Naujinimas: Check out naujas montuotojas galite atsisiųsti, kad tai tikrai paprasta!   

Po to, kai praeitą savaitę po integracijos vertimo į Office, čia yra instrukcijos jį nustatyti Office 2003, mūsų vartotojams, kurie neturi Office 2007. 

1) Atidarykite užduočių sritį

Pirmiausia išugdyti užduočių sritį meniu Rodymas pasirinkę "užduočių sritis" (arba paspaudus CTRL-F1):

2) pasirinkite tyrimų sritį

Išplečiamajame meniu užduočių sritis (čia pažymėta "darbo pradžia") pasirinkite užduočių sritį "tyrimai".

3) eiti į mokslinių tyrimų parinkčių dialogas

Pasirinkus užduočių sritį "tyrimai", srities apačioje turi būti hipersaitas "tyrimų parinktys". Spustelėkite šį hipersaitą, kad būtų įjungta užduočių sritis.

4) pasirinkite mygtuką "pridėti paslaugas"

5) įveskite "Microsoft Translator" žiniatinklio tarnybos URL

Čia turėsite įvesti "Microsoft Translator" žiniatinklio tarnybos adresą:
http://www.windowslivetranslator.com/officetrans/register.asmx

Tada spustelėkite mygtuką "pridėti", kad tęstumėte.

6) įdiekite "Microsoft Translator" paslaugas

Tiesiog spustelėkite mygtuką "Install" šiame dialogo lange.

Atkreipkite dėmesį, kad jūs negalite patikrinti bet kurį iš dėžės; tai numatyta. Skirtingai nuo kitų tyrimų srities papildinių, galima įjungti vertimo sistemas kitame dialogo lange. Tolesni žingsniai apims tai.

Dabar spustelėkite "gerai", kad uždarytumėte mokslinių tyrimų parinkčių dialogo langą.

7) pasirinkite vertimo polangį iš išskleidžiamojo meniu

Šiuo metu programa Word gali išugdyti dialogo langą, kuriame sakoma: "Microsoft Word negali atidaryti vertimo funkcijos. Ši funkcija šiuo metu neįdiegta. Ar norėtumėte dabar jį įdiegti? " Norėdami įdiegti šią funkciją, spustelėkite "taip".

8) išugdyti vertimo parinkčių dialogą

Tiesiog žemiau Combo langelius, kurie leidžia jums pasirinkti šaltinį ir tikslinę kalbą, turėtų būti hipersaitą, pavadintą "vertimo parinktys..". Spustelėkite jį, kad atidarytumėte vertimo parinkčių dialogo langą. (Atsižvelgiant į tai, kokį tekstą paryškinote ir kokios vertimo funkcijos įdiegtos ir įgalintos jūsų kompiuteryje, užduočių sritis tyrimai gali atrodyti šiek tiek kitokia. Tai gerai; tiesiog rasti "vertimo galimybes..." hipersaito.)

9) "Windows Live vertėjas kaip jūsų vertimo variklis

Čia nurodote, kuriuos vertimo variklius norėtumėte naudoti kiekvienai kalbų porai. Pagal numatytąją reikšmę programa Word naudoja WorldLingo visoms kalbų poroms; Čia galite pasirinkti "Windows Live Translator". (Tam tikrų Word įrenginių neatrodo ateiti su WorldLingo iš anksto įdiegta, todėl jums gali nekeisti nieko čia.)

Kalbų poros, kurias šiuo metu galima gauti iš MSR-MT, yra šios:

Anglų? Kinų (supaprastinta)

Anglų? Prancūzų

Anglų? Vokiečių

Anglų? Italų

Anglų? Japonų

Anglų? Ispanų

Anglų? Arabų

Anglų? Kinų (tradicinė)

Anglų? Olandų

Anglų? Korėjos

Anglų? Portugalų (Brazilijos)

Gali būti šiek tiek kitoks dvikalbių žodynų nustatymas (viršutinėje dialogo dalyje); viskas gerai. Jums tereikia pažvelgti ir keisti mašininio vertimo parametrus (dialogo lango apačioje). Vėlgi, jei "Windows Live Translator" jau pasirinkta, jums nereikės nieko daryti.

Spustelėkite gerai, kad uždarytumėte dialogą. Dabar turėtumėte būti pasiruošę išversti!

Vertimo funkcijos naudojimas

Dabar suraskite arba sukurkite dokumentą, kuriame yra tam tikras turinys, kurį norite išversti.

1) pasirinkite tekstą, dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite ir pasirinkite versti

Lengviausias būdas išugdyti ir naudoti vertimo užduočių sritį yra tiesiog pasirinkti tam tikrą "Word" dokumento turinį, paspausti dešinį pelės klavišą ir pasirinkti parinktį "vertimas". Taip pat galite eiti į tyrimų užduočių juostą, įveskite užklausą į lauką ir pasirinkite vertimo polangį.

2) pasirinkite įdiegtą kalbų porą

Pagal numatytuosius nustatymus programa "Word" išvardins įvairias kalbų poras, net jei neįdiegėte šių porų mašininio vertimo sistemos. Laukuose "nuo" ir "iki" pasirinkite šaltinį ir tikslinę kalbą, kuri atitinka vieną iš anksčiau įdiegtų kalbų porų.

3) patikrinkite savo išverstą produkciją

Po trumpo uždelsimo (kurio metu žiniatinklio tarnyba bus iškviesta ir pažymėtas tekstas išverstas), MT išvestis turėtų pasirodyti tyrimų srityje.

4) pasirinktinai įdėkite išvestį į savo dokumentą

Tuo MT produkcija apačioje, yra mygtukas, kuris leidžia jums lengvai įterpti išverstą produkciją į savo dokumentą.