Microsoft Translator uvodi Yucatec Maya i Querétaro Otomi za UNESCO-v Međunarodni dan majčinog jezika
U našim tekućim naporima da osnaviemo jezične zajednice kako bismo sačuvali svoje jezike i kulture, uzbuđeni smo što ćemo uvesti Yucatec Maya i Querétaro Otomi na sve veći popis podržanih jezika tvrtke Microsoft Translator. Ti su jezični sustavi razvijeni u suradnji s partnerima u zajednici u Meksiku, koji je stvorio automatske prijevode za trajno premošćivati prijevodni jaz između tih ugroženih jezika i ostatka svijeta. Sami sustavi su izgrađeni pomoću Microsoft Prevoditelj Glavčine, prijevod proizvod koji je dostupan besplatno omogućiti bilo kojoj grupi stvoriti vlastite jedinstvene prevoditeljske sustave.
 |
| Fotografija ljubaznošću Instituto Querestano de la Cultura y Las Artes |
Koristeći Hub, naši partneri u zajednici učinili su važne korake kako bi sačuvali svoj jezik i kulturu. Sustav za prevođenje Yucatec Maya izgrađen je od strane Universidad međukulturna Maja de Quintana Roo (UIMQROO), Sveučilište u jugozapadnoj meksičkoj državi Quintana Roo koji je stvoren kako bi osigurao visokoškolske populacije u regiji. Porijeklom iz regije Yucatan u Meksiku i Belizeu, Jukatanskih maja Govori manje od 800.000 osoba, s manje od 59.000 monoljeznim zvučnicima. Jezik potječe od jezika drevnog majanskog carstva, koji je dobro poznat po svojoj umjetnosti, arhitekturi, kao i stručnosti u astronomiji.
Na "Querétaro Otomi" jezični sustav stvorio je Instituto Queretano de la Cultura y Las Artes (IQCA), Institut u zapadnom središnjem Meksiku čiji je zadatak potaknuti umjetnički i kulturni razvoj te promicati jednakost i jednakost prilika u državi Querétaro. U gradu ' Querétaro Otomi ' je ugrožen jezik iz regije koju govori samo 33.000 ljudi i ima manje od 2.000 monoljeznog zvučnika.
Oslobađanje Maja i Otomi pomaže slaviti UNESCOje Međunarodni dan majčinog jezika, godišnji međunarodni događaj koji ima za cilj "promicati očuvanje i zaštitu svih jezika koje koriste narodi svijeta." Prema UNESCO-u, "Ako se ništa ne učini, polovica od 6.000-plus jezika danas govori će nestati do kraja ovog stoljeća." Maya i Otomi su autohtoni jezici iz Meksika koji su oboje trenutno ugroženi. Iako su još uvijek u uporabi, broj zvučnika se smanjuje i mlađi ljudi ne govore im kao aktivno kao svoje starješine. Novi sustavi automatskog prevođenja pomoći će Mayama i Otomi ljudi štititi svoj jezik i kulturu za generacije koje dolaze.
Tijekom godina, prevoditelj je blisko surađivao s raznim partnerima iz jezične zajednice kako bi potaknuo očuvanje jezika i, kroz nju, međukulturnu komunikaciju. U prošlosti su ti partneri u zajednici koristili Hub za izradu prevoditeljskih sustava za jezike kao što su Hmong Daw, velškii urdu.
Hub omogućuje organizacijama kao što su UIMQROO i IQCA da koriste računalnu snagu programa Microsoft prevoditelj za strojno učenje, kao i postojeće modele prevođenja za stvaranje jedinstvenih i prilagođenih sustava prevođenja. Prevoditelj Hub moćan je alat za organizacije koje imaju specifične potrebe prevođenja, kao što je očuvanje jezika. Ona također omogućuje organizacijama stvaranje sustava specifičnih za domenu, uključujući sustave prevođenja specifične za industriju (na primjer, za medicinske ili financijske sektore) i poslovne specifične sustave koji su prilagođeni unutarnjem stilu tvrtke i Terminologija.
Uz Hub, prevoditelj također podržava širok izbor Proizvoda za povezivanje pojedinaca preko jezičnih barijera, uključujući API prevoditelja, koji se može koristiti za prevođenje web stranica i aplikacija u realnom vremenu na 45 + jezici, kao i napajanje značajke prevođenja u Microsoft Office paketa proizvoda. Nedavno su Microsoft prevoditelj i Skype Predstavljen Prevoditelj za Skype, sljedeći – generacija govor-to-Speech prevoditeljske platforme koja korisnicima omogućuje konverzaciju na različitim jezicima u blizu realnom vremenu.
Da biste saznali više o međunarodnom danu majčinog jezika i što Microsoft radi kako bi podržao tehnologiju na ovom frontu, molimo posjetite Službeni Microsoftov blog.
Saznajte više o programu prevoditelj i očuvanju jezika:
