私たちがこのブログを立ち上げた時からいくつかの初のものがありました: ユニークな 双方向言語ビューア ウェブページの翻訳のために、強力な コラボレーション & カスタマイズ 技術、拡張現実翻訳の中で 翻訳アプリ、オフラインでも動作しますが、機械翻訳システムは、 ハイチ初の対応 (ビルトイン 5日間) と最初の深い コミュニティパートナー サポートされている言語 (モン)。今日、私たちはあなたがすでに知っているかもしれないものを確認することができます クリンゴン帝国 –最初のクリンゴン機械翻訳システムの可用性。

クリンゴン^* は、現在サポートされているオプションです。 Bing Translator サイトを使用すると、テキストスニペットや web ページをクリンゴンとの間で翻訳することができます。  Bing Windows Phone 用トランスレータ テキストモード入力/出力とカメラモード出力のために、サポートされている言語としてクリンゴンを追加しました。では、 Bing Translator サイトでは、ラテンスクリプトのクリンゴン語と plqaD (クリンゴンスクリプト) の両方に翻訳することも選択できます。クリンゴン語から翻訳する場合は、(自動検出に頼るのではなく) 言語を明示的に選択する必要があることに注意してください。

このシステムは、愛の労働者として構築されています, のメンバーとの緊密なパートナーシップで クリンゴン語学院 (KLI) ローレンス・シェーン博士が率いる教授 マルク Okrand、クリンゴン語の発明者、マイクロソフト内外の多くのクリンゴンの愛好家。私たちはパラマウントと CBS での仲間のスタートレックのファンから素晴らしいサポートを受けました。

新しい翻訳システムをゼロから構築することは、多くのトレーニング文書を必要とし、エンジンのトレーニング、レビューと評価、そしてこれを何度も繰り返すという多くのイテレーションを要求する困難な出来事です。 あなたが最初に得るものはほとんど判読不能であり、継続的な学習では語彙と流暢さの両方で改善がもたらされます。英語、フランス語、ドイツ語などの主流の言語では、このようなシステムのためのトレーニング資料が大量にありますが、クリンゴン語は、(まだ!) 「平行」 (翻訳された) テキスト、またはクリンゴンだけの材料であっても同等の量を持っていない言語です。コミュニティの友人たちは, わたしたちが利用可能なものを集め, それを活用することができました。 Microsoft Translator ハブ 初期エンジンを訓練します。コミュニティのメンバーは、その後、この幼児システムが作っていた翻訳エラーを確認し、批評し、修正することができました。これらの修正は、次のトレーニングの実行に直接影響を与えたため、システムは毎日改善されています。その幼児期を考えると、それが必要な流暢さと語彙を達成するためにまだ移動していない距離 - クリンゴンは、実験言語として滞在します Bing 当分の間、翻訳者。

私たちは、これを実現させるために、クリンゴンの言語コミュニティ、Okrand 教授、シェーン博士と CBS/パラマウントに感謝したいと思います。あなたがクリンゴンのスピーカーであり、この取り組みを中心に構築されたハブコミュニティに参加したい場合は、メールでお問い合わせください。 lawrence@kli.org または translator@microsoft.com.誰もがウフラ中尉に翻訳してもらえるわけではないので、 Bing 翻訳者のクリンゴンのサポートは、あなたがピンチに来るとき便利です。

lupDujHomwIj lubuy'moH gharghmey

–ヴィクラムデンディ & マイクロソフトの翻訳者チーム

更新 (2:52 PM): 自動検出、およびその他のマイナーな編集に関する注意を追加しました。

* クリンゴンは株式会社 CBS スタジオの商標です。

ここでは、オリジナルの翻訳版です クリンゴン帝国の発表:  

シビ ' maqlu '

直ちに宣言  

DaH tlhingan Hol mughlaH Bing 翻訳者 'e' maq tlhingan yejquv

クリンゴン高等評議会は、 Bing 翻訳者はクリンゴン語を翻訳できるようになりました

tlhingan Hol 'oH qIb hol wa'Dich'e' mughlaHbogh Bing 翻訳者 'e' maq tlhingan yejquv, boqbogh tlhingan Hol yejHaD, マイクロソフト je.

