Andrea Jessee er Eldri Áætlun Framkvæmdastjóri á Microsoft Þýðandi lið í umsjá notandi reynslu. Í dag er gestur blogg er hvernig liðinu hugsar um notandi reynslu með þýðingu. 

Að skapa betra notandi reynslu

We have shown the suite of Microsoft Translation services at various shows and tech events. The number one question we get is: Show me how it translates <some interesting example sentence>. Sometimes we do well, other times the system behavior is (probably) as expected: meaning – we choke on the (possibly highly ambiguous) sentence and produce something funny. We know that the hard problem of Machine Translation has not been solved yet. We are working tirelessly on translation quality improvements and expansion, but it remains a hard nut to crack – for anyone in the field. Why – if we know it – don’t we wait for the major break-through instead of releasing a service that is far from perfect? The answer is simple: We recognize the growing need for such a service. In this era of the ever-expanding internet which is blissfully ignoring any geographic borders, in times where information retrieval must cross language boundaries to ensure access to the bigger picture, in recognition of the fact that English is a dominating language in our “world-wide-web”, we simply must respond to the resulting needs í dag. Og svo við gerum ... eins og önnur virðulegur veita á sviði, við bjóðum upp á ókeypis þjónustu við besta af núverandi okkar tækni og vísindum hæfileika.

Við tökum eitt skref frekar

Auk þess að fjárfestingar okkar í kjarna þýðing tækni, Microsoft Þýðandi lið hefur eytt umtalsvert magn af viðleitni á stofnun notandi reynslu sem viðurkennir og dregur úr áhrifum núverandi takmarkanir hrátt þýðing gæði, hámarka notagildi hans að okkar notendur. Þetta er sérstaklega hápunktur í okkar virðulega Tveimur Áhorfandi: Skuldbindingu þess að veita aðgengi að upprunalega og þýðing tungumál og einn smell skoðanir customizations, öll auka með samhliða auðkenning, samstillt hreyfast og siglingar virka hefur fengið hrifnir umsagnir.

Notandi-vingjarnlegur UI hugmyndin er aðeins einn af okkar aðferðir til að brúa bilið á milli núverandi þörf fyrir þjónustu okkar og núverandi takmarkanir. Í fókus tekur við höfum lært að aðgengi að þjónustu okkar er að vera ráð frá ýmsum öðrum Microsoft eiginleika. Þess vegna, óaðfinnanlegur aðlögun önnur samskipti og höfundar verkfæri varð mikilvægur hluti af okkar verkefni til að skapa betra notandi reynsla fyrir neytendur o http://gallery.live.com/default.aspx?pl=3ur þýðing þjónustu.

The Glugga Lifandi Þýðandi tækjastikuhnappinn gefur strax aðgang að Tveimur Áhorfandi reynslu frá hvar sem þú ert á vefnum. Okkar vingjarnlegur Þýðing Láni TBot getur annað hvort að þýða texta fyrir þig með Glugga að Lifa Boðberi, eða þjóna sem persónulega að spjalla túlkur milli þín og international félagar. Netinu Explorer 8 hefur þýðingu þjónustu rétt byggt inn hennar Eldsneytisgjöf, bjóða texta eða fullur page þýðingar með eins mikið og mús sveima eða smelltu. Ef þú vilt að nota þýðingu okkar þjónustu beint úr Skrifstofu Orðþú getur gert þetta í dag án þess að þurfa að bíða um nýja Skrifstofu sleppa. Og já – fullur skjal þýðing er afhent í tveimur skoða. Auðvitað, sama virkni er líka laus við þig á Skrifstofu Outlook, ef þú hefur valið að birta það í Skrifstofu Orð ham. Við líka langar staður eigendur að njóta góðs af okkar bjóða ef þeir langar að gera þeirra síður í boði með ókeypis þýðingar. Einfalt afrit/líma aðgerð er allt að það tekur Bæta okkar vefsíðu þýðandi að síðuna þína.

Í frekari staðfestingu á takmarkanir vél þýðing, einnig bjóðum við upp á bein tengsl við viðráðanlegu faglega á eftirspurn þýðing lið, skila manna þýðingar stundum á nokkrum klukkustundum.

Og við erum ekki búin enn ... skaltu vera lag fyrir nýja útgáfur af meiri og betri eiginleika, reynslu, og samruna aðstæður. Og þá skaltu ekki halda áfram að senda óskir okkar bloggið þitt. Við lásum öll innlegg þitt vel og mun þáttur í álit þitt í að skipuleggja næsta skref hönnun...

Þakka þér!

Andrea Jessee, MSR-MT Notandi Reynslu PM