Aggiornamento: Controllare la nuovo installatore è possibile scaricare per rendere questo davvero facile!   

Dopo il post della scorsa settimana sull'integrazione della traduzione in Office, ecco le istruzioni per impostarlo in Office 2003, per i nostri utenti che non dispongono di Office 2007. 

1) aprire il riquadro attività

Per prima cosa richiamare il riquadro attività selezionando "task pane" dal menu Visualizza (o premendo CTRL-F1):

2) selezionare il riquadro di ricerca

Nel menu a discesa del riquadro attività (qui etichettato come "Guida introduttiva"), selezionare il riquadro attività "ricerca".

3) Vai alla finestra di dialogo Opzioni di ricerca

Dopo aver scelto il riquadro attività "ricerca", nella parte inferiore del riquadro dovrebbe essere presente un collegamento ipertestuale "opzioni di ricerca". Fare clic su questo collegamento ipertestuale per visualizzare il riquadro attività.

4) selezionare il pulsante "Aggiungi servizi"

5) immettere l'URL del servizio Web Microsoft Translator

Qui è necessario digitare l'indirizzo del servizio Web Microsoft Translator:
http://www.windowslivetranslator.com/officetrans/register.asmx

Quindi fare clic sul pulsante "Aggiungi" per continuare.

6) installare i servizi di Microsoft Translator

Basta fare clic sul pulsante "Installa" in questa finestra di dialogo.

Si noti che non è possibile controllare una delle caselle; Questo è il comportamento previsto. I sistemi di traduzione, a differenza di altri plug-in del pannello di ricerca, sono abilitati in una finestra di dialogo diversa. I prossimi passi copriranno questo.

Ora fare clic su "OK" per chiudere la finestra di dialogo delle opzioni di ricerca.

7) selezionare il riquadro di traduzione dal menu a tendina

A questo punto, Word può visualizzare una finestra di dialogo che dice, "Microsoft Word non può aprire la funzione di traduzione. Questa funzionalità non è attualmente installata. Ti piacerebbe installarlo ora? Fare clic su "Yes" per installare la funzione.

8) richiamare la finestra di dialogo Opzioni di traduzione

Appena sotto le caselle combinate che consentono di selezionare la lingua di origine e di destinazione, ci dovrebbe essere un collegamento ipertestuale etichettato "opzioni di traduzione..". Fare clic su di esso per aprire la finestra di dialogo Opzioni di traduzione. (A seconda del testo evidenziato e delle funzionalità di traduzione installate e abilitate sul computer, il riquadro attività ricerca potrebbe risultare leggermente diverso. Va bene; Basta trovare le "opzioni di traduzione..." collegamento ipertestuale.)

9) Windows Live Translator come motore di traduzione

Qui è possibile specificare i motori di traduzione che si desidera utilizzare per ogni coppia di lingue. Per impostazione predefinita Word utilizza WorldLingo per tutte le coppie di lingue; Questo è dove è possibile scegliere Windows Live Translator invece. (Alcune installazioni di Word non sembrano venire con WorldLingo pre-installato, quindi potrebbe non dover cambiare nulla qui.)

Le coppie linguistiche attualmente disponibili da MSR-MT sono le seguenti:

Inglese? Cinese (semplificato)

Inglese? Francese

Inglese? Tedesco

Inglese? Italiano

Inglese? Giapponese

Inglese? Spagnolo

Inglese? Arabo

Inglese? Cinese (tradizionale)

Inglese? Olandese

Inglese? Coreano

Inglese? Portoghese (Brasile)

Potresti avere impostazioni leggermente diverse per i dizionari bilingui (nella metà superiore della finestra di dialogo); Va bene. È sufficiente guardare e modificare le impostazioni di traduzione automatica (nella parte inferiore della finestra di dialogo). Anche in questo caso, se Windows Live Translator è già selezionato, non è necessario eseguire alcuna operazione.

Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo. Ora dovresti essere pronto a tradurre!

Utilizzo della funzione di traduzione

Ora trovare o creare un documento che ha alcuni contenuti che si desidera tradurre.

1) selezionare il testo, fare clic destro e selezionare tradurre

Il modo più semplice per visualizzare e utilizzare il riquadro attività di traduzione consiste nel selezionare semplicemente alcuni contenuti nel documento di Word, fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare l'opzione "traduzione". È anche possibile passare al riquadro attività ricerca, digitare una query nella casella e selezionare il riquadro di traduzione.

2) selezionare una coppia di lingue installate

Per impostazione predefinita, in Word verranno elencate diverse coppie di lingue, anche se non è stato installato un sistema di traduzione automatica per tali coppie. Nelle caselle "da" e "a", selezionare una lingua di origine e di destinazione che corrisponda a una delle coppie di lingue installate in precedenza.

3) ispezionare l'uscita tradotta

Dopo un breve ritardo (durante il quale viene richiamato il servizio Web e il testo selezionato viene tradotto), l'output di MT deve essere visualizzato nel riquadro di ricerca.

4) Facoltativamente inserire l'output nel documento

Nella parte inferiore dell'uscita MT, c'è un pulsante che consente di inserire facilmente l'output tradotto nel documento.