 クリンゴン語は、翻訳することができる最初の銀河言語です Bing 翻訳者は、クリンゴン語学院およびマイクロソフトと提携して、クリンゴン高等評議会を発表します。

qaStaHvIS DISmey、yuQjIjDIvI ' luSuchtaHvIS tlhInganpu 「e」、Qatlhqu 「tlhIngan ホル mughmeH ej Holmey」 mu'tlhegh 「lIngmeH」 nujaテラ「Holmey rurbe'chu」 tlhIngan ホル「ej」 oH HaDtaH tera'ngan 法wejmaH テラ ' 9 月, ホック puH'a ' HaDwI'pu '.qIb ghatlh tlhIngan、tlhIngan 締め付け、agh ngoDvam

クリンゴンは、UFP を訪問しながらクリンゴン語を翻訳し、地球の言語で文章を制作するという仕事は非常に難しいと私たちに言ってきました。クリンゴンは本当に地球の言語とは異なり、多くの地球人はそれを研究し続けている。クリンゴン人の学生は、30の異なる地球地域 (国) とすべての偉大な広大に住んでいます。この事実は、クリンゴン語とクリンゴンの方法の銀河優位を示しています。

tlhingan Hol chelta'mo' Bing 翻訳者、qIb lengwI'vaD、tlhingan wo'SuchwI'vaD je nuH 'ut mojbej mughwI'。ホッホ・セプダック、テラ・ガンヴァード・tlhingan Hol、tlhingan tIgh je lIH Bing 翻訳者のムグメ・ラフメイ。pIj mughwI'lo'chugh taghwI', ノム・トリンガン・ホル・パブ pIn moj.

というのは Bing 翻訳者はクリンゴンを追加しました, 翻訳者は確かに()銀河旅行者と()クリンゴン帝国への訪問者のための不可欠な武器(ツール)になります。どの地域(国)でも、翻訳能力 Bing 翻訳者は、クリンゴン語とクリンゴンウェイ(文化)に地球人を紹介します。初心者が頻繁に翻訳者を使用する場合、彼らはすぐにクリンゴン語の文法者になります。

Qo'noS Qombogh muD, tuj'a', Debmey tIn je SIQlaH tera'nganpu'.pIraQSISカウルモ'チョフプ'Qo'noS 'e'レッグラH je. Bing 翻訳者 lo'taHvIS lengwI', lengDI' bel, 'ej roD batlhHa' vangbe'laH 'ej tigh chach junlaH.マイクロソフト Bing 翻訳者、クム・チャウ・ジェ・ガイシュー«SuvwI'レングメイ»レングウィ'、tlhingan SuvmeH tigh 'ut ghojlaH'tut ghojlaH、qagh SoplaH ghopDu'Daj lo'taHvIS、'ej pIjHa' QumHa'。

 地球人は、震える(乱流)大気、大きな熱とQo'noSの大きな砂漠に耐えることができるでしょう。また、Praxis の破壊によって Qo'noS が変更されたこともわかります。旅行者が使用している間 Bing 翻訳者は、彼は旅行中に快適になり、通常、不名誉な行動を取り、文化的な緊急事態を避けることができないでしょう。マイクロソフトと一緒に Bing 翻訳者と政府の許可、「戦士ツアー」旅行者は、本質的なクリンゴンの戦いを学ぶことができ、手でqaghを食べ、まれに誤って通信します。

チェロンダク・マググウィ・ム・トレヘグメイ、ムメイ・ジェ・トブタのtlhingan Hol yejHaD。jIjDI'tlhingan Hubbeq, 'ejyo' je, toy'beH mughwI'.'e' poQbej SuvwI' ホル.DaHではないヘー・スヴウィ'«ヒジョル»ムハ'DI'ボク・ベク'ej«HIQoj»mojDI'。taHmeH tlhingan wo"a' HoSghaj, lI'chu' Bing 翻訳者のムグメ・ラフメイ。

クリンゴン語学院は、戦場で翻訳者の文章と言葉をテストしました。クリンゴン国防軍と宇宙艦隊が協力すると、翻訳者は奉仕する準備が整います。戦士の言語は確かにそれを必要とします。今や戦士は、同盟の乗組員によって誤訳され、「ビーム・ミー・アウト」になると、決して死なないだろう。強力な偉大なクリンゴン帝国が継続するために、翻訳能力は Bing 翻訳者は非常に役に立つでしょう。

pItlh