Dabartinės krizės Haityje metu yra nemažai iniciatyvų, kuriomis siekiama greitai sukurti programinę įrangą, kuri padėtų teikti humanitarinę pagalbą. Reaguodama į Bendrijos prašymus dėl mašininio vertimo (MT) sistema išversti tarp anglų ir Haičio kreolų, mūsų komanda buvo sunku darbe per pastaruosius keletą dienų. Džiaugiuosi galėdamas pranešti, kad eksperimentinis Haičio kreolų MT sistema dabar viešai prieinamos per kelias paslaugas ir API Powered by Microsoft Translator technologijos. Mes toliau tobulinsime sistemą, bet tikimės, kad tuo tarpu, nepaisant eksperimentinio pobūdžio – ji bus naudojama pagalbos pastangose.

1) Kas šiandien skelbiama?

Reagavimas į prašymus iš Bendrijos dalyvauja Haičio pagalbos pastangas, "Microsoft Research" daro šiandien eksperimentinės mašininio vertimo sistema versti į ir iš Haičio kreolų. Galite pabandyti http://translate.bing.com Arba http://www.microsofttranslator.com. 

2) Kaip tai reikšminga?

Su niokojančių nelaimių, sukrėtė Haitis, mes visi buvo individualiai pitching padėti pastangas. Tai mūsų, kaip komandos, pastangos patenkinti bendruomenių, tokių kaip Krizių Commons teikiant Haičio kreolų vertėjas, kuris gali būti padėti individualiems vartotojams, taip pat kitų technologijų projektus, kurie galėtų naudoti skalowalne vertimo sistema jų pagalbos pastangų. Be to, naudojant mūsų API yra visiškai nemokama ir ji gali būti įmontuota į bet kokią paraišką arba svetainėje nedelsiant naudoti. Tikimės, kad tai gali padėti sukurti daug programų (pvz., crisiscommons.org), kad padėtų humanitarinėms pastangoms.

3) Kaip aš galiu naudoti šią sistemą?

Haičio kreolų vertėjas dabar yra "Microsoft Translator" tinklo tarnybos dalis, leidžianti daugeliui vartotojo scenarijai paslauga. Vartotojai gali naudotis paslauga per "Microsoft Translator Svetainėje.  Kūrėjai būtų suinteresuoti pažvelgti į mūsų API-ir pasirinkti iš SOAP arba HTTP (parama Haičio mūsų AJAX API bus iškočiojama artimiausiomis dienomis).

4) Kaip jis skiriasi nuo kitų pastangų?

Būta tam tikrų daug pastangų greitai statybos žodynas ir taisyklėmis pagrįstas Haičio kreolų vertimo įrankiai. Už Microsoft Translator statistinės mašininio vertimo sistema leidžia nuolat gerinti vertimų kokybę (pridedant daugiau mokymo duomenų). Be to, pateikdami tai kaip dalį mūsų interneto paslauga, mes galime užtikrinti mastą ir našumą ir atverti galimybę naudotis mūsų daug scenarijų ("Bing" Vertėjas, "Internet Explorer 8", Messenger Bot ir t.t.) su Haičio kreolų, taip pat naudojant mūsų Platus API nustatyti įtraukti tokią paramą į kitą programinę įrangą ir interneto svetaines be jokių išlaidų.

5) Kas dalyvavo gauti šią iš durų per rekordiškai laiko?

Procese dalyvauja nustatyti lygiagrečiai (išverstas) duomenys tarp anglų ir Haičio kreolų, ir mokymo MT variklis sukurti reikiamus kalbos modelius. Mes taip pat norėtume pripažinti, kad nuveiktas didelis darbas Krizių Commons žmonės, žodyno statybininkai ne haitisurf.com, ne CMU žmonės, kad galima "Microsoft" savanoriai, kurie užginčijo mūsų komandą veikti.

6) Ką turėčiau tikėtis kokybės požiūriu?

Tai eksperimentinė sistema sujungti į rekordiškai laiko. Nors mūsų įprastas požiūris į naujų kalbų įtraukimą apima žymiai didesnes mokymo sumas, aukštesnį kokybės testavimo slenkstį, mes nusprendėme, kad kuo labiau galima padaryti sistemą prieinamą bendruomenei anksčiausiai ir toliau gerinti vėliau. Mes uoliai dirbame, kad nuolat tobulindami kokybę, bet su mumis susidurtume, jei susidūrėte su problemomis. Visada galite susisiekti su mumis mtcont@microsoft.com su grįžtamuoju ryšiu. Mūsų naudotojas ir kūrėjas Forumai taip pat galima aptarti bet kokius klausimus, su kuriais susiduriate.

7) Kaip galiu padėti patobulinti sistemą?

Geriausias būdas padėti patobulinti sistemą yra padėti mums rasti daugiau mokymo duomenų. Tai paprastai sakiniai ar žodžiai išversti tarp anglų ir Haičio kreolų. Mes ketiname padaryti prieinama didesnei bendruomenei (per tausdata.org) duomenis, kad mes renkame (kaip licencijos apribojimų leidimą) mokymo tikslais. Jei žinote žodynus, išverstus sakinius ar svetaines, kurios turi tokius vertimus, mes raginame jus prisidėti prie TDA TAUS dalijimosi duomenimis iniciatyva. TDA yra nepelno siekianti organizacija, teikianti neutralią ir saugią platformą, skirtą dalytis kalbos duomenimis. Jei turite abejonių ar klausimų, nedvejodami susisiekite su mumis mtcont@microsoft.com.

8) Kaip galėčiau padėti platesnei Haičio pagalbos pastangoms?

Eiti čia Norėdami sužinoti daugiau apie tai, kaip galite padėti tiems, kurie nuniokoti žemės drebėjimo.

9) Kur galėčiau gauti daugiau informacijos?

Prašome Stay tuned mūsų tinklaraštyje daugiau pranešimų. Daugiau apie "Microsoft Translator" ir mūsų siūlomas paslaugas galite sužinoti čia.

10) Ko galime tikėtis toliau?

Artimiausiomis dienomis tikėtis pamatyti paramą Haičio kreolų pridėta dar daugiau mūsų scenarijai (Vertimo Bot, Vertėjo valdiklis, Office ir t.t.), taip pat AJAX API. Žinomos problemos ir pranešimai taip pat gali būti rasti mūsų Forumai.

Mes tikimės, kad šis įnašas yra naudingas įvairių humanitarinių pastangų vyksta, ir prašome stay tuned šio dienoraščio daugiau naujienų apie Haičio kreolų kalbos palaikymą. Jeigu turite klausimų, nedvejodami susisiekite su mumis mtcont@microsoft.com.

Atnaujinti (2:53 PM PST): Messenger vertimo Bot dabar gali kalbėti Haičio kreolų. Pridėti mtbot@hotmail.com į savo Messenger bičiulių sąrašą. Išbandykite grupinio pokalbio funkciją su "Kreyol" garsiakalbiu!

-Vikram dendi, vyresnysis produkto vadybininkas, Microsoft Translator