Lee Schwartz yra Computational Linguist dėl Microsoft Translator komanda.  Šiandien Svečių dienoraštis apie tai, kaip prarado (mašina) vertimas...

———————————————————————————–

Pastaruoju metu, vartotojas atrodė nusiminusi su vertimu jis gavo metalo dažai gali.  Nenuostabu.  Kai jis išverstas į ispanų, jis gavo JT metalo pintura Puede, o tai reiškia, metaliniais dažais gali.  Ir kas tai turėtų reikšti?  Bet tada vėl, kas yra "reiškia" į mašininio vertimo sistema vistiek?  Ar kas nors reiškia ką nors?  Ar kompiuteris tiesiog mato žodžius kartu viena kalba ir atitinkamus žodžius kita kalba?  Ir tai darant prielaidą, kad, nes viena seka yra naudojama originalo kalba, kai kitas naudojamas tikslas, vienas iš kito Vertimas?  Net jei mašininio vertimo programa yra tik pamatyti žodžius kartu, tai ne ji matė dažai gali prieš ir žinoti, kad Gali Šiame kontekste yra kažkoks konteineris?   Tada, Vėlgi, jūs galite būti tikri, kad už MT programa kompiuteris žino ką nors apie dažų skardines, ar matė tuos du žodžius kartu?  Kodėl, jūsų manymu, tai turėtų būti?  Tačiau, suteikiant jai abejonių naudai, ir darant prielaidą, kad jis žino viską apie dažų skardines, ar bent jau matė styginių dažai gali daug, kaip tai turėtų žinoti, kaip išversti metalo dažai gali?   Gal kompiuteris matė kažką panašaus į Metalinė plėvelė ant vienos pusės plokštelės...  galima gauti... purškimo metalo dažų arba....  

Ah ha!  Taigi tikrai yra metalo dažai.  Ir, jei yra metalo dažai, kodėl negali metalo dažai gali būti atsakymas į metalo dažai gali, negali?  Na, tai tiesiog nėra tikėtina, kad kai jūs turite žodžiai Dažai Ir Gali iš eilės, kad Gali Reiškia sugebėti.  Bet tada vėl tai tiesiog nėra tikėtina, kad Gali tai nieko, bet sugebėti.  Manau, mes galime pasakyti, ką ir galvoti apie dalykus, kurie tiesiog nėra tikėtina.  Galiu lengvai suprasti, ką Metalo dažai gali, Can ' t IT? Reiškia.  Kompiuteris gali tik manau, kad aš netyčia įvedėte Gali Du kartus.  Žinoma, jei jis mokosi iš realių duomenų, tarkim iš interneto, jis matys gali daug.  Gal todėl ji nebus išversti Jis padarė gali Teisingai.  Bet tikrai, kas anglų daro su tiek daug rūšių Skardinės Anyway?  Mes galime net gali kirminų, bet mes negalime atidaryti, kad vienas dabar.