Microsoft リサーチの機械翻訳 (msr MT) グループは、8年以上にわたって機械翻訳スペースの主要な研究機関の1つであり、msr での自然言語処理の基礎作業のいくつかは16年以上前に始まりました。機械翻訳へのチームのアプローチは、最先端の統計機械翻訳アルゴリズムと言語機能を統合しています。このチームの焦点は、常にバイリンガルコーパスからの翻訳知識を自動的に獲得すること、すなわち、原文言語の文章からなる並列データと、それに対応した翻訳者によって行われることです。約3年前、チームの焦点は、このタスクに対する純粋なルールベースのアプローチから、広範な統計処理を含むハイブリッドアプローチへと移行し、ドメイン間および新しい言語へのスケーラビリティを高めることができました。

マイクロソフトの機械翻訳技術は、社内のローカリゼーションの目的のために最初に開発されました。 許可 私たちの顧客サポート組織は、人間の翻訳者を使用して非常に高価であったであろう周波数と言語幅のテクニカルサポート文書を公開します。 Microsoft の以前の人間が翻訳したドキュメントとローカライズされたソフトウェアのすべてを使用して、mt チームは自動的に統計 mt エンジンをトレーニングし、技術的な領域でかなり良い品質を達成することができました。 このテクノロジは、Windows ローカリゼーションチーム、開発者部門、MSDN、およびマイクロソフト内の他のいくつかのグループをサポートするために拡張されました。また、マイクロソフトは、人間の翻訳だけでは実現できなかったより多くの顧客にリーチすることを許可しています。

マイクロソフト独自の翻訳ニーズに焦点を当てた後、チームは、それが一般大衆に翻訳サービスを提供することを可能にするスケーラブルな web サービスを構築し始めました。 スタンドアロンツール web 上で、および他の製品内の機能として。 Microsoft MT エンジンは、技術的なデータに対して最も高いトレーニングを受けているため、他のサブジェクトドメインのテキストの翻訳についてはまだ調整されていません。 しかし、今後もエンジンの品質と幅を向上させていきたいと考えています。私たちは、このブログで今後数ヶ月であなたと私たちの開発を共有することを楽しみにしています.

–ヘザー

ヘザーソーンは、マイクロソフトの研究機械翻訳グループのビジネス戦略のディレクターです。