Það hafa verið nokkrar nýjungum frá því við hóf þetta blogg: einstaka tví-tungumála áhorfandi til vefsíðu þýðingu, öflugur samvinnu & fljótur tækni, viðhaldið veruleika þýðing innan Þýðandi app, sem virkar jafnvel þegar ótengdur, vél þýðing kerfi fyrir þjálfaðir fyrstu viðbrögð í Haítí (byggð 5 dögum) og í fyrsta djúpt samfélag í samstarfi tungumáli (Hmong). Í dag sem við getum staðfest það sem þú gætu nú þegar hafa heyrt Ný Klingon-Keisaraveldinu – framboð á fyrsta Klingon vél þýðing kerfi.

Klingon^* er nú stutt möguleika á Bing Þýðandi síða, leyfa þér að þýða texta sýnishorn og vefsíðum til og frá Klingon.  Bing Þýðandi fyrir Glugga Símann bætti við Klingon sem tungumáli, fyrir texta ham inntak/framleiðsla og myndavélinni framleiðsla. Á Bing Þýðandi síða, þú getur líka að velja á að þýða að bæði suður-handritið Klingon og að plqaD (Klingon handritið). Vinsamlegast athugið að ef þú ert að þýða frá Klingon, myndir þú þarft að beinlínis að velja tungumál (frekar en að treysta á Sjálfvirkt).

Þetta kerfi hefur verið byggð sem vinnuafl af ást, í nálægt samstarfi með meðlimum Klingon Háskólans (KLI) undir stjórn Dr Lawrence Schoen, Prófessor. Marc Okrand, uppfinningamaður af Klingon tungumál, mörgum öðrum Klingon áhugamenn innan og utan Microsoft. Við fengum frábær stuðning frá okkar náungi Star Trek aðdáendur á Paramount og CBS.

Byggja nýja kerfi þýðingu frá grunni er erfitt mál, þurfa mikið magn af þjálfun skjöl, margir endurtekningar þjálfun vél, skoða og mat, og endurtaka þetta mörgum sinnum. Hvað sem þú fyrst að komast er að mestu óskiljanlegur, og með áfram að læra kemur að því að bæta – bæði í orðaforða og í fullrar. En það er mikið magn af þjálfun efni fyrir slíkt kerfi er í almennum tungumálum eins ensku, franska eða þýsku, Klingon er tungumáli sem er ekki (enn!) hafa sambærilegt bindi "samhliða" (þýtt) texta, eða jafnvel efni í Klingon einn. Vinum okkar í samfélaginu varst fær um að hjálpa okkur að safna hvað er í boði, og notað Microsoft Þýðandi Hub til að þjálfa fyrstu vél. Meðlimir bandalagsins voru þá fær um að endurskoða, gagnrýni og rétt þýðingu villur þetta ungbarna kerfi var að gera. Þessar leiðréttingar beint undir áhrifum næsta þjálfun hlaupa, og þannig kerfinu hefur verið að fá betra á hverjum degi. Gefið fæðingu hennar, og fjarlægð það hefur enn ekki ferðast til að ná nauðsynlegt fullrar og orðaforða – Klingon mun vera eins og tilrauna tungumál í Bing Þýðandi um sinn.

Við viljum þakka Klingon tungumál samfélag, Prófessor Okrand, Dr. Schoen og CBS/Fyrstur fyrir að hjálpa að gera þetta að veruleika. Ef þú ert Klingon hátalara og vilja til að taka þátt Miðstöð samfélag byggð í kringum þessi fyrirhöfn, sendu lawrence@kli.org eða translator@microsoft.com. Ekki geta allir hafa Uhura þýða fyrir þeim, svo við vonum Bing Þýðandi er Klingon stuðning kemur vel næst þegar þú ert í klípu.

lupDujHomwIj lubuy'moH gharghmey

– Vikram Dendi & Þýðandi lið á Microsoft

Uppfæra (2:52 AM): Bætt athugið um farartæki-uppgötvun, og öðrum minniháttar breytingar.

* Klingon er vörumerki af CBS Studios Inc.

Hér er þýtt útgáfu af upprunalega Ný Klingon-Keisaraveldinu Tilkynningu:  

SIbI' maqlu'

Strax lýsti  

DaH tlhIngan Hol mughlaH Bing Þýðandi " e " maq tlhIngan yejquv

Á Klingon Hár Ráðið tilkynnir að Bing Þýðandi getur nú þýða Klingon

tlhIngan Hol 'ó qIb Hol wa'DIch e' mughlaHbogh Bing Þýðandi " e " maq tlhIngan yejquv, boqbogh tlhIngan Hol yejHaD, Microsoft je.

