Microsoft Translator memperkenalkan Yucatec maya dan Querétaro Otomi untuk hari bahasa ibu internasional UNESCO
Dalam upaya berkelanjutan kami untuk memberdayakan komunitas bahasa untuk melestarikan bahasa dan budaya mereka, kami sangat antusias memperkenalkan Yucatec maya dan Querétaro Otomi ke daftar bahasa yang didukung oleh Microsoft Translator yang terus bertambah. Sistem bahasa ini dikembangkan bekerjasama dengan komunitas mitra di Meksiko, yang menciptakan sistem terjemahan otomatis untuk menjembatani kesenjangan terjemahan antara bahasa yang terancam punah dan seluruh dunia. Sistem itu sendiri dibangun dengan menggunakan Microsoft Translator Hub, sebuah produk penerjemah yang tersedia secara gratis untuk memungkinkan setiap kelompok untuk membuat sistem terjemahan sendiri yang unik.
 |
| Sumber foto dari Instituto Querestano de la cultura y Las Artes |
Dengan menggunakan hub, mitra komunitas kami mengambil langkah penting untuk melestarikan bahasa dan budaya mereka. Sistem penerjemahan Yucatec Maya dibangun oleh Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo (UIMQROO), sebuah universitas di barat daya negara bagian Quintana Roo Meksiko yang diciptakan untuk memberikan pendidikan tinggi kepada penduduk Maya daerah. Asli wilayah Yucatan Meksiko dan Belize, Yucatec Maya diucapkan oleh kurang dari 800.000 orang, dengan lebih sedikit dari 59.000 monolingual pembicara. Bahasa ini berasal dari bahasa kerajaan maya kuno, yang terkenal dengan seni, arsitektur, serta keahliannya dalam astronomi.
Tje Sebuah sistem bahasa Otomi Querétaro diciptakan oleh Instituto Queretano de la cultura y Las Artes (IQCA), sebuah lembaga di barat pusat Meksiko yang misinya adalah untuk mendorong pengembangan artistik dan budaya dan untuk mempromosikan ekuitas dan kesetaraan kesempatan dalam negara bagian Querétaro. Oleh-oleh adalah bahasa yang terancam punah dari daerah yang hanya diucapkan oleh 33.000 orang dan memiliki kurang dari 2.000 monolingual speaker.
Pelepasan maya dan Otomi membantu merayakan UNESCOitu Hari bahasa ibu internasional, tahunan acara internasional yang bertujuan "untuk mempromosikan pelestarian dan perlindungan dari semua bahasa yang digunakan oleh masyarakat di dunia." Menurut UNESCO, "jika tidak ada yang dilakukan, setengah dari 6.000-bahasa Plus yang diucapkan hari ini akan hilang pada akhir abad ini." Maya dan Otomi adalah bahasa asli dari Meksiko yang saat ini terancam. Meskipun mereka masih digunakan, jumlah pembicara menurun dan orang yang lebih muda tidak berbicara mereka secara aktif sebagai tetua mereka. Sistem terjemahan otomatis yang baru akan membantu orang maya dan Otomi menjaga bahasa dan budaya mereka untuk generasi mendatang.
Selama bertahun-tahun, Translator telah bekerja sama dengan berbagai bahasa mitra masyarakat untuk mendorong pelestarian bahasa dan, melalui itu, Komunikasi antarbudaya. Di masa lalu, mitra komunitas ini telah menggunakan hub untuk membuat sistem terjemahan untuk bahasa seperti Hmong Daw, Welshdan Urdu.
Hub memungkinkan organisasi seperti UIMQROO dan IQCA untuk meningkatkan komputasi kekuatan dari Microsoft Translator mesin-belajar back-end serta model terjemahan yang ada untuk membuat sistem terjemahan yang unik dan disesuaikan. Pusat penerjemah adalah alat yang ampuh untuk organisasi yang memiliki kebutuhan penerjemahan khusus, seperti pelestarian bahasa. Ini juga memungkinkan organisasi untuk membuat sistem khusus domain, termasuk sistem penerjemahan khusus industri (misalnya, untuk sektor medis atau keuangan) dan sistem khusus bisnis yang disesuaikan dengan gaya internal perusahaan dan Terminologi.
Selain hub, Translator juga mendukung berbagai Produk untuk menghubungkan individu di seluruh hambatan bahasa, termasuk Penerjemah API, yang dapat digunakan untuk menerjemahkan halaman web dan aplikasi secara real time menjadi 45 + bahasa, serta menyalakan fitur terjemahan di rangkaian produk Microsoft Office. Baru-baru ini, Microsoft Translator dan Skype Diperkenalkan Penerjemah Skype, yang berikutnya-generasi pidato-untuk-ucapan platform terjemahan yang memungkinkan pengguna untuk berkomunikasi dalam bahasa yang berbeda di dekat-real time.
Untuk mempelajari lebih lanjut tentang hari bahasa ibu internasional, dan apa yang Microsoft lakukan untuk mendukung teknologi di depan ini, silakan kunjungi Blog resmi Microsoft.
Pelajari lebih lanjut tentang pusat penerjemah dan pelestarian bahasa:
