マイクロソフトの翻訳者は、レバンティンをリリースしました, レバノンなどの国々で話されているアラビア語の方言, ヨルダン, とシリア, その最新の AI 駆動音声翻訳言語として.これは、ビジネス、教育、旅行者、および非営利団体は、会議、プレゼンテーション、および Skype の通話中にレバンティンスピーカーと言語の壁を越えて通信するのに役立ちます。

credit: Photo of Beit ed-Dine in Lebanon by Oida666 差出人 Wikimedia Commons

Levantine, our 11^番目 音声言語は、3200万以上のネイティブスピーカーを持っているアラビア語の話されている方言です。 それはめったに書かれていない話し言葉なので、それは使用可能な機械翻訳システムを訓練するために必要な並列データの大量を欠いている。任意の AI システムと同様に, ニューラルマシンの翻訳モデルを訓練するためのデータの適切な量なし, システムは、実際の使用のために十分な翻訳を生成することはできません.

However, our researchers developed 斬新なアプローチ どの音声方言のためのシステムを訓練するために英英辞典データを利用しています。これにより、この並列データの欠如にもかかわらず、チームは英語の翻訳システムに作業レバンティンを構築することができました。

"我々は、標準のアラビア語から英語への翻訳で訓練されたシステムを話し言葉のアラビア語 (・レーヴァンタイン) で使用するように、話された方言の英英辞典データのみを用いて適応した。我々は英英辞典データから合成並列データを生成するアプローチを開発した」–ハニ・・ハッサン Awadalla、首席研究員 

レバンティンは、サポートされている音声翻訳言語として利用できるようになりました。 翻訳アプリ, PowerPointのためのPresentation Translatorは、 Skype の翻訳機能 Windows 10 用の Skype では、 、 ユニファイドスピーチ 翻訳サービス、Azure の認知サービス。このサービスを使用すると、開発者は、音声のトランスクリプション、翻訳、および音声合成をカスタマイズしてから、アプリ、ワークフロー、および web サイトに統合することができます。

最近では、マイクロソフトと提携している いいえロストジェネレーション技術タスクフォースNetHope、そのメンバーの一人であるノルウェー難民評議会が主導し、 AI 電源ソリューション linking youth affected by Syrian and Iraqi conflicts with educational resources. Their goal is to enable conflict-affected youth to discover and access learning resources anywhere and anytime.

「紛争に影響を受けた若者の多くは、高等教育と威厳のある仕事の機会を制限する学習リソースへのアクセスを欠いています。Microsoft トランスレーターの・レーヴァンタインサポートは、オンラインコースとリモートメンタリングのリアルタイム翻訳を通じて、母国語で学ぶ機会を開きます。 レイラ Toplic、NLG 技術タスクフォースリード、NetHope

最大100人とのライブ、多言語会話の開始と参加

翻訳アプリのライブ会話機能を使用して、ユーザーは自分のデバイス上で、自分の選択した言語で、他の言語を話す人とのライブ、リアルタイムの会話をすることができます。

あなたがイタリアに旅行し、イタリアのパートナーとの会話をしたいレバノンのビジネスパーソンだとしましょう。あなたの携帯電話や pc にレバンティンを話すことができる、とレバンティンのオーディオは、パートナーの携帯電話や pc 上でイタリア語のテキストと音声に翻訳されます。これは、逆に動作します: イタリア語のスピーカーは、デバイスに話すことができるとリアルタイムの多言語会話を持って、リスナーはアラビア語で応答を受信します。このシナリオは、2つのデバイスまたは2つの言語に限定されません。これは、最大100のデバイスをサポートすることができます, 11 音声翻訳言語で, 以上60テキスト翻訳言語.翻訳者のライブ機能の詳細については、 http://translate.it またはこのハウツービデオを見る.

Use your phone as a personal, Levantine translator

Levantine speakers can also have translated, bilingual conversations using only one device by tapping the microphone icon and using the split-screen conversation feature in the app.  Simply select your speech languages, German and Levantine for instance, and use the app’s microphone button to speak in your chosen language. Translated text appears on the split-screen in each language.

をダウンロードすることができます。 Microsoft Translator アプリ.

レバンティンの PowerPoint に存在し、60以上の言語で翻訳された字幕を追加

プレゼンテーションの翻訳者は、PowerPoint から直接ライブ、字幕付きプレゼンテーションを提供することができます。あなたが話すように、アドインによって供給される マイクロソフトの訳者の生きている特徴、60以上のサポートされているテキスト言語のいずれかで、powerpoint プレゼンテーションに直接字幕を表示することができます。この機能は、聴覚障害者や聴覚の困難な聴衆にも使用できます。

さらに、部屋の100人までの聴衆のメンバーは彼らの電話、タブレットまたはコンピュータのスピーカーの言語を含む彼らの自身の言語の提示と共に、続くことができる。これは、ユーザー補助のシナリオをサポートするためにプレゼンターの言語で使用することもできます。

For example, if you’re presenting to a Levantine speaking audience and speak Spanish, you can choose Spanish as your speech translation language, and Arabic as the subtitle language. As you speak Spanish, your words will get translated to Arabic subtitling in real-time on the screen.

レバンティンスピーカーは今も参加することができますし、レバンティンで、一度プレゼンターミュート聴衆を質問する自分の携帯電話を使用します。この機能は、プレゼンテーション後の Q&A セッションで役立ちます。

他の言語を話す聴衆のメンバーがあれば、訳者の app の選ばれた言語の提示と共に続くことができるまたは http://translate.it.

開発者向け API: ユニファイド音声サービス (プレビュー) を使用した音声翻訳

レバンティンは、Azure 認知サービス音声サービスを通じて開発者向けにも利用できます。 レバンティンからのデフォルトの音声変換モデルを使用するだけでなく、開発者は、カスタム音声を使用して音声トランスクリプションと翻訳モデルをカスタマイズすることもできます (http://customspeech.ai) とカスタムトランスレータ (http://customtranslator.ai) services.

Developers can then easily integrate speech translation into their apps using the 新しい音声 SDK いくつかの一般的なプログラミング言語で使用できます。

ビジネスのためのマイクロソフト翻訳者の詳細については、 マイクロソフトの翻訳サイト.