 Klingon er fyrsta vetrarbrautarinnar tungumál sem hægt er að þýða með Bing Þýðandi, tilkynnir Klingon Hár Ráðið, í bandalag við Klingon Tungumál Stofnunarinnar og Microsoft.

qaStaHvIS DISmey, yuQjIjDIvI' luSuchtaHvIS tlhInganpu"e', Qatlhqu' tlhIngan Hol mughmeH 'ej tera' Holmey mu'tlhegh lIngmeH Vel', nuja ''tlhInganpu'. tera' Holmey rurbe'chu' tlhIngan Hol, 'ej 'ó HaDtaH tera'ngan lög'. wejmaH tera' September, Hoch puH 'a' je Klapp HaDwI'pu'. qIb ghatlh tlhIngan Hol, tlhIngan tIgh je " e " 'agh ngoDvam.

Í mörg ár, Klingons hafa sagt okkur að verkefni til að þýða Klingon og framleiða setningar í Jörðinni tungumálum á meðan að heimsækja HANS er mjög erfitt. Klingon er sannarlega ólíkt Jörðinni tungumálum, og margir Jarðarbúa (halda áfram að) læra það. Nemendur (af Klingon) lifa í þrjátíu mismunandi Jörðinni svæði (löndum) og allt frábær landmasses. Þessi staðreynd sýnir vetrarbrautarinnar yfirburða Klingon tungumál og Klingon Leið.

tlhIngan Hol chelta'mo' Bing Þýðandi, qIb lengwI'vaD, tlhIngan vei' SuchwI'vaD je noah 'ut mojbej mughwI'. Hoch SepDaq, tera'nganvaD tlhIngan Hol, tlhIngan tIgh je lIH Bing Þýðandi mughmeH laHmey. pIj mughwI' lo'chugh taghwI', dulnefni tlhIngan Hol pab pinna moj.

Vegna þess að Bing Þýðandi hefur bætt Klingon, þýðandi mun vissulega að verða og ómissandi vopn (tól) () vetrarbrautarinnar ferðast og () gestur á ný Klingon-keisaraveldinu. Í hvert svæði (landi), þýðingu hæfileika Bing Þýðandi mun kynna Jarðarbúa að ráða á ný Klingon tungumál og Klingon Leið (menningu). Ef byrjendur oft að nota þýðandi, þeir munu verða fljótt grammarians af Klingon tungumál.

Qo'noS Qombogh drulla, tuj 'a', Debmey tIn je SIQlaH tera'nganpu'. pIraQSIS Qaw'lu'mo' choHpu' Qo'noS " e " leghlaH je. Bing Þýðandi lo'taHvIS lengwI', lengDI' bel, 'ej roD batlhHa' vangbe'laH 'ej tIgh chach junlaH. Microsoft Bing Þýðandi, qum coco' je ghajchugh "SuvwI' lengmey" lengwI', tlhIngan SuvmeH tIgh 'ut ghojlaH, qagh SoplaH ghopDu'Daj lo'taHvIS, 'ej pIjHa' QumHa'.

 Jarðarbúa verður að vera fær um að þola (reynslu) nötruðu (erfiðum) andrúmsloft, miklum hita og stór eyðimörk Qo'noS. Þeir munu líka að vera fær um að sjá að Qo'noS hefur breyst vegna þess að eyðileggingu Praxis. En forsetinn notar Bing Þýðandi, hann verður að vera vel á meðan ferðast, og yfirleitt að vera fær um að starfa ekki dishonorably og forðast menningar neyðartilvikum. Við Microsoft Bing Þýðandi og stjórnvöld leyfa, "Kappi Ferðir" ferðamenn getur lært nauðsynlegt Klingon berjast, borða qagh með hendur og sjaldan miscommunicate.

che'ronDaq mughwI' mu'tlheghmey, mu'mey je tobta' tlhIngan Hol yejHaD. jIjDI' tlhIngan Hubbeq, 'ejyo' je, leikfang'beH mughwI'. " e "poQbej SuvwI' Al. DaH ekki Hegh SuvwI' "HIjol" mughHa 'DI' boq beq 'ej "HIQoj" mojDI'. taHmeH tlhIngan vei"' HoSghaj, lI'chu' Bing Þýðandi mughmeH laHmey.

Á ný Klingon-háskólans hefur prófað þýðandi er setningar og orð á vígvellinum. Þegar Klingon Vörn Afl og Stjörnuflotans vinna, þýðandi verður að vera tilbúinn að þjóna. Stríðsmaður tungumál vissulega krefst þess. Nú stríðsmaður mun aldrei deyja þegar "Geisla mig upp!" er mistranslated með bandalag áhöfn og verður "Geisla mér út!" Í því skyni að öflugur frábær ný Klingon-keisaraveldinu áfram, þýðingu hæfileika Bing Þýðandi verður yfirmáta gagnlegt.

pItlh.