Ada beberapa pertama sejak saat kami meluncurkan blog ini: yang unik penampil BI-lingual untuk terjemahan halaman web, kuat Kolaborasi & Kustomisasi teknologi, terjemahan realitas tertambah dalam Penerjemah app, yang bahkan bekerja ketika offline, sistem terjemahan mesin dilatih untuk Tanggapan pertama di Haiti (dibangun pada 5 hari) dan yang pertama dalam komunitas bermitra bahasa yang didukung (Hmong). Hari ini kita dapat mengkonfirmasi apa yang Anda mungkin sudah mendengar tentang Kekaisaran Klingon -ketersediaan Klingon pertama sistem terjemahan mesin.

Klingon^* sekarang menjadi pilihan yang didukung pada Bing penerjemah situs, memungkinkan Anda untuk menerjemahkan cuplikan teks dan halaman web ke dan dari Klingon.  Bing Translator untuk Windows Phone menambahkan Klingon sebagai bahasa yang didukung, untuk modus teks input/output dan modus kamera output. Pada Bing penerjemah situs, Anda juga dapat memilih untuk menerjemahkan ke kedua Latin-script Klingon dan plqaD (Klingon script). Harap dicatat bahwa jika Anda menerjemahkan dari Klingon, Anda akan perlu secara eksplisit memilih bahasa (daripada mengandalkan auto-detect).

Sistem ini telah dibangun sebagai tenaga kerja cinta, dalam kemitraan yang erat dengan anggota Institut Bahasa Klingon (KLI) yang dipimpin oleh Dr. Lawrence schoen, Prof. Oleh Marc Okrand, penemu bahasa Klingon, banyak penggemar Klingon lain di dalam dan di luar Microsoft. Kami menerima dukungan fantastis dari sesama penggemar Star Trek di Paramount dan CBS.

Membangun sistem terjemahan baru dari awal adalah urusan yang menantang, membutuhkan sejumlah besar dokumen pelatihan, banyak iterasi dari pelatihan mesin, meninjau dan mengevaluasi, dan mengulangi ini berkali-kali. Apa yang awalnya Anda dapatkan adalah sebagian besar tidak dapat dimengerti, dan dengan terus belajar datang perbaikan-baik dalam kosa kata dan kefasihan. Sementara ada sejumlah besar materi pelatihan untuk sistem seperti dalam bahasa mainstream seperti Inggris, Perancis atau Jerman, Klingon adalah bahasa yang tidak (belum!) memiliki volume sebanding "paralel" (diterjemahkan) teks, atau bahkan materi di Klingon sendiri. Teman kita di masyarakat mampu membantu kita mengumpulkan apa yang tersedia, dan menggunakan Microsoft Translator Hub untuk melatih mesin awal. Anggota masyarakat kemudian dapat meninjau, kritik dan memperbaiki kesalahan terjemahan sistem bayi ini membuat. Koreksi ini secara langsung mempengaruhi latihan berikutnya berjalan, dan dengan demikian sistem telah menjadi lebih baik setiap hari. Mengingat masa pertumbuhan, dan jarak yang belum melakukan perjalanan untuk mencapai kefasihan yang diperlukan dan kosakata-Klingon akan tinggal sebagai bahasa eksperimental di Bing Translator untuk saat ini.

Kami ingin berterima kasih kepada masyarakat bahasa Klingon, Prof. Okrand, Dr. schoen dan CBS/Paramount untuk membantu membuat ini menjadi kenyataan. Jika Anda adalah seorang Klingon speaker dan ingin bergabung dengan komunitas hub dibangun di sekitar upaya ini, silahkan email lawrence@kli.org Atau translator@microsoft.com. Tidak semua orang dapat memiliki Letnan Uhura menerjemahkan untuk mereka, jadi kami berharap dukungan Klingon Bing Translator datang berguna waktu berikutnya Anda berada dalam keadaan darurat.

lupDujHomwIj lubuy'moH gharghmey

-Vikram Dendi & tim penerjemah di Microsoft

Update (2:52 PM): ditambahkan catatan tentang auto-deteksi, dan suntingan kecil lainnya.

* Klingon adalah merek dagang dari CBS Studios Inc.

Berikut adalah versi terjemahan asli Kekaisaran Klingon pengumuman:  

SIbI ' maqlu '

Segera diproklamirkan  

DaH tlhIngan HOL mughlaH Bing Translator ' e ' MAQ tlhIngan yejquv

Klingon tinggi Dewan mengumumkan bahwa Bing Translator sekarang dapat menerjemahkan Klingon

tlhIngan HOL ' oH qIb HOL wa'DIch'e ' mughlaHbogh Bing Translator ' e ' MAQ tlhIngan yejquv, boqbogh tlhIngan HOL yejHaD, Microsoft JE.

