Microsoft Translatorの2021年のハイライト
2021年を通して、Translatorは、話す言語に関係なく、人々のコミュニケーションを助けるための新たな革新をもたらしました。ここでは、そのハイライトをご紹介します。
- 文書翻訳のご紹介
- ゲーテッド・プレビューでコンテナが利用可能
- トランスレーターが100以上の言語と方言に対応しました。
- 受賞した研究-スケールの大きい多言語翻訳
- Microsoft Garage プロジェクトの Group Transcribe
- 翻訳者ウェブアプリでの常設会話コード
- 翻訳アプリに新しい音声領域と言語選択機能を追加
文書翻訳のご紹介
文書翻訳とは、さまざまなファイル形式の文書を、元の構造や形式を保ったまま翻訳する、Translatorサービスの新機能です。
ドキュメント翻訳は、リッチコンテンツを含む大容量ファイルの翻訳に特化して設計されています。また、Custom Translatorで構築したカスタム用語集やカスタム翻訳モデルを適用することで、ドキュメントを思い通りに翻訳することができます。
- 大容量ファイルの翻訳。文書全体を非同期に翻訳することができます。
- 多数のファイルを翻訳。サポートされているすべての言語や方言の複数のファイルを、文書の構造やデータ形式を維持したまま翻訳できます。
- ソースファイルの体裁を保つ。オリジナルのレイアウトやフォーマットを維持したまま、ファイルを翻訳できます。
- カスタム翻訳を適用します。一般的な翻訳モデルとカスタム翻訳モデルを使ってドキュメントを翻訳します。
- カスタム用語集を適用します。カスタム用語集を使って文書を翻訳します。
- ドキュメントの言語を自動的に検出します。ドキュメント翻訳サービスに、ドキュメントの言語を判断させます。
- 複数の言語で書かれた文書を翻訳する。自動検出機能を使って、複数の言語で書かれた文書をターゲット言語に翻訳します。
詳細情報：
ゲーテッド・プレビューでコンテナが利用可能
Azure上のTranslatorサービスが、ゲーテッドプレビューでコンテナで利用できるようになりました。コンテナを使うと、Translatorサービスの一部の機能を自分の環境で実行することができます。インターネットへの接続性が限られている組織や、特定のセキュリティやデータガバナンスの要件によりクラウドへの情報送信ができない組織に最適です。
特定の組織にとってのコンテナの利点には次のようなものがあります。
- データを自社内に保持する。業界によっては、クラウドへのデータ送信を禁止する規制がある場合があります。コンテナーを利用すれば、これらの規制に準拠してデータを社内に保管することができます。
- ポータブルなアーキテクチャ。コンテナは、Azure、オンプレミス、エッジに展開可能なポータブルなアプリケーションアーキテクチャの構築を可能にします。
- 柔軟性があります。コンテナを使えば、Translatorサービスで最新のモデルを実行し、更新したいときにそのモデルを更新することができます。
詳細情報：
翻訳サービスがコンテナでも利用可能に
トランスレーターが100以上の言語と方言に対応しました。
2021年、Translatorには23の新しい言語と方言が追加され、合計100以上の言語が追加されました。これらの言語を追加することができたのは、機械翻訳モデルを作成するための新しい方法であるトランスフォーマ・アーキテクチャの出現により、以前よりも少ない量の素材でトレーニングを行うことができるようになったからです。多言語変換アーキテクチャーを使用することで、学習データに他の言語（多くの場合、同じまたは関連する言語族）の素材を追加し、データ量の少ない言語（一般に低リソース言語と呼ばれる）のモデルを作成することができるようになりました。
詳細情報：
- イヌクティテュート。 Microsoft TranslatorでInuktitutが使えるようになりました。
- アルバニア語、アムハラ語、アルメニア語、アゼルバイジャン語、クメール語、ラオス語、ミャンマー語、ネパール語、チグリンヤ語。 Microsoft Translator、2021年の国際母語デーに向けて9つの新言語をリリース
