Terjemahan dokumen Office (Diperbarui)

Diposting pada Agustus 6, 2008oleh Microsoft Translator

Update: Lihat Installer baru Anda dapat men-download untuk membuat ini sangat mudah!

Windows Live Translator sekarang diintegrasikan ke dalam Office! Salah satu fitur utama yang diminta pengguna kami adalah integrasi sederhana terjemahan ke Office, untuk menerjemahkan dokumen dengan cepat. Fitur ini sangat mudah digunakan, dan Anda dapat menerjemahkan blok teks atau seluruh dokumen, dari dalam Office.

Kami telah secara resmi menyerahkan kode kami ke tim Microsoft Office untuk integrasi alat terjemahan langsung di panel tugas penelitian. Setelah mereka telah selesai pengujian mereka sendiri dan "membalik saklar" di sisi mereka, fitur akan auto-update di versi yang sudah ada Office. Aku akan blog tentang itu di sini lagi ketika itu terjadi-pada saat itu, tidak ada tambahan langkah setup akan diperlukan.

Sementara itu, Anda dapat menggunakan petunjuk di bawah ini untuk mengatur layanan secara manual. Untuk pengguna Office 2003, saya akan memposting instruksi tersebut akhir pekan ini.

Office 2007 perintah pengaturan:

1) klik tab review

2A) Buka "Proofing" pita (jika belum terbuka)

2B) pilih Research untuk membuka panel penelitian

3) di panel penelitian, pergi ke pilihan penelitian dialog

Setelah Anda memilih panel tugas "Research", seharusnya ada hyperlink "Research Options" di bagian bawah panel. Klik hyperlink ini untuk memunculkan panel tugas.

4) pilih tombol "Tambah Layanan"

5) masukkan URL layanan web penerjemah Microsoft

Di sini Anda harus mengetikkan alamat layanan web penerjemah Microsoft:
http://www.windowslivetranslator.com/officetrans/register.asmx

Kemudian klik tombol "Tambah" untuk melanjutkan.

6) Instal Layanan penerjemah Microsoft

Cukup klik tombol "install" pada dialog ini.

Perhatikan bahwa Anda tidak dapat memeriksa salah satu kotak; ini adalah perilaku yang diharapkan. Sistem terjemahan, tidak seperti plug-in panel penelitian lainnya, diaktifkan dalam dialog yang berbeda. Langkah selanjutnya akan mencakup ini.

Sekarang klik "OK" untuk menutup dialog Opsi penelitian.

7) dari kotak drop down pada Research Pane, pilih subpane terjemahan

Pada titik ini, Word dapat memunculkan dialog yang mengatakan, "Microsoft Word tidak dapat membuka fitur terjemahan. Fitur ini tidak diinstal. Apakah Anda ingin menginstalnya sekarang? " Klik "ya" untuk menginstal fitur.

8) memunculkan dialog Opsi terjemahan

Tepat di bawah kotak kombo yang memungkinkan Anda untuk memilih sumber dan target bahasa, harus ada hyperlink berlabel "pilihan terjemahan..". Klik di atasnya untuk membuka dialog Opsi terjemahan. (Tergantung pada teks yang telah Anda sorot dan fitur terjemahan mana yang terinstal dan diaktifkan pada komputer Anda, panel tugas penelitian mungkin terlihat sedikit berbeda. Tidak apa-apa; hanya menemukan "pilihan terjemahan..." hyperlink.)

9) pilih Windows Live Translator sebagai mesin terjemahan Anda

Di sinilah Anda menentukan mesin terjemahan mana yang ingin Anda gunakan untuk setiap pasangan bahasa. Secara default Word menggunakan WorldLingo untuk semua pasangan bahasa; ini adalah di mana Anda dapat memilih Windows Live Translator sebagai gantinya. (Instalasi Word tertentu tampaknya tidak datang dengan WorldLingo pra-instal, sehingga Anda mungkin tidak perlu mengubah apa pun di sini.)

Pasangan bahasa yang tersedia saat ini dari Windows Live Translator adalah sebagai berikut:

Inggris? Tionghoa (sederhana)

Inggris? Prancis

Inggris? Jerman

Inggris? Italia

Inggris? Arab

Inggris? Tionghoa (tradisional)

Inggris? Belanda

Inggris? Jepang

Inggris? Korea

Inggris? Portugis (Brasil)

Inggris? Spanyol

Anda mungkin memiliki pengaturan yang sedikit berbeda untuk Kamus dwibahasa (di bagian atas dialog); Itu tidak apa-apa. Anda hanya perlu melihat dan mengubah pengaturan terjemahan mesin (di bagian bawah dialog). Sekali lagi, jika Windows Live Translator sudah dipilih, Anda tidak perlu melakukan apapun.

Klik OK untuk menutup dialog. Anda sekarang siap untuk menerjemahkan!

Menggunakan fitur terjemahan

Sekarang temukan atau buat dokumen yang memiliki beberapa konten yang ingin Anda Terjemahkan.

1) pilih teks dan klik Terjemahkan

Cara termudah untuk memunculkan dan menggunakan panel tugas terjemahan adalah dengan hanya memilih beberapa konten dalam dokumen Word Anda, dan klik pada ikon Translation di tab review. Anda juga dapat pergi ke panel tugas penelitian, ketik permintaan ke dalam kotak, dan pilih subpane terjemahan.

2) pilih pasangan bahasa yang terinstal

Secara default, Word akan mencantumkan berbagai pasangan bahasa, bahkan jika Anda belum menginstal sistem terjemahan mesin untuk pasangan tersebut. Di kotak "dari" dan "kepada", pilih bahasa sumber dan target yang sesuai dengan salah satu pasangan bahasa yang Anda instal di atas.

3) memeriksa output diterjemahkan Anda

Setelah penundaan singkat (selama layanan web dipanggil dan teks yang dipilih diterjemahkan), teks yang diterjemahkan akan muncul di panel penelitian.