 Klingon adalah bahasa galaksi pertama yang dapat diterjemahkan oleh Bing Translator, mengumumkan Klingon Dewan tinggi, dalam aliansi dengan Klingon Language Institute dan Microsoft.

qaStaHvIS DISmey, yuQjIjDIvI ' luSuchtaHvIS tlhInganpu "e ', Qatlhqu ' tlhIngan HOL mughmeH ' EJ Tera ' Holmey mu'tlhegh lIngmeH Qu ', nuja ' tlhInganpu '. Tera ' Holmey rurbe'chu ' tlhIngan HOL, ' EJ ' oH HaDtaH tera'ngan hukum '. wejmaH Tera ' Sep, Hoch puH'a ' JE dab HaDwI'pu '. qIb ghatlh tlhIngan HOL, tlhIngan tIgh JE ' e ' AGH ngoDvam.

Selama bertahun-tahun, Klingon telah mengatakan kepada kami bahwa tugas menerjemahkan Klingon dan menghasilkan kalimat dalam bahasa bumi saat mengunjungi UFP sangat sulit. Klingon sebenarnya tidak seperti bahasa bumi, dan banyak Earthlings (terus) mempelajarinya. Siswa (Klingon) tinggal di tiga puluh daerah bumi yang berbeda (negara) dan semua daratan besar. Fakta ini menunjukkan dominasi galaksi bahasa Klingon dan jalan Klingon.

tlhIngan HOL chelta'mo ' Bing Translator, qIb lengwI'vaD, tlhIngan wo ' SuchwI'vaD JE nuH ' UT mojbej mughwI '. Hoch SepDaq, tera'nganvaD tlhIngan HOL, tlhIngan tIgh JE lIH Bing Translator mughmeH laHmey. pIj mughwI ' lo'chugh taghwI ', nom tlhIngan HOL PAB pIn moj.

Karena Bing Translator telah menambahkan Klingon, penerjemah pasti akan menjadi senjata esensial (alat) untuk (yang) perjalanan galaksi dan (yang) pengunjung ke Kekaisaran Klingon. Di setiap daerah (negara), kemampuan terjemahan Bing Translator akan memperkenalkan Earthlings ke bahasa Klingon dan Klingon Way (budaya). Jika pemula sering menggunakan penerjemah, mereka akan segera menjadi grammarians dari bahasa Klingon.

Qo'noS Qombogh Lumpur, tuj'a ', Debmey tIn JE SIQlaH tera'nganpu '. pIraQSIS Qaw'lu'mo ' choHpu ' Qo'noS ' e ' leghlaH JE. Bing Translator lo'taHvIS lengwI ', lengDI ' Bel, ' EJ roD batlhHa ' u ' EJ tIgh Chach junlaH. Microsoft Bing Translator, qum Chaw ' JE ghajchugh «SuvwI ' lengmey» lengwI ', tlhIngan SuvmeH tIgh ' UT ghojlaH, qagh SoplaH ghopDu'Daj lo'taHvIS, ' EJ pIjHa ' QumHa '.

 Earthlings akan mampu bertahan (pengalaman) gemetar (turbulen) atmosfer, panas besar dan gurun besar qo'nos. Mereka juga akan dapat melihat bahwa Qo'noS telah berubah karena kehancuran Praxis. Sementara para pelancong menggunakan Bing Translator, dia akan merasa nyaman saat bepergian, dan biasanya akan dapat tidak bersikap tidak terhormat dan menghindari keadaan darurat budaya. Dengan Microsoft Bing Translator dan izin pemerintah, "Warrior Tours" wisatawan dapat belajar memerangi Klingon penting, Makan qagh dengan tangan mereka dan jarang mismengkomunikasikan.

che'ronDaq mughwI ' mu'tlheghmey, mu'mey JE tobta ' tlhIngan HOL yejHaD. jIjDI ' tlhIngan Hubbeq, ' ejyo ' JE, toy'beH mughwI '. ' e ' poQbej SuvwI ' HOL. DaH gak Hegh SuvwI ' «HIjol» mughHa'DI ' BoQ beq ' EJ «HIQoj» mojDI '. taHmeH tlhIngan wo "seorang ' HoSghaj, lI'chu ' Bing Translator mughmeH laHmey.

Klingon Language Institute telah menguji kalimat penerjemah dan kata di medan perang. Ketika Klingon Defense Force dan Starfleet bekerja sama, penerjemah akan siap untuk melayani. Sebuah bahasa prajurit pasti membutuhkan itu. Sekarang prajurit tidak akan pernah mati ketika "Beam me up!" adalah salah diterjemahkan oleh kru Aliansi dan menjadi "Beam me out!" Agar Kekaisaran Klingon besar yang kuat terus, kemampuan penerjemahan Bing Translator akan sangat berguna.

dengan pItlh.