- 中国語（文語）。 Microsoft Translatorが中国語の文芸翻訳をリリース
- バシキール語、ディベヒ語、グルジア語、キルギス語、マケドニア語、モンゴル語（キリル文字）、モンゴル語（繁体字）、タタール語、チベット語、トルクメン語、ウイグル語、ウズベク語（ラテン文字）。 トランスレーターが100以上の言語に対応
受賞した研究-スケールの大きい多言語翻訳
今年の機械翻訳に関する年次会議「WMT 2021」では、Microsoft Translator ZCodeチームが協力して Microsoft Project Turing チームとMicrosoft Research Asiaは、「Large-scale Multilingual Translation」トラックに出場し、優勝しました。このトラックは、101言語、10,000方向すべてを翻訳するフルタスクと、2つのスモールタスクで構成されています。1つは中央・南ヨーロッパの5つの言語、もう1つは東南アジアの5つの言語に焦点を当てたものです。Microsoft ZCode-DeltaLMモデルは、3つのタスクすべてで大差をつけて勝利しました。1万言語ペアという膨大な数の大タスクでは、M2M100モデルを10ポイント以上上回る驚異的なスコアを記録しました。
詳細情報
スケール感のある多言語翻訳。10000言語ペア以上
Microsoft Garage プロジェクトの Group Transcribe
Microsoft Garageから3月に発表された新しいアプリ「Group Transcribe」を紹介します。Group Transcribeは、対面式の会議や会話のリアルタイムな書き起こしと翻訳を提供します。最先端のAI音声・言語テクノロジーを搭載したGroup Transcribeは、各参加者が自分のデバイスを使用することができ、高精度な話者帰属情報を提供するため、会話の参加者は誰が何を言ったのかを自分の好きな言語で確認することができます。
Group Transcribeは、高品質でリアルタイムなトランスクリプションと翻訳を提供します。
- 携帯電話から会話を始め、簡単に他の人を招待することができます。
- メモを取ったり、プッシュ・トゥ・トークをしなくても、集中力が持続する
- 好みの言語でリアルタイムに会話を追うことができます。
- 各セッション終了後、自動的にトランスクリプトを保存
- ホーム画面から過去のトランスクリプトを参照・閲覧することができます。
- トランスクリプトを他の人と簡単に共有
- 80以上のロケールの言語に対応
グループ・トランスクライブは iOS.
詳細情報：
新しいGarageプロジェクトGroup Transcribeは、インクルーシブ・スピーチAIを進化させながら、テープ起こしや翻訳をサポートします。
翻訳者ウェブアプリでの常設会話コード
6月には、Web上でのTranslatorのマルチデバイス会話機能をアップデートしました(translate.it).新バージョンのウェブ上の会話では、プリセットの会話コードを作成して、次回以降の会話に再利用できるようになりました。そして、誰でも自分の携帯電話、タブレット、ラップトップから会話に参加できるように招待することができます。
プリセットの会話は、教育者やプレゼンター、または言語に関係なく全員が会話に参加できるようにライブトランスクリプトや翻訳が必要な反復的な会議のために設計されています。
詳細情報：
Microsoft Translatorを使って、永久会話コードで会話にアクセスすることができます。
翻訳アプリに新しい音声領域と言語選択機能を追加
この夏、私たちは「Microsoft Translator」のアプリに地域のアクセントを追加しました。 iOS そして アンドロイド.音声領域」と呼ばれるこの機能では、アプリを使用しているときに聞きたい音声出力のアクセントを選択できるようになりました。例えば、英語の翻訳を聞きたい場合は、アメリカ、イギリス、オーストラリアなどのアクセントを選択することができます。
また、今回のアップデートに伴い、アプリの言語選択機能を更新し、各言語でどの翻訳機能が利用できるかを簡単に確認できるようにしました。
詳細情報：
翻訳アプリに新しい音声領域と言語選択機能を追加
