס
- קהילת המונג
Queretaro Otomi
מתרגם Otomi הוא פרוייקט בעל חשיבות רבה לא רק עבור מדינת קוורטארו, אלא ברחבי מקסיקו והעולם. בפעם הראשונה, השפה המקומית בסכנת הכחדה תהיה זמינה במערכת תרגום מכונה. מתרגם Otomi הוא תרומה חשובה כדי לעזור להציל ולהחיות את השפה, התרבות, והזהות של האנשים Otomi. דוברי ילידי ומקומיים המעוניינים לתקשר עם אנשי האויטומי, עשויים להשתמש במתרגם של Microsoft Otomi. זה יהיה מאוד שימושי עבור האנשים Otomi ללמוד כיצד לכתוב בשפת האם שלהם. טכנולוגיה זו תעודד תקשורת בין-תרבותית ותאפשר לתרבויות אחרות לחוות את אנשי אוטומי, תפיסת עולמם ותרבותם.
אוניברסיטת ג'ווהרלל נהרו
אורדו היא אחת מתוך 22 השפות המתוזמנות של הודו, ומדינת לינגואה הלאומית בפקיסטן. יחד עם הינדי, הרמקולים מהווים את הקהילה הלשונית הרביעית בגודלה בעולם. ד ר גיריש נאת ג'הה, פרופסור לבלשנות חישובית ודיקן בבית הספר לסנסקריט ולימודי הודיות, JHA, ניו דלהי, כבר עוזר למיקרוסופט מאז 2006. בעזרתו של תלמידי המחקר, הצוות ומרכזי השפה האחרים, הוא הגדיר קבוצת חובבי אורדו ב JNU אשר מתמקדת על התאגיד אוסף עבור הדרכה MT מערכת ובניית כלים בסיסיים עבור אורדו. בעזרת מחקר Microsoft, ארגנה הקבוצה סדנה לרגישות לקהילה ביצירת משאבים לשפה. הקבוצה מסייעת ל-Microsoft מתרגם לפתח את מערכת התרגום האנגלית-אורדו.
סוואהילי
סווהילית היא לינגואה פרנקה גדולה המדוברת במזרח אפריקה, והיא שפת העסקים והמסחר עבור יותר מ-150 מיליון בני אדם. זוהי שפת בנטו שמקורה בקרב העם הוואהילי של טנזניה, קניה ומוזמביק. עם זאת, לשפה יש כעת מעמד רשמי בטנזניה, קניה, אוגנדה הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו, קומורו, זנזיבר והאיחוד האפריקאי. מתרגמים ללא גבולות קניה (TWBK), משרד שטח של מתרגמים ללא גבולות בארה"ב, עבדו עם מיקרוסופט על המתרגם הסווהילי כאמצעי למקצוע ולתקנן תרגומים סווהיליים, במיוחד בתחומי ההקלה בבריאות ובמשברים, כחלק מרשת התרגום של תרגומי הסיוע למשברים. המשימה של TWB היא להגדיל את הגישה לידע חיוני באמצעות שפה ותרגום. קבל מידע נוסף על תוכנית המילים של הקלה של TWB ויישום החליפין הדיגיטלי לחיבור עובדי סיוע למתרגם התגובה המהירה של TWB על-ידי ביצוע קישור זה.
הפרלמנט הוולשי
הפרלמנט הוולשי הוא הגוף הנבחר באופן דמוקרטי המייצג את האינטרסים של ויילס ואנשיה. הידועה בשם הסנאט, היא מייצרת חוקים עבור ווילס, מסכימה למסים וולשית ומחזיקה את הממשלה הוולשית לחשבון.
טילדה
הוקמה בשנת 1991, טילדה היא חברה מובילה בלטי IT המתמחה בלוקליזציה, לשוני ותוכנה לאינטרנט, ומובילה בחדשנות עבור השפות הבלטיות במדינה של טכנולוגיות שפה האמנות. מטרתו של טילדה היא לספק טכנולוגיות שפה עבור שפות המדינות הבלטיות, במיוחד לטבית, ליטאית ואסטוניה, שיהיו שוות ערך לתמיכה בשפות המרכזיות של העולם. טילדה היא חברה בבעלות פרטית עם משרדים בריגה, טאלין ו וילנה.
מאיה Yucatec
מטרת המתרגם היא לתעד ולשמר את המורשת התרבותית והלשונית של בני המאיה למען הדורות הבאים. היא משתמשת בטכנולוגיה מתקדמת כדי לחבר קהילות מאיה עם תרבויות אחרות ברחבי העולם. הראשון מסוגו במקסיקו, זה חלוצי תרגום מקוון עבור מאיה. מרכז התרגום של מיקרוסופט שימש את קהילות המאיה לפיתוח מודלים של תרגום שפה, תוך העצמת וחיבורם לעולם. מערכות התרגום של מאיה עדיין בשלב מוקדם של התפתחות ואנשים שרוצים לתרום את מאמציהם מעודדים להצטרף לצוות. אם אתה יוצר מדיניות שפה, מחנך, מורה לשפה או חבר קהילתי המעוניין לשמור על שפת המאיה היפה לדורות הבאים, בקר באתר שלנו כדי ללמוד עוד.
אוסטרונזיות
פיליפינית, פיג'יאן, מאלאגאסי, סמוייה, טהיטי וטונגאן הן ששת השפות האוסטרנזיות שפותחו בשותפות עם "בי", ה-"מו" ו-"מיקרוסופט" עבור מיקרוסופט מתרגם טקסט. שפות אוסטרונזיות מדוברות ברחבי גאוגרפיה רחבה, ממדגסקר ועד לאיים הפולינזי, לניו זילנד ולדרום סין, עם יותר מ-119,000,000 מהרמקולים האוסטרוזיאנים ברחבי העולם.
למידע נוסף על השפות האוסטרונזיות
קבל מידע נוסף על שירותי התרגום של Appen
למידע נוסף על כנסיית ישוע המשיח של קדושי אחרית הימים15 מיליון החברים שלהם ב-176 מדינות, ופרסומיהם ב-188 שפות. תרגום מכונה הפך לחלק בלתי נפרד מתמיכה בעבודת הכנסייה.
מאורית
מאורים הם האנשים הפולינזי הילידים של ניו זילנד. שפתם, המדוברת במשך יותר מ 1000 שנים, הכירו רשמית בניו-זילנד מאז 1987, לצד שפת הסימנים אנגלית וניו זילנד. מעניין, טה ריאו מאורים היא אחת השפות הילידים הראשונות ברחבי העולם כדי להיות מודלים עם טכניקות חדשניות של מכונת מחשבים עצביים (NMT), אשר יכול להיות מדויק יותר מאשר מודלים סטטיסטיים תרגום. 15% מאוכלוסיית ניו-זילנד היא מאורים אך ורק רבע מהאנשים המזהים את הדוברים כמאורית מדברים, ורק שלושה אחוזים מכלל האנשים המתגוררים בניו-זילנד מדברים אותו. ניו זילנד היא מסע, הרנסאנס התרבותי שבו הוא מוצא אמון בהקשר טכנולוגי מודרני.
באמצעות מיקרוסופט התוכנית למורשת התרבות של AI, אוניברסיטת וואיקאטו ו האוניברסיטה לטכנולוגיה של אוקלנד הם ארגוני מפתח המסייעים לחידוש השפה המקומית והמורשת שאנו מאוצרות. יצירת הקורפוס המתורגם תורמת לתרגום מיקרוסופט הנגיש באופן גלובלי עבור המלון. עבודתנו היא בלתי מאוזנת לשימור הנתונים ההיסטוריים, והמשך השימוש בשפה ברחבי העולם על ידי עידוד התרגום של האנטה מאורים לשפות רבות, התפשטות והגברה של תרבות ניו-זילנד. בתחילת 2019, ממשלת ניו זילנד התחייבה להבטיח 1,000,000 אנשים יכולים לדבר בסיסי מאורים על ידי 2040. בזמן ההכרזה, אוכלוסיית ניו זילנד הייתה 4,900,000.
ממשלת נונאווט
אינוקטיטוט הוא הניב הראשי של שפת האינוקטוט; הוא מדובר על ידי כ -40,000 אינואיטים ברחבי אינואיט נונאנגאט, המולדת אינואיטית בצפון קנדה ומשמש 70 אחוז מתושבי נונאווט. אינואינקטון, גם הוא ניב של אינוקטוט, נמצא ברשימת השפות בסכנת הכחדה של אונסק"ו. אינואינאקטון היא שפת האם של פחות מ-600 בני אדם המרוכזים בעיקר בקהילות קוגלוקטוק וקיימברידג' ביי באזור קיטיקמוט בנונאווט.
סורבית עליונה
קהילת השפה הסורבית העליונה תרמה נתונים אשר תרמו נתונים אשר סייעו בהוספת השפה הסורבית העליונה למתרגם. סורבית עליונה (ב גרמנית: Upper Sorbian) היא שפה סלאבית המדוברת על ידי כ-25,000 תושבים באזור מזרח גרמניה המכונה לוסאטיה, שם היא מוכרת כשפה שנייה רשמית. השפה הסורבית העליונה מוכרת גם כשפת מיעוט מוגנת של גרמניה.
קלינגונים היא שפה בנויה הומצא לשימוש בתוך היקום מסע בין כוכבים, עם מאוורר גדול הבאים ברחבי העולם. מכון השפה הקלינגוני (קלי), פרמאונט, ו-CBS מוצרי צריכה היו מועילים מאוד בתוספת של קלינגונים כשפה נתמכת עבור תרגום מכונה.
קלינגוני הוא סימן מסחרי של הלמ ס אולפני Inc.
המכון ללשון קלינגוני (קלי)
במבצע מאז 1992, מכון השפה הקלינגוני הוא ארגון ללא מטרות רווח 501 (c) 3 והוא קיים כדי להקל על חקר המלומדים של השפה והתרבות הקלינגוני. במבצע מאז 1992, ממשיך המכון לשפה הקלינגונים להביא יחדיו אנשים המעוניינים בחקר הבלשנות והתרבות של קלינגונים, ומספק פורום לדיון והחלפת רעיונות.
המומחיות הלשונית של חברי המכון ללשון קלינגוני, פרופסור מארק אורנד (הממציא של השפה הקלינגאנית), וד ר לורנס שיין היו אינסטרומנטלי לתוספת של קלינגונים. באמצעות רכזת המתרגם, חברי הקהילה מסוגלים לסקור, לבקר ולתקן את שגיאות התרגום ולהכשיר מחדש את המנוע לשיפור מתמשך.
CBS
הלמ ס מוצרי צריכה מנהלת רישוי ומסחר ברחבי העולם עבור צפחה מגוונת של מותגי טלוויזיה וסדרות מ CBS, הלמ ס אולפני טלוויזיה והפצת הטלוויזיה CBS, כמו גם מתוך הספרייה הנרחבת של החברה של כותרים, שואוטיים ו-CBS סרטים. בנוסף, הקבוצה מפקחת על מכירות מקוונות של מוצרים בתכנות. לקבלת מידע נוסף, בקר: www.cbsconsumerproducts